ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 5.2

Auparavant dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ »
In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'"

Et autrefois, quand SaĂŒl Ă©tait roi sur nous, c'Ă©tait toi qui faisais sortir et qui faisais entrer IsraĂ«l ; et l'Éternel t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple IsraĂ«l, et tu seras prince sur IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Auparavant dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ »

Segond 1910 Autrefois dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c'Ă©tait toi qui conduisais et qui ramenais IsraĂ«l. L'Éternel t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et tu seras le chef d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © NaguĂšre dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais IsraĂ«l. L’Éternel t’a dit : Tu feras paĂźtre mon peuple IsraĂ«l, et tu seras le conducteur d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Dans le passĂ©, quand SaĂŒl Ă©tait notre roi, tu dirigeais les mouvements de l’armĂ©e d’IsraĂ«l. À ce moment dĂ©jĂ , le SEIGNEUR t’avait dit : “C’est toi qui seras le berger d’IsraĂ«l, mon peuple, tu seras son chef.” »

Français Courant © Autrefois, lorsque SaĂŒl Ă©tait encore notre roi, tu Ă©tais dĂ©jĂ  Ă  la tĂȘte des expĂ©ditions militaires d’IsraĂ«l. Et le Seigneur t’avait dĂ©jĂ  dit : “C’est toi qui gouverneras IsraĂ«l, mon peuple, c’est toi qui en seras le chef.” »

Semeur © Autrefois dĂ©jĂ , du temps oĂč SaĂŒl Ă©tait notre roi, c’est toi qui dirigeais les expĂ©ditions militaires d’IsraĂ«l. Or l’Eternel t’a promis que tu serais le berger d’IsraĂ«l son peuple et que tu en deviendrais le chef.

Darby Et autrefois, quand SaĂŒl Ă©tait roi sur nous, c'Ă©tait toi qui faisais sortir et qui faisais entrer IsraĂ«l ; et l'Éternel t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple IsraĂ«l, et tu seras prince sur IsraĂ«l.

Martin Et mĂȘme auparavant, quand SaĂŒl Ă©tait Roi sur nous, tu Ă©tais celui qui menais et qui ramenais IsraĂ«l ; et de plus l'Eternel t'a dit : Tu paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et tu seras Conducteur d'IsraĂ«l.

Ostervald Et mĂȘme auparavant, quand SaĂŒl Ă©tait roi sur nous, c'est toi qui faisais sortir et qui ramenais IsraĂ«l ; et l'Éternel t'a dit : C'est toi qui paĂźtras mon peuple d'IsraĂ«l, et qui seras le conducteur d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’֌ַŚÖŸŚÖ¶ŚȘÖ°ŚžÖŁŚ•Ö覜 Ś’֌ַŚÖŸŚ©ŚÖŽŚœÖ°Ś©ŚÖ—Ś•Ö覝 Ś‘֌֎Ś”Ö°Ś™ÖšŚ•ÖčŚȘ Ś©ŚÖžŚÖ„Ś•ÖŒŚœ ŚžÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚąÖžŚœÖ”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” *Ś”Ś™Ś™ŚȘŚ” **Ś”ÖžŚ™ÖŽÖ›Ś™ŚȘÖž *ŚžŚ•ŚŠŚ™Ś **Ś”Ö·ŚžÖŒŚ•Ö茊֎քŚ™Ś *Ś•Ś”ŚžŚ‘Ś™ **Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ”Ś‘ÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚœÖ°ŚšÖžÖ— ŚÖ·ŚȘ֌֚֞Ś” ŚȘÖŽŚšÖ°ŚąÖ¶Ö€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ°Ś ÖžŚ’ÖŽÖ–Ś™Ś“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible In times past, when Saul was king over us, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh said to you, 'You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over Israel.'"

Autrefois 0865 08032 dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl 07586 Ă©tait notre roi 04428, c’était toi qui conduisais 03318 08688 et qui ramenais 0935 08688 IsraĂ«l 03478. L’Eternel 03068 t’a dit 0559 08799 : Tu paĂźtras 07462 08799 mon peuple 05971 d’IsraĂ«l 03478, et tu seras le chef 05057 d’IsraĂ«l 03478.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0865 - 'ethmowlhier, récemment, auparavant (TWOT +) avant, avant le temps, jusqu'ici, le temps passé

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05057 - nagiydchef, meneur, capitaine, prince gouvernant, prince intendant, surveillant souverain (en d'autres capacités) choses princiÚres

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08032 - shilshowmle jour avant hier, il y a trois jours un idiome pour 'jusqu'ici dans le 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 27

      17 qui sorte devant eux et qui entre devant eux, qui les fasse sortir et qui les fasse entrer, afin que la communautĂ© de l’Éternel ne soit pas comme des brebis qui n’ont point de berger.

      1 Samuel 9

      16 en disant : Demain, Ă  cette heure-ci, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu lui donneras l’onction pour qu’il soit le conducteur de mon peuple d’IsraĂ«l. Il sauvera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai pris garde Ă  mon peuple, parce que son cri est venu jusqu’à moi.

