Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Rois 8.29

Et le roi Joram s'en retourna, pour se faire guérir à Jizréel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, quand il combattait contre Hazaël, roi de Syrie. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizréel, parce qu'il était malade.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Le roi Joram repartit Ă  Jizreel pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligĂ©es Ă  Rama, lorsqu'il se battait contre HazaĂ«l, le roi de Syrie. Achazia, fils de Joram et roi de Juda, descendit alors pour voir Joram, le fils d'Achab, Ă  Jizreel, parce qu'il Ă©tait blessĂ©. Segond 1910 Le roi Joram s'en retourna pour se faire guĂ©rir Ă  Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites Ă  Rama, lorsqu'il se battait contre HazaĂ«l, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, Ă  Jizreel, parce qu'il Ă©tait malade. Segond 1978 (Colombe) © Le roi Yoram s’en retourna pour se faire soigner Ă  JizrĂ©el des blessures que les Syriens lui avaient portĂ©es Ă  Rama, lorsqu’il combattait contre HazaĂ«l, roi de Syrie. Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda, descendit pour voir Yoram, fils d’Achab, Ă  JizrĂ©el, parce qu’il allait trĂšs mal. Parole de Vie © Celui-ci retourne Ă  IzrĂ©el pour soigner ses blessures. Alors Akazia va dans cette ville pour rendre visite Ă  Yoram, car celui-ci va mal. Français Courant © celui-ci retourna Ă  JizrĂ©el pour soigner ses blessures. Alors Ahazia se rendit Ă  JizrĂ©el pour le voir, puisqu’il Ă©tait souffrant. Semeur © Alors, il retourna Ă  JizrĂ©el pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligĂ©es Ă  Rama pendant le combat contre HazaĂ«l, roi de Syrie. Ahazia, fils de Yoram, roi de Juda, y alla pour lui rendre visite au cours de sa maladie. Darby Et le roi Joram s'en retourna Ă  JizreĂ«l pour se faire guĂ©rir des blessures que les Syriens lui avaient faites Ă  Rama, lorsqu'il combattait contre HazaĂ«l, roi de Syrie ; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit Ă  JizreĂ«l pour voir Joram, fils d'Achab, parce qu'il Ă©tait malade. Martin Et le Roi Joram s'en retourna pour se faire panser Ă  JizrĂ©hel des plaies que les Syriens lui avaient faites Ă  Rama, quand il combattit contre HazaĂ«l Roi de Syrie, et Achazia fils de Joram, Roi de Juda, descendit pour voir Joram fils d'Achab Ă  JizrĂ©hel, parce qu'il Ă©tait malade. Ostervald Et le roi Joram s'en retourna, pour se faire guĂ©rir Ă  JizrĂ©el des blessures que les Syriens lui avaient faites Ă  Rama, quand il combattait contre HazaĂ«l, roi de Syrie. Et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d'Achab, Ă  JizrĂ©el, parce qu'il Ă©tait malade. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖžŚ‘Ö© Ś™Ś•Ö茚֚֞Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚšÖ·Ś€ÖŒÖ”ÖŁŚ Ś‘Ö°Ś™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ¶Ö—ŚŚœ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś›ÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™Ö·Ś›ÖŒÖ»Ö€Ś”Ś•ÖŒ ŚÖČŚšÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌֞֜ŚšÖžŚžÖžÖ”Ś” Ś‘֌ְŚ”ÖŽŚœÖŒÖžÖŁŚ—ÖČŚžÖ”Ś•Öč ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖČŚ–ÖžŚ”ŚÖ”֖Śœ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚšÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ—Ö·Ś–Ö°Ś™ÖžÖšŚ”Ś•ÖŒ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•Ö覹־֜Ś ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś™ÖžŚšÖ·ÖĄŚ“ ŚœÖŽŚšÖ°ŚÖžŚ•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ś•Ö茚֧֞Ś Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖ·Ś—Ö°ŚÖžÖ›Ś‘ Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ¶Ö–ŚŚœ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ—ÖčŚœÖ¶Ö„Ś” Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ World English Bible King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Jizréel ; résidence royale plus rapprochée et plus facile à atteindre que Samarie.

Etait malade : on peut supposer que sa blessure s'était envenimée.

