Crowdfunding SELAH

2 Samuel 19.36

Je suis aujourd'hui ùgé de 80 ans. Suis-je capable de distinguer ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore une charge pour mon seigneur le roi ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Je suis aujourd'hui ĂągĂ© de 80 ans. Suis-je capable de distinguer ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore une charge pour mon seigneur le roi ? Segond 1910 Ton serviteur ira un peu au delĂ  du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait ? Segond 1978 (Colombe) © Je suis aujourd’hui ĂągĂ© de quatre-vingts ans. Puis-je connaĂźtre ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu’il mange et ce qu’il boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore Ă  charge Ă  mon seigneur le roi ? Parole de Vie © Maintenant, j’ai 80 ans. Je ne peux plus faire la diffĂ©rence entre ce qui est bon et ce qui est mauvais. Je ne peux plus trouver du goĂ»t Ă  ce que je mange et Ă  ce que je bois, je n’entends plus les voix des chanteurs et des chanteuses. Pourquoi est-ce que je serais une charge pour toi ? Français Courant © J’ai actuellement quatre-vingts ans et je ne suis plus en Ă©tat de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais ; je ne peux plus apprĂ©cier le goĂ»t de ce que je mange et bois, ni les voix des chanteurs et chanteuses. Pourquoi donc serais-je une charge pour toi ? Semeur © J’ai maintenant quatre-vingts ans et je ne suis plus capable de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais. Ton serviteur ne peut mĂȘme plus apprĂ©cier ce qu’il mange et ce qu’il boit, ni entendre la voix des chanteurs et des chanteuses. Alors pourquoi serait-il encore Ă  charge Ă  mon seigneur le roi ? Darby Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi ; et pourquoi le roi me donnerait-il cette rĂ©compense ? Martin Ton serviteur passera un peu plus avant que le Jourdain avec le Roi, mais pourquoi le Roi me voudrait-il donner une telle rĂ©compense ? Ostervald Ton serviteur ira un peu au delĂ  du Jourdain avec le roi. Mais pourquoi le roi voudrait-il me donner une telle rĂ©compense ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ茠֎֣Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžŚ”Ö© ŚÖžŚ Ö覛ֹ֮Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝 Ś”Ö·ŚÖ”Ś“Ö·ÖŁŚą Ś€ Ś‘֌֔Ś™ŚŸÖŸŚ˜ÖŁŚ•Ö覑 ŚœÖ°ŚšÖžÖ—Śą ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ˜Ö°ŚąÖ·Ö€Ś ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚÖ茛ַŚœÖ™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚȘ֌ֶ֔Ś” ŚÖŽŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚą ŚąÖ”Ś•Ö覓 Ś‘֌ְŚ§Ö–Ś•Ö覜 Ś©ŚÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚšÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚœÖžŚžÖŒÖžŚ”Ö© Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖšŚ” ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ„ ŚąŚ•Ö覓֙ ŚœÖ°ŚžÖ·Ś©Ś‚֌֞֔Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö覠֖֮Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ World English Bible Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce sens résulte du verset 31.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ton serviteur 05650 ira un peu 04592 au delà 05674 08799 du Jourdain 03383 avec le roi 04428. Pourquoi, d’ailleurs, le roi 04428 m’accorderait-il ce bienfait 01580 08799 01578 ?
01578 - gĕmuwlah produit, rĂ©compense, mĂ©rite 01580 - gamal traiter, rĂ©compenser sevrer un enfant, ĂȘtre sevrĂ© mĂ»rir, amener Ă  maturitĂ© 03383 - Yarden Jourdain (Angl. Jordan) = « celui qui descend » le fleuve de Palestine qui prend 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 BARZILLAÏ 1. Riche Galaadite qui, lors de la fuite de David devant Absalom, approvisionna le roi 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 JOURDAIN Le Jourdain est le plus important cours d'eau de la Palestine. Il sĂ©pare la Palestine 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 2 Samuel 19

      36 Je suis aujourd'hui ùgé de 80 ans. Suis-je capable de distinguer ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore une charge pour mon seigneur le roi ?

      Luc 6

      38 Donnez et on vous donnera : on versera dans le pan de votre vĂȘtement une bonne mesure, tassĂ©e, secouĂ©e et qui dĂ©borde, car on utilisera pour vous la mĂȘme mesure que celle dont vous vous serez servis. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider