ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 22.3

Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence !
God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.
Mon Dieu est le rocher oĂč je m’abrite. Il est mon bouclier, mon puissant dĂ©fenseur et mon sauveur. Je me rĂ©fugie auprĂšs de lui pour ĂȘtre dĂ©livrĂ© des gens violents.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Dieu est mon rocher oĂč je trouve un abri, #mon bouclier et la force qui me sauve, #mon rempart et mon refuge. #Mon Sauveur, tu me garantis de la violence. #

Segond 1910 Dieu est mon rocher, oĂč je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur ! tu me garantis de la violence.

Segond 1978 (Colombe) © Le Dieu qui est mon rocher, oĂč je me rĂ©fugie, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite dans ma fuite. O mon Sauveur ! Tu me sauves de la violence.

Parole de Vie © Mon Dieu est le rocher oĂč je m’abrite. Il est mon bouclier, mon puissant dĂ©fenseur et mon sauveur. Je me rĂ©fugie auprĂšs de lui pour ĂȘtre dĂ©livrĂ© des gens violents.

Français Courant © Mon Dieu est pour moi un rocher oĂč je suis Ă  l’abri du danger, un bouclier qui me protĂšge, une forteresse oĂč je suis sauvĂ©. Je cherche asile auprĂšs de lui pour ĂȘtre dĂ©livrĂ© des violents.

Semeur © Il est mon Dieu, le roc solide oĂč je me rĂ©fugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, mon rempart et mon bouclier. Mon asile est en lui. Toi, mon Sauveur, tu me dĂ©livres des hommes violents.

Darby Dieu est mon rocher, je me confierai en lui, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu me sauveras de la violence !

Martin Dieu est mon rocher, je me retirerai vers lui ; il est mon bouclier et la corne de mon salut ; il est ma haute retraite et mon refuge ; mon Sauveur, tu me garantis de la violence.

Ostervald O Dieu, mon rocher, vers qui je me retire ; mon bouclier et la force qui me délivre, ma haute retraite et mon asile ! mon Sauveur ! tu me garantis de la violence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚœÖ茔֔քŚ™ ŚŠŚ•ÖŒŚšÖŽÖ–Ś™ ŚÖ¶Ś—Ö±ŚĄÖ¶Ś”ÖŸŚ‘֌֑Ś•Öč ŚžÖžŚ’ÖŽŚ ÖŒÖŽÖžŚ™ Ś•Ö°Ś§Ö¶ÖŁŚšÖ¶ŚŸ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖŽÖ—Ś™ ŚžÖŽŚ©Ś‚Ö°Ś’֌ַŚ‘֌֎Ś™Ö™ Ś•ÖŒŚžÖ°Ś Ś•ÖŒŚĄÖŽÖ”Ś™ ŚžÖ茩ŚÖŽŚąÖŽÖ•Ś™ ŚžÖ”Ś—ÖžŚžÖžÖ–ŚĄ ŚȘÖŒÖ茩ŚÖŽŚąÖ”ÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

Dieu 0430 est mon rocher 06697, oĂč je trouve un abri 02620 08799, Mon bouclier 04043 et la force 07161 qui me sauve 03468, Ma haute retraite 04869 et mon refuge 04498. O mon Sauveur 03467 08688 ! tu me garantis 03467 08686 de la violence 02555.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02555 - chamacviolence, ce qui est faux, cruauté, injustice

02620 - chacah(Qal) chercher refuge, s'enfuir pour sa protection mettre sa confiance en (Dieu), espérer en (Dieu) 


03467 - yasha`sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 


03468 - yesha`dĂ©livrance, salut, sauvetage, secours, sĂ©curitĂ©, bien-ĂȘtre sĂ©curitĂ©, bien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ© salut victoire

04043 - magenbouclier

04498 - manowcfuite, refuge, lieu oĂč s'Ă©chapper

04869 - misgabun lieu en Moab

06697 - tsuwrrocher, falaise mur rocheux, falaise rocher (avec surface plane) bloc de pierre, galet rocher (spécifique) 


07161 - qerencorne corne force (fig) gourde (récipient pour huile) corne (comme instrument de musique) corne (les 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.)I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, hĂ©breu a 39 livres, mais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, l’Eternel s’adressa Ă  Abram dans une vision : —Ne crains rien, Abram, lui dit l’Eternel, je suis ton protecteur, ta rĂ©compense sera trĂšs grande.