Descendit ; de Ramoth, oĂč il Ă©tait restĂ© Ă  l'armĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 Joram 03141 s’en retourna 07725 08799 pour se faire guĂ©rir 07495 08692 Ă  Jizreel 03157 des blessures 04347 que les Syriens 0761 lui avaient faites 05221 08686 Ă  Rama 07414, lorsqu’il se battait 03898 08736 contre HazaĂ«l 02371, roi 04428 de Syrie 0758. Achazia 0274, fils 01121 de Joram 03088, roi 04428 de Juda 03063, descendit 03381 08804 pour voir 07200 08800 Joram 03141, fils 01121 d’Achab 0256, Ă  Jizreel 03157, parce qu’il Ă©tait malade 02470 08802.
0256 - 'Ach'ab Achab (Angl. Ahab) = « un frĂšre du pĂšre » roi d'IsraĂ«l, fils d'Omri, mari 
 0274 - 'Achazyah Achazia (Angl. Ahaziah) = « l'Éternel (YahvĂ©) a soutenu » « possession de Dieu » 
 0758 - 'Aram Aram ou AramĂ©ens = « Ă©levĂ© » Aram ou Syrie: la nation le peuple Syrien 
 0761 - 'Arammiy Syrien ou AramĂ©en = « Ă©levĂ© » une chose ou une personne venant de Syrie 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02371 - Chaza'el HazaĂ«l = « celui qui voit Dieu » un roi de Syrie; envoyĂ© par son 
 02470 - chalah ĂȘtre ou devenir faible, ĂȘtre ou devenir malade, affligĂ©, fĂąchĂ© se sentir faible, devenir faible 
 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03088 - Yĕhowram Joram = « l'Éternel est exaltĂ© » fils du roi Josaphat de Juda et lui-mĂȘme 
 03141 - Yowram Joram = « l'Éternel est Ă©levĂ©, exaltĂ© » fils du roi Josaphat de Juda et 
 03157 - Yizrĕ`e'l Jizreel (Angl. Jezreel) = « Dieu sĂšme » « plantĂ© de Dieu » un descendant 
 03381 - yarad descendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 
 03898 - lacham combattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 
 04347 - makkah coup, blessure, abattre zĂ©brure rossĂ©e, flĂ©au dĂ©faite, conquĂȘte plaie 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05221 - nakah frapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07414 - Ramah Rama (Angl. Ramah) = « hauteur, colline » ville en Benjamin, en frontiĂšre d'ÉphraĂŻm, 8 
 07495 - rapha' guĂ©rir, rendre salubre (Qal) guĂ©rir de Dieu celui qui guĂ©rit, mĂ©decin (les hommes) des maux 
 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08692 Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 1 Rois 22

      34 Alors un homme tira au hasard avec son arc et il frappa le roi d'Israël entre les deux parties de la cuirasse. Le roi dit à celui qui conduisait son char : « Fais demi-tour et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé. »

      2 Rois 8

      28 Il partit avec Joram, le fils d'Achab, en guerre contre Hazaël, le roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Les Syriens blessÚrent Joram.
      29 Le roi Joram repartit à Jizreel pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligées à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Achazia, fils de Joram et roi de Juda, descendit alors pour voir Joram, le fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était blessé.

      2 Rois 9

      15 Toutefois, le roi Joram était reparti pour se faire soigner à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient infligées lorsqu'il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Jéhu dit : « Si vous le voulez bien, personne ne pourra s'échapper de la ville pour aller porter cette nouvelle à Jizreel. »
      16 Puis Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité et Achazia, le roi de Juda, y était descendu pour le voir.

      2 Chroniques 22

      5 Suivant leur conseil, il partit avec Joram, le fils d'Achab, roi d'Israël, en guerre contre Hazaël, le roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Les Syriens blessÚrent Joram.
      6 Joram repartit à Jizreel pour se faire soigner des blessures que les Syriens lui avaient infligées à Rama, lorsqu'il se battait contre Hazaël, le roi de Syrie. Achazia, fils de Joram et roi de Juda, descendit alors pour voir Joram, fils d'Achab, à Jizreel, parce qu'il était blessé.
      7 Par la volonté de Dieu, ce fut pour sa ruine qu'Achazia se rendit auprÚs de Joram. Une fois arrivé, il sortit avec Joram vers Jéhu, petit-fils de Nimshi, que l'Eternel avait désigné par onction pour exterminer la famille d'Achab.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Peggy Polito Parfum du ciel
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider