Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Actes 20.34

Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous le savez vous-mĂȘmes, les mains que voici ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons. Segond 1910 Vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux des personnes qui Ă©taient avec moi. Segond 1978 (Colombe) © Vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons. Parole de Vie © Vous le savez vous-mĂȘmes : j’ai travaillĂ© de mes mains pour gagner ma vie et la vie de ceux qui m’accompagnent. Français Courant © Vous savez vous-mĂȘmes que j’ai travaillĂ© de mes propres mains pour gagner ce qui nous Ă©tait nĂ©cessaire Ă  mes compagnons et Ă  moi. Semeur © Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons. Parole Vivante © Regardez ces mains : vous savez bien qu’elles ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons. Darby Vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont Ă©tĂ© employĂ©es pour mes besoins et pour les personnes qui Ă©taient avec moi. Martin Et vous savez vous-mĂȘmes que ces mains m'ont fourni les choses qui m'Ă©taient nĂ©cessaires, et Ă  ceux qui Ă©taient avec moi. Ostervald Et vous savez vous-mĂȘmes que ces mains ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux des personnes qui Ă©taient avec moi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Î±áœÏ„Îżáœ¶ ÎłÎčΜώσÎșΔτΔ ᜅτÎč Ï„Î±áż–Ï‚ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îčς ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ Îżáœ–ÏƒÎč ΌΔτ’ áŒÎŒÎżáżŠ ᜑπηρέτησαΜ αጱ Ï‡Î”áż–ÏÎ”Ï‚ α᜗ταÎč. World English Bible You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Plusieurs éditeurs et exégÚtes rattachent : en toutes choses (verset 35) à la proposition précédente. (verset 34)

L'apÎtre voulait, paraßt-il, terminer son admirable discours par la parole d'adieu qui précÚde ; (verset 32) mais une pensée importante s'offre encore à lui et il l'ajoute : recommander aux anciens d'EphÚse le désintéressement dont il leur avait donné l'exemple, et cela par égard pour les faibles, que scandaliserait la moindre apparence d'avarice.

L'apĂŽtre s'en est bien gardé ; il a travaillĂ© de ses mains pour subvenir Ă  ses besoins, (Actes 18.3, note) et mĂȘme Ă  ceux de ses compagnons d'Ɠuvre, ce que nous ne savions pas d'ailleurs.

Les faibles sont les chrétiens mal affermis que les vues intéressées de leurs conducteurs ébranleraient dans leur foi ; (comparer : Romains 14.1 ; 15.1 ; 1Corinthiens 9.22, etc.) et il s'agit ici, non de les secourir matériellement, mais (grec) de les accueillir, de venir au devant d'eux, en leur évitant toute occasion de chute. (1Corinthiens 9.12)

Telle est l'interprétation de Calvin, de Meyer et de beaucoup d'exégÚtes.

Quelques PĂšres, Olshausen, de Wette, entendent par les faibles des pauvres, qu'il s'agirait d'assister ; mais ni le substantif ni le verbe n'ont cette signification. Et, bien que cette pensĂ©e en elle-mĂȘme soit assurĂ©ment dans les vues de l'apĂŽtre, s'il avait voulu l'exprimer ici, il se serait servi d'autres termes. (Voir la note suivante.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Vous savez 1097 5719 vous-mĂȘmes 846 que 3754 ces 3778 mains 5495 ont pourvu 5256 5656 Ă  mes 3450 besoins 5532 et 2532 Ă  ceux des personnes qui Ă©taient 5607 5752 avec 3326 moi 1700.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1097 - ginosko apprendre Ă  connaĂźtre, venir Ă  la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1700 - emou moi, mon, ma, mienne, etc. 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3326 - meta avec, aprĂšs, derriĂšre ... 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3754 - hoti que, parce que, puisque 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 5256 - hupereteo agir comme un serviteur, comme un homme du rang administrer, rendre des services, pourvoir 5495 - cheir avec l'aide ou l'entremise de quelqu'un, par le moyen de fig. appliquĂ© Ă  Dieu pour 
 5532 - chreia nĂ©cessitĂ©, besoin un devoir, une affaire 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MILET Au temps de l'hĂ©gĂ©monie hellĂ©nique sur la mer EgĂ©e, la plus fameuse et la plus 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 4. IV Le troisiĂšme voyage missionnaire. Paul dut passer Ă  Antioche l'hiver 52-53. Il repartit, sans 


    • Actes 18

      3 comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il resta chez eux et ils travaillĂšrent ensemble : ils Ă©taient fabricants de tentes.

      Actes 19

      22 Il envoya en MacĂ©doine deux de ses aides, TimothĂ©e et Eraste, et resta lui-mĂȘme encore quelque temps en Asie.

      Actes 20

      34 Vous le savez vous-mĂȘmes, les mains que voici ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons.

      1 Corinthiens 4

      12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

      1 Thessaloniciens 2

      9 Vous vous rappelez, frĂšres et sƓurs, notre peine et notre fatigue : c'est en travaillant nuit et jour, pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prĂȘchĂ© l'Evangile de Dieu.

      2 Thessaloniciens 3

      8 et nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillĂ© pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun de vous.
      9 Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mĂȘmes un modĂšle Ă  imiter.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider