ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 20.2

Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frÚres par plusieurs discours, il vint en GrÚce.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en GrÚce

Segond 1910 Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations.

Segond 1978 (Colombe) © Il traversa ce territoire, en adressant (aux gens) de nombreuses exhortations, puis il se rendit en GrÚce.

Parole de Vie © Il traverse cette région et là, il encourage les croyants en leur parlant longuement. Puis il arrive en GrÚce.

Français Courant © Il traversa cette région et y encouragea les fidÚles par de nombreux entretiens avec eux. Il se rendit ensuite en GrÚce

Semeur © En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions d’encourager les croyants. De lĂ , il passa en GrĂšce

Parole Vivante © En parcourant cette province, il eut de nombreuses occasions de parler aux croyants pour les édifier et leur donner des conseils. De là, il passa en GrÚce

Darby Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les disciples, il vint en GrÚce.

Martin Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu'il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en GrÚce.

Ostervald Quand il eut parcouru ces quartiers-là, et qu'il eut exhorté les frÚres par plusieurs discours, il vint en GrÚce.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčΔλΞᜌΜ ÎŽáœČ τᜰ Όέρη ጐÎșÎ”áż–ÎœÎ± Îșα᜶ παραÎșαλέσας Î±áœÏ„Îżáœșς Î»ÏŒÎłáżł Ï€ÎżÎ»Î»áż· ጊλΞΔΜ Δጰς τᜎΜ áŒ™Î»Î»ÎŹÎŽÎ±

World English Bible When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Cette contrĂ©e (grec ces parties-lĂ ), la province de MacĂ©doine, avec les villes de Philippes, de Thessalonique, de BĂ©rĂ©e oĂč l'apĂŽtre avait fondĂ© des Eglises pendant son premier sĂ©jour.

Il avait Ă  cƓur de les affermir dans la vie chrĂ©tienne, ce qu'il fit en leur adressant beaucoup de discours.

Puis, poursuivant son voyage vers le sud il arriva en GrĂšce. C'est le mĂȘme pays que Luc a jusqu'ici nommĂ© l'AchaĂŻe et dont la principale ville Ă©tait Corinthe. (Actes 18.1 et suivants)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il parcourut 1330 5631 cette 1565 contrée 3313, 2532 en adressant aux disciples 846 de nombreuses 4183 exhortations 3870 5660 3056. Puis il se rendit 2064 5627 en 1519 GrÚce 1671,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1330 - dierchomaialler, passer marcher, voyager, passer dans un lieu prendre la route, traverser une région aller 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1671 - HellasGrĂšce (Angl. Greece) = « instable: argileuse, souple » contrĂ©e au sud de l'Europe, dĂ©signation 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3313 - merosune part la part due ou attribuée à quelqu'un lot, destinée une des parties constitutives 


3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


JAVANCe mot hĂ©breu a la mĂȘme racine que le mot grec Ion (Ioniens). Mais dans l'A. T, il dĂ©signe en 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 4.IV Le troisiùme voyage missionnaire. Paul dut passer à Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans doute dans le courant de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Zacharie 9

      13 En effet, je bande Juda comme un arc, je m'arme d'Ephraïm comme d'une flÚche, et je soulÚverai tes fils, Sion, contre tes fils, GrÚce. Je te rendrai pareille à l'épée d'un héros.

      Actes 2

      40 Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant : « Sauvez-vous de cette génération pervertie ! »

      Actes 14

      22 Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient : « C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. »

      Actes 15

      41 Il traversa la Syrie et la Cilicie en fortifiant les Eglises.

      Actes 16

      12 De lĂ  nous sommes allĂ©s Ă  Philippes qui est la premiĂšre ville du district de MacĂ©doine et une colonie. Nous avons passĂ© quelques jours dans la ville mĂȘme.

      Actes 17

      1 Paul et Silas passĂšrent par Amphipolis et Apollonie et arrivĂšrent Ă  Thessalonique, oĂč les Juifs avaient une synagogue.
      10 AussitÎt les frÚres firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. DÚs leur arrivée, ils entrÚrent dans la synagogue des Juifs.

      Actes 20

      2 Il parcourut cette région en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants et se rendit en GrÚce
      6 De notre cĂŽtĂ©, aprĂšs la fĂȘte des pains sans levain, nous avons embarquĂ© Ă  Philippes et, au bout de 5 jours, nous les avons rejoints Ă  Troas oĂč nous avons passĂ© 7 jours.
      7 Le dimanche, nous étions réunis pour rompre le pain. Comme il devait partir le lendemain, Paul s'entretenait avec les disciples, et il a prolongé son discours jusqu'à minuit.
      11 Ensuite il est remonté, a rompu le pain et a mangé. Il a poursuivi ses entretiens jusqu'à l'aube, puis il est parti.

      Colossiens 1

      28 C'est lui que nous annonçons, en avertissant et en instruisant toute personne en toute sagesse, afin de présenter à Dieu toute personne devenue adulte en [Jésus-]Christ.

      1 Thessaloniciens 2

      3 En effet, notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.
      11 Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un pÚre est pour ses enfants :

      1 Thessaloniciens 4

      1 Maintenant donc, frĂšres et sƓurs, vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire Ă  Dieu, [et c'est ce que vous faites] ; de mĂȘme nous vous le demandons et nous vous y encourageons dans le Seigneur JĂ©sus : progressez encore.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.