ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 14.6

J’avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs et l’un a tuĂ© l’autre, car il n’y avait personne pour les sĂ©parer.
J’avais deux fils. Ils se sont battus dans la campagne. Il n’y avait personne pour les sĂ©parer, et l’un de mes fils a tuĂ© l’autre.
Moi, ta servante, j’avais deux fils. Ils se sont tous les deux disputĂ©s dans les champs et il n'y avait personne pour les sĂ©parer. L'un des deux a frappĂ© l'autre Ă  mort.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Joab

Tu désires avoir un impact positif sur ta génération, pour la seule gloire de Dieu ? Fais attention à tes 


SĂ©bastien .
2 Samuel 14.1-33

Segond 21 Moi, ta servante, j’avais deux fils. Ils se sont tous les deux disputĂ©s dans les champs et il n'y avait personne pour les sĂ©parer. L'un des deux a frappĂ© l'autre Ă  mort.

Segond 1910 Ta servante avait deux fils ; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer ; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

Segond 1978 (Colombe) © Ta servante avait deux fils, ils se sont tous deux querellĂ©s dans la campagne, et il n’y avait personne pour les sĂ©parer ; l’un a frappĂ© l’autre et l’a fait mourir.

Parole de Vie © J’avais deux fils. Ils se sont battus dans la campagne. Il n’y avait personne pour les sĂ©parer, et l’un de mes fils a tuĂ© l’autre.

Français Courant © J’avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs et l’un a tuĂ© l’autre, car il n’y avait personne pour les sĂ©parer.

Semeur © et ta servante avait deux fils. Ils se sont disputĂ©s dans les champs, il n’y avait personne pour les sĂ©parer, si bien que l’un a frappĂ© l’autre et l’a tuĂ©.

Darby Et ta servante avait deux fils, et ils se sont disputés tous deux dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer ; et l'un a frappé l'autre et l'a tué.

Martin Or ta servante avait deux fils, qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparùt ; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

Ostervald Or, ta servante avait deux fils qui se sont querellés dans les champs, et il n'y avait personne qui les séparùt ; ainsi l'un a frappé l'autre, et l'a tué.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚ€Ö°Ś—ÖžÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖ™ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś‘ÖžŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžŚŠÖ€Ś•ÖŒ Ś©ŚÖ°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ַŚ©Ś‚֌֞Ś“Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚžÖ·ŚŠÖŒÖŽÖ–Ś™Śœ Ś‘֌֔֜Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ§Ś•Öč Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ›Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ–Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„ŚžÖ¶ŚȘ ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Your handmaid had two sons, and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other, and killed him.

Ta servante 08198 avait deux 08147 fils 01121 ; ils se sont tous deux 08147 querellĂ©s 05327 08735 dans les champs 07704, et il n’y avait personne pour les sĂ©parer 05337 08688 ; l’un 0259 a frappĂ© 05221 08686 l’autre 0259, et l’a tuĂ© 04191 08686.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


05327 - natsah(Qal) voler, s'envoler, s'enfuir lutter (Nifal) lutter, se quereller, se disputer ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08198 - shiphchahbonne, servante, une fille esclave servante (comme appartenant à une maßtresse) signe d'humilité de celle 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


QUERELLELa Bible rapporte plusieurs querelles dans l'histoire sainte ( Ge 13:7 26:20 , 45:24 , Ex 2:13 , Le 24:10 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAGESSELes « sages » de l'ancien IsraĂ«l donnaient des « conseils » ; ils semblent avoir Ă©tĂ© mis sur le 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      8 Caïn dit à son frÚre Abel : « Sortons ! » Dehors, dans les champs, Caïn se jette sur son frÚre Abel et il le tue.

      Exode 2

      13 Le jour suivant, Moïse revient de nouveau. Il trouve deux Hébreux qui se battent. Il demande à celui qui a tort : « Pourquoi est-ce que tu frappes ton frÚre ? »

      Deutéronome 22

      26 Vous ne ferez rien Ă  la jeune fille : elle n’a pas commis de faute qui mĂ©rite la mort. – C’est la mĂȘme chose quand un homme attaque son frĂšre et le tue. –
      27 Dans cet exemple, l’homme a rencontrĂ© la jeune fiancĂ©e dans les champs. MĂȘme si elle a criĂ©, personne ne pouvait donc venir Ă  son secours.

      2 Samuel 14

      6 J’avais deux fils. Ils se sont battus dans la campagne. Il n’y avait personne pour les sĂ©parer, et l’un de mes fils a tuĂ© l’autre.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.