ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.19

J’ai rĂ©pondu : ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 J’ai rĂ©pondu : ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.

Segond 1910 Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mĂȘmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

Segond 1978 (Colombe) © Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mĂȘmes que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et battre ceux qui croient en toi,

Parole de Vie © J’ai rĂ©pondu : “Seigneur, ils le savent bien, j’allais dans les maisons de priĂšre chercher ceux qui croient en toi. Je les jetais en prison et je les faisais frapper.

Français Courant © J’ai rĂ©pondu : “Seigneur, ils savent bien que j’allais dans les synagogues pour jeter en prison et faire battre ceux qui croient en toi.

Semeur © J’ai rĂ©pondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de *synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.

Parole Vivante © Je rĂ©pondis : — Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.

Darby Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;

Martin Et je dis : Seigneur ! eux-mĂȘmes savent que je mettais en prison, et que je fouettais dans les Synagogues ceux qui croyaient en toi.

Ostervald Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mĂȘmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșáŒ€ÎłáœŒ Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, Î±áœÏ„Îżáœ¶ áŒÏ€ÎŻÏƒÏ„Î±ÎœÏ„Î±Îč ᜅτÎč áŒÎłáœŒ ጀΌηΜ φυλαÎșÎŻÎ¶Ï‰Îœ Îșα᜶ ΎέρωΜ Îșατᜰ τᜰς ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰Îłáœ°Ï‚ Ï„Îżáœșς πÎčÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœÏ„Î±Ï‚ ጐπ᜶ σέ·

World English Bible I said, 'Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Et je 2504 dis 2036 5627 : Seigneur 2962, ils 846 savent 1987 5736 3754 eux-mĂȘmes que je 1473 faisais mettre en prison 2252 5713 5439 5723 et 2532 battre de verges 1194 5723 dans les 2596 synagogues 4864 ceux qui croyaient 4100 5723 en 1909 toi 4571,

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1194 - deroécorcher, enlever la peau battre, rosser, frapper, maltraiter, chùtier durement

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


1987 - epistamaiporter son attention sur, fixