ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.21

Tñche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frùres te saluent.
HĂąte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frĂšres, te saluent.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tñche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frùres et sƓurs te saluent.

Segond 1910 TĂąche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frĂšres te saluent.

Segond 1978 (Colombe) © TĂąche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frĂšres te saluent.

Parole de Vie © TĂąche de venir avant la mauvaise saison. Eubule, Pudens, Linus, Claudia, ainsi que tous les frĂšres et sƓurs chrĂ©tiens te saluent.

Français Courant © Efforce-toi de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les autres frĂšres t’adressent leurs salutations.

Semeur © TĂąche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frĂšres te saluent.

Parole Vivante © TĂąche de venir avant l’hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudie et tous les frĂšres te saluent.

Darby Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frĂšres, te saluent.

Martin HĂąte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frĂšres, te saluent.

Ostervald HĂąte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frĂšres te saluent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŁÏ€ÎżÏÎŽÎ±ÏƒÎżÎœ πρ᜞ χΔÎčÎŒáż¶ÎœÎżÏ‚ áŒÎ»ÎžÎ”áż–Îœ. áŒˆÏƒÏ€ÎŹÎ¶Î”Ï„Î±ÎŻ σΔ Ε᜔ÎČÎżÏ…Î»ÎżÏ‚ Îșα᜶ Î ÎżÏÎŽÎ·Ï‚ Îșα᜶ Î›ÎŻÎœÎżÏ‚ Îșα᜶ ÎšÎ»Î±Ï…ÎŽÎŻÎ± Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ€ÎŽÎ”Î»Ï†Îżáœ¶ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚.

World English Bible Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Toutes ces personnes, membres de l'Eglise de Rome, et que Paul avait encore la libertĂ© de voir, ne sont nommĂ©es qu'ici. Linus est probablement celui que les PĂšres de l'Eglise dĂ©signent comme le premier Ă©vĂȘque de Rome.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tñche 4704 5657 de venir 2064 5629 avant 4253 l’hiver 5494. Eubulus 2103, 2532 Pudens 4227, 2532 Linus 3044, 2532 Claudia 2803, et 2532 tous 3956 les frùres 80 te 4571 saluent 782 5736.

80 - adelphosun frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 


782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2103 - EuboulosEubulus = « prudent, avisé » Chrétien romain

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2803 - KlaudiaClaudia = « boiteuse » une femme chrétienne

3044 - LinosLinus = « un filet » ChrĂ©tien Ă  Rome, connu de Paul et de TimothĂ©e, 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4227 - PoudesPudens = « timide, modeste » un chrĂ©tien, ami de TimothĂ©e Ă  Rome, et peut-ĂȘtre 


4253 - prodevant, avant

4571 - setoi, tu

4704 - spoudazose hĂąter, faire en hĂąte s'efforcer de, tĂącher, faire diligence

5494 - cheimonhiver temps d'orage ou de pluie, une tempĂȘte hiver, la saison d'hiver

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

CLAUDIAChrétienne de Rome, connue de Paul et de Timothée ( 2Ti 4:21 ). Certains ont voulu y voir la femme 


EUBULUSMembre de l'Église de Rome ; Paul envoie ses salutations Ă  TimothĂ©e ( 2Ti 4:21 ). On ne sait rien 


LINUS ou LINMembre de l'Église de Rome, dont Paul envoie les salutations Ă  TimothĂ©e ( 2Ti 4:21 ). IrĂ©nĂ©e (III, 3:9 ; 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PUDENSChrétien de Rome qui salue Timothée par l'intermédiaire de l'apÎtre Paul ( 2Ti 4:21 ). Il portait un nom (gr., 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 16

      21 Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
      22 I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
      23 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.

      1 Corinthiens 16

      20 All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

      2 Corinthiens 13

      13 All the saints greet you.

      Philippiens 4

      22 All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.

      2 Timothée 1

      4 longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;

      2 Timothée 4

      9 Be diligent to come to me soon,
      13 Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.
      21 Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

      2 Jean 1

      13 The children of your chosen sister greet you. Amen.

      3 Jean 1

      14 but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.