      Deutéronome 32

      37 Alors il s’écriera : « OĂč donc sont leurs faux dieux ? OĂč donc est le rocher auquel ils se confiaient ?

      Deutéronome 33

      29 Que tu es heureux, IsraĂ«l, car qui est comme toi un peuple secouru par l’Eternel lui-mĂȘme ? Il est le bouclier qui vient Ă  ton secours, il est aussi le glaive qui te mĂšne au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras sur les hauteurs de leur pays.

      1 Samuel 2

      1 Alors Anne prononça cette priĂšre : La joie remplit mon cƓur, c’est grĂące Ă  l’Eternel ; oui, grĂące Ă  l’Eternel, mon front s’est relevĂ© et j’ai de quoi rĂ©pondre Ă  ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, car Dieu m’a secourue.

      2 Samuel 22

      3 Il est mon Dieu, le roc solide oĂč je me rĂ©fugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, mon rempart et mon bouclier. Mon asile est en lui. Toi, mon Sauveur, tu me dĂ©livres des hommes violents.
      49 Tu me fais Ă©chapper aux ennemis, oui, tu me fais triompher d’eux. Et tu viens m’arracher aux hommes violents.
      51 Pour son roi, l’Eternel opĂšre de grandes dĂ©livrances. Il traite avec bontĂ© celui qui a reçu l’onction, David et sa postĂ©ritĂ©, pour toute Ă©ternitĂ©.

      Psaumes 3

      3 Et si nombreux ceux qui prĂ©tendent qu’il n’y a plus aucun secours pour moi auprĂšs de Dieu. *Pause

      Psaumes 5

      12 Mais que tous ceux qui trouvent un refuge en toi soient Ă  jamais dans l’allĂ©gresse et poussent de grands cris de joie, car ils sont sous ta protection ; et que tous ceux qui t’aiment se rĂ©jouissent grĂące Ă  toi.

      Psaumes 9

      9 C’est lui qui gouverne le monde avec droiture et Ă©quitĂ©, qui prononce le jugement avec justice sur les peuples.

      Psaumes 14

      6 Pensez-vous pouvoir ruiner l’espoir des petits ? L’Eternel est leur refuge.

      Psaumes 18

      2 Je t’aime, î Eternel, ma force !

      Psaumes 27

      5 Car il me cache sous sa tente dans les jours du malheur. Au secret de son *tabernacle, il me tient abrité ; sur un rocher, il me met hors d’atteinte.

      Psaumes 28

      7 L’Eternel est ma force, mon bouclier. En lui je me confie ; il vient à mon secours. Aussi mon cƓur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.

      Psaumes 32

      7 Tu es un abri pour moi, tu me gardes du danger. Autour de moi retentissent les chants de la délivrance. Pause

      Psaumes 46

      1 Au *chef de chƓur. Un cantique des QorĂ©ites pour voix de soprano.
      7 Des nations s’agitent et des royaumes s’effondrent : la voix de Dieu retentit, et la terre se dissout.
      11 « ArrĂȘtez ! dit-il, reconnaissez-moi pour Dieu. Je triomphe des nations, je triomphe sur la terre. »

      Psaumes 55

      9 Je gagnerais en hĂąte un sĂ»r abri contre le vent impĂ©tueux de la tempĂȘte. »

      Psaumes 59

      16 çà et lĂ , ils errent pour dĂ©couvrir une proie. S’ils n’en trouvent pas, ils restent la nuit entiĂšre.

      Psaumes 61

      3 Des confins de la terre, je fais appel à toi, car je suis abattu. Conduis-moi au rocher que je ne puis atteindre !

      Psaumes 71

      7 Je suis, pour beaucoup d’hommes, un vrai prodige, mon sĂ»r abri, c’est toi.

      Psaumes 72

      14 Il les arrachera Ă  la violence, Ă  l’oppression, ils seront prĂ©cieux Ă  ses yeux.

      Psaumes 84

      9 Eternel, ĂŽ Dieu des armĂ©es cĂ©lestes, entends ma priĂšre ! Veuille m’écouter, ĂŽ Dieu de Jacob ! Pause
      11 Car un jour dans tes parvis vaut bien mieux que mille ailleurs. PlutÎt rester sur le seuil de la maison de mon Dieu, que de demeurer sous les tentes des *méchants.