      1 Samuel 13

      14 Maintenant ton rĂšgne ne tiendra pas. L’Éternel s’est cherchĂ© un homme selon son cƓur, et l’Éternel l’a Ă©tabli conducteur de son peuple, parce que tu n’as pas observĂ© ce que l’Éternel t’avait commandĂ©.

      1 Samuel 16

      1 L’Éternel dit Ă  Samuel : Jusques Ă  quand porteras-tu le deuil sur SaĂŒl ? Moi je l’ai rejetĂ©, afin qu’il ne rĂšgne plus sur IsraĂ«l. Remplis ta corne d’huile et va ! Je t’envoie chez IsaĂŻ, de BethlĂ©hem, car j’ai vu un roi pour moi parmi ses fils.
      12 IsaĂŻ l’envoya chercher. Or il Ă©tait roux, avec de beaux yeux et une bonne apparence. L’Éternel dit (Ă  Samuel) : LĂšve-toi, donne-lui l’onction, car c’est lui !
      13 Samuel prit la corne d’huile et l’oignit au milieu de ses frùres. L’Esprit de l’Éternel s’empara de David, à partir de ce jour et aprùs. Samuel se leva et s’en alla à Rama.

      1 Samuel 18

      5 David allait partout oĂč l’envoyait SaĂŒl et il avait du succĂšs ; il fut mis par SaĂŒl Ă  la tĂȘte des gens de guerre et il avait la faveur de tout le peuple, mĂȘme des serviteurs de SaĂŒl.
      13 SaĂŒl Ă©loigna (David) d’auprĂšs de lui et l’établit chef de mille (hommes). David sortait et rentrait Ă  la tĂȘte du peuple.
      16 mais tout IsraĂ«l et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait Ă  leur tĂȘte.

      1 Samuel 25

      28 Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l’Éternel fera certainement à mon seigneur une maison stable, puisque mon seigneur soutient les guerres de l’Éternel. Qu’on ne trouve donc jamais le mal en toi !
      30 Lorsque l’Éternel aura fait Ă  mon seigneur tout le bien qu’il t’a promis, et qu’il t’aura Ă©tabli conducteur d’IsraĂ«l,

      2 Samuel 5

      2 NaguĂšre dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais IsraĂ«l. L’Éternel t’a dit : Tu feras paĂźtre mon peuple IsraĂ«l, et tu seras le conducteur d’IsraĂ«l.

      2 Samuel 7

      7 Partout oĂč je me suis dĂ©placĂ© avec tous les IsraĂ©lites, ai-je dit un mot Ă  quelqu’une des tribus d’IsraĂ«l Ă  qui j’avais ordonnĂ© de faire paĂźtre mon peuple d’IsraĂ«l, ai-je dit : Pourquoi ne me bĂątissez-vous pas une maison de cĂšdre ?

      2 Rois 20

      5 Retourne dire Ă  ÉzĂ©chias, conducteur de mon peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton pĂšre : J’ai entendu ta priĂšre, j’ai vu tes larmes. Voici : je te guĂ©rirai ; le troisiĂšme jour, tu monteras Ă  la maison de l’Éternel.

      Psaumes 78

      70 Il a Ă©lu David, son serviteur ; Il l’a tirĂ© des bergeries ;
      71 Il l’a pris derriĂšre les (brebis) qui allaitent, Pour lui faire paĂźtre Jacob, son peuple, Et IsraĂ«l, son hĂ©ritage.
      72 Et David les a fait paütre avec un cƓur intùgre Et les a conduits avec des mains habiles.

      EsaĂŻe 40

      11 Comme un berger, il fera paßtre son troupeau, De son bras il rassemblera des agneaux Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.

      EsaĂŻe 55

      4 Voici : je l’ai Ă©tabli comme tĂ©moin des peuples, Comme conducteur, commandant les peuples.

      Ezéchiel 34

      23 J’établirai sur eux un seul berger, qui les fera paĂźtre, mon serviteur David, il les fera paĂźtre, il sera leur berger.

      Ezéchiel 37

      24 Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul berger. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes prescriptions et les mettront en pratique.
      25 Ils habiteront le pays que j’ai donnĂ© Ă  mon serviteur Jacob et qu’ont habitĂ© vos pĂšres ; ils y habiteront, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, Ă  perpĂ©tuitĂ©, et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

      Michée 5

      4 C’est lui qui sera la Paix ! Lorsque l’Assyrien viendra dans notre pays Et qu’il pĂ©nĂ©trera dans nos donjons, Nous ferons lever contre lui sept bergers Et huit princes du peuple.

      Matthieu 2

      6 Et toi, BethlĂ©hem, terre de Juda Tu n’es certes pas la moindre Parmi les principales villes de Juda ; Car de toi sortira un prince, Qui fera paĂźtre IsraĂ«l, mon peuple.

      Jean 10

      3 Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent et les mÚne dehors.
      4 Lorsqu’il a fait sortir toutes celles qui lui appartiennent, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
      11 Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.

      HĂ©breux 2

      10 Il convenait en effet Ă  Celui par qui et pour qui tout existe, et qui a conduit beaucoup de fils Ă  la gloire, d’élever Ă  la perfection, par la souffrance, l’auteur de leur salut.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.