ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 13.10

Alors Amnon dit à Tamar : Apporte la nourriture dans la chambre, et je me nourrirai de ta main. Tamar prit les gñteaux qu’elle avait faits et les porta à son frùre Amnon, dans la chambre.

Alors il demanda à Tamar : —Apporte-moi ces galettes dans ma chambre pour que je les mange de ta main. Tamar prit les galettes qu’elle avait faites et les apporta à son frùre Amnîn dans sa chambre.
Amnon said to Tamar, "Bring the food into the room, that I may eat from your hand." Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors Amnon dit à Tamar : « Apporte le plat dans la chambre et sers-moi. » Tamar prit les gùteaux qu'elle avait faits et les porta à son frÚre Amnon dans la chambre.

Segond 1910 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gùteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frÚre, dans la chambre.

Segond 1978 (Colombe) © Alors Amnon dit Ă  Tamar : Apporte la nourriture dans la chambre, et je me nourrirai de ta main. Tamar prit les gĂąteaux qu’elle avait faits et les porta Ă  son frĂšre Amnon, dans la chambre.

Parole de Vie © Alors il dit à Tamar : « Apporte ces gùteaux dans ma chambre. Tu me les serviras, et je les mangerai. » Tamar prend les gùteaux et elle les porte à Amnon dans sa chambre.

Français Courant © Il dit alors Ă  Tamar : « Viens m’apporter ces gĂąteaux jusqu’à mon lit ; c’est lĂ  que tu me les serviras toi-mĂȘme et que je les mangerai. » Tamar prit les gĂąteaux qu’elle avait faits et les apporta jusqu’au lit d’Amnon.

Semeur © Alors il demanda Ă  Tamar : —Apporte-moi ces galettes dans ma chambre pour que je les mange de ta main. Tamar prit les galettes qu’elle avait faites et les apporta Ă  son frĂšre AmnĂŽn dans sa chambre.

Darby Et Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frÚre, dans la chambre.

Martin Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi cette viande dans le cabinet, et que j'en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait faits, et les apporta à Amnon son frÚre dans le cabinet.

Ostervald Alors Amnon dit Ă  Tamar : Apporte-moi dans la chambre ce que tu m'as apprĂȘtĂ©, et que j'en mange de ta main. Et Tamar prit les gĂąteaux qu'elle avait faits, et les apporta Ă  Amnon, son frĂšre, dans la chambre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·ŚžÖ°Ś ÖœŚ•Ö覟 ŚÖ¶ŚœÖŸŚȘ֌֞ŚžÖžÖ—Śš Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™ŚÖŽŚ™ Ś”Ö·Ś‘֌֎ŚšÖ°Ś™ÖžŚ”Ö™ Ś”Ö·Ś—Ö¶Ö”Ś“Ö¶Śš Ś•Ö°ŚÖ¶Ś‘Ö°ŚšÖ¶Ö–Ś” ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö”֑ŚšÖ° Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚȘ֌֞ŚžÖžÖ—Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ‘Ś•ÖčŚȘ֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ”ŚȘÖžŚ” Ś•Ö·ŚȘ֌֞Ś‘Ö”֛Ś ŚœÖ°ŚÖ·ŚžÖ°Ś Ö„Ś•Ö覟 ŚÖžŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś”Öž Ś”Ö¶Ś—ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžŚ”Śƒ

World English Bible Amnon said to Tamar, "Bring the food into the room, that I may eat from your hand." Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the room to Amnon her brother.

Alors Amnon 0550 dit 0559 08799 à Tamar 08559 : Apporte 0935 08685 le mets 01279 dans la chambre 02315, et que je le mange 01262 08799 de ta main 03027. Tamar 08559 prit 03947 08799 les gñteaux 03834 qu’elle avait faits 06213 08804, et les porta 0935 08686 à Amnon 0550, son frùre 0251, dans la chambre 02315.

0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0550 - 'AmnownAmnon = « fidĂšle » fils aĂźnĂ© de David, demi-frĂšre de Tamar, tuĂ© par Absalom 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01262 - barahmanger, consommer choisir nourriture donner à manger, faire prendre de la nourriture (Piel) servir de 


01279 - biryahnourriture adjectif :gras

02315 - chederchambre, piĂšce, parloir, partie interne, dedans

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03834 - labiybahgĂąteaux, pain

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08559 - Tamarveuve de Er, le fils de Juda; puis Ă©pouse d'Onan, un autre fils de Juda, 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMNON1. Fils aßné de David ( 2Sa 3:2 ) ; pour son crime contre sa soeur (demi-soeur) Tamar, son frÚre 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SIMÉA1. FrĂšre de David ( 2Sa 13:3-32 21:21 , 1Ch 2:13 20:7 ) ; appelĂ© ailleurs Samma ( 1Sa 16:9 


TAMAR(=palmier). 1. Cananéenne qui épousa successivement deux fils de Juda, Er et Onan, et qui eut deux enfants de Juda 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 13

      10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gùteaux qu'elle avait faits, et les porta à Amnon, son frÚre, dans la chambre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.