      Psaumes 86

      14 O Dieu, des orgueilleux se dressent contre moi, des hommes violents en veulent Ă  ma vie. Il n’y a pas de place pour toi dans leurs pensĂ©es.

      Psaumes 115

      9 Habitants d’IsraĂ«l, faites confiance Ă  l’Eternel ! Il est pour vous un secours et un bouclier.
      10 Descendants d’Aaron, faites confiance à l’Eternel ! Il est pour vous un secours et un bouclier.
      11 Vous qui le rĂ©vĂ©rez, faites confiance Ă  l’Eternel ; il est pour vous un secours et un bouclier.

      Psaumes 140

      1 Au *chef de chƓur. Psaume de David.
      4 Ils ont dardé leur langue comme un serpent, ils ont, entre les lÚvres, du venin de vipÚre. *Pause
      11 Que des charbons ardents soient dĂ©versĂ©s sur eux ! Que dans le feu, ils soient prĂ©cipitĂ©s, au fond d’un gouffre d’oĂč ils ne pourront plus se relever !

      Psaumes 142

      4 Quand mon esprit est abattu en moi, c’est toi qui sais sur quel sentier je marche. Sur mon chemin, ils m’ont tendu un piùge.

      Psaumes 144

      2 Il est celui qui m’aime, il est ma forteresse et mon refuge : c’est lui qui me libĂšre. Il est mon bouclier oĂč je trouve un abri : il me soumet mon peuple.

      Proverbes 18

      10 L’Eternel est comme un donjon bien fortifié : le juste y accourt et il y est en sĂ©curitĂ©.

      Proverbes 30

      5 Chaque parole de Dieu est entiÚrement vraie. Il défend comme un bouclier ceux qui se confient en lui.

      EsaĂŻe 12

      2 Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, l’Eternel est ma force, il est le sujet de mes chants, il m’a sauvĂ©. »

      EsaĂŻe 32

      2 et chacun d’eux sera comme un abri contre le vent, un refuge contre l’orage, comme un cours d’eau sur un sol dessĂ©chĂ©, ou comme l’ombre d’un rocher massif dans un dĂ©sert aride.

      EsaĂŻe 45

      21 Exposez votre cause, avancez vos raisons, dĂ©libĂ©rez ensemble. Qui donc a fait savoir ces choses dĂšs le lointain passĂ©, et qui, depuis longtemps, les avait annoncĂ©es ? N’est-ce pas moi, moi, l’Eternel ? Et en dehors de moi, il n’y a pas de Dieu. Oui, en dehors de moi il n’est pas de Dieu juste, de Dieu qui sauve.

      Jérémie 16

      9 Car voici ce que dit le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l : Je vais faire cesser en ce lieu, sous vos yeux et durant votre temps, les cris de rĂ©jouissance et d’allĂ©gresse, la voix du fiancĂ© et de la fiancĂ©e.
      19 Eternel, toi ma force, mon rempart, toi, mon refuge, au temps de la dĂ©tresse, les nations accourront vers toi des confins de la terre en proclamant : « Nos pĂšres n’ont eu en partage que des idoles mensongĂšres, des divinitĂ©s inutiles qui ne servent Ă  rien.

      Luc 1

      47 et mon esprit se réjouit à cause de Dieu, mon *Sauveur.
      69 Pour nous, il a fait naßtre parmi les descendants du roi *David, son serviteur, un Libérateur plein de force.
      71 qu’il nous dĂ©livrerait de tous nos ennemis, et du pouvoir de ceux qui nous haĂŻssent.

      Tite 3

      4 Mais quand Dieu notre Sauveur a révélé sa bonté et son amour pour les hommes, il nous a sauvés.
      6 Cet Esprit, il l’a rĂ©pandu avec abondance sur nous par JĂ©sus-Christ notre Sauveur.

      HĂ©breux 2

      13 Il dit aussi : Pour moi, je mettrai toute ma *confiance en Dieu, et encore : Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnĂ©s.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.