2 Rois 9.36

On retourna l'annoncer Ă  JĂ©hu qui dit : « C'est ce que l’Eternel avait dĂ©clarĂ© par l’intermĂ©diaire de son serviteur Elie le Thishbite, quand il a dit : ‘Les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel dans le camp de Jizreel,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 On retourna l'annoncer Ă  JĂ©hu qui dit : « C'est ce que l’Eternel avait dĂ©clarĂ© par l’intermĂ©diaire de son serviteur Elie le Thishbite, quand il a dit : ‘Les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel dans le camp de Jizreel, Segond 1910 Ils retournĂšrent l'annoncer Ă  JĂ©hu, qui dit : C'est ce qu'avait dĂ©clarĂ© l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant : Les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel dans le camp de Jizreel ; Segond 1978 (Colombe) © Ils retournĂšrent le rapporter Ă  JĂ©hu qui dit : C’est la parole que l’Éternel avait prononcĂ©e par l’intermĂ©diaire de son serviteur Élie, le Tichbite, en ces mots : Les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel dans le champ de JizrĂ©el. Parole de Vie © Ils reviennent le dire Ă  JĂ©hu. Celui-ci rĂ©pond : « C’est ce que le SEIGNEUR a annoncĂ© par la bouche du prophĂšte Élie, de TichebĂ©, quand il a dit : “Les chiens mangeront JĂ©zabel dans le champ d’IzrĂ©el. Français Courant © Ils retournĂšrent l’annoncer Ă  JĂ©hu, qui s’exclama : « C’est bien lĂ  ce que le prophĂšte Élie, de TichebĂ©, avait dĂ©clarĂ© de la part du Seigneur : “Les chiens dĂ©voreront le corps de JĂ©zabel dans le champ de JizrĂ©el. Semeur © Ils retournĂšrent l’annoncer Ă  JĂ©hu qui s’écria : —C’est bien ce que l’Eternel avait annoncĂ© par son serviteur Elie de TichbĂ©, lorsqu’il a dĂ©claré : « Les chiens dĂ©voreront le corps de JĂ©zabel dans le champ de JizrĂ©el. Darby Et ils revinrent et le lui rapportĂšrent ; et il dit : C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant : Dans le champ de JizreĂ«l, les chiens mangeront la chair de JĂ©zabel ; Martin Et Ă©tant retournĂ©s ils le lui rapportĂšrent ; et il dit : C'est la parole de l'Eternel laquelle il avait profĂ©rĂ©e par le moyen de son serviteur Elie Tisbite, en disant : Dans le champ de JizrĂ©hel les chiens mangeront la chair d'Izebel. Ostervald Et, Ă©tant retournĂ©s, ils le lui rapportĂšrent. Alors il dit : C'est la parole que l'Éternel a prononcĂ©e par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant : Dans le champ de JizrĂ©el les chiens mangeront la chair de JĂ©sabel ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ©ŚÖ»Ś‘Ś•ÖŒÖź Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“Ś•ÖŒ ŚœŚ•Öč֒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś“֌ְŚ‘Ö·ŚšÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘֌ֶ֗Śš Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌֛Ś•Öč ŚÖ”ŚœÖŽŚ™ÖŒÖžÖ„Ś”Ś•ÖŒ Ś”Ö·ŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°Ś‘֌֎֖Ś™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś‘֌ְŚ—Ö”ÖŁŚœÖ¶Ś§ Ś™ÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ¶Ö”ŚŚœ Ś™Ö茐Ś›Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚœÖžŚ‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ©Ś‚Ö·Ö„Śš ŚÖŽŚ™Ś–ÖžÖœŚ‘Ö¶ŚœŚƒ World English Bible Therefore they came back, and told him. He said, "This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, 'The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

Aucun commentaire associé à ce passage.

Ils retournĂšrent 07725 08799 l’annoncer 05046 08686 Ă  JĂ©hu, qui dit 0559 08799 : C’est ce qu’avait dĂ©clarĂ© 01697 01696 08765 l’Eternel 03068 par 03027 son serviteur 05650 Elie 0452, le Thischbite 08664, en disant 0559 08800 : Les chiens 03611 mangeront 0398 08799 la chair 01320 de JĂ©zabel 0348 dans le champ 02506 de Jizreel 03157 ;
0348 - 'Iyzebel JĂ©zabel (Angl. Jezebel) = « Baal est l'Ă©poux » ou « impudique » reine d'IsraĂ«l, ... 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) ... 0452 - 'Eliyah Élie (Elija) (Angl. Elijah ou Eliah) = « mon Dieu est l'Éternel » le grand ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 01320 - basar chair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) ... 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 02506 - cheleq portion, part, partage, territoire Ă©tendue, parcelle (de terre) les biens sentence (de Dieu) doucereux, sĂ©duisant, ... 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03157 - Yizrĕ`e'l Jizreel (Angl. Jezreel) = « Dieu sĂšme » « plantĂ© de Dieu » un descendant ... 03611 - keleb chien chien (littĂ©ral) mĂ©pris ou avilissement (fig.) d'un sacrifice paĂŻen d'un culte de prostitution masculine ... 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire ... 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le ... 07725 - shuwb retourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se dĂ©tourner de relations spirituelles (fig) se dĂ©tourner ... 08664 - Tishbiy le foyer d'Élie site inconnu mais peut-ĂȘtre la ville de ThisbĂ© adj gent un habitant ... 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Jérémy Besnard POURSUITE
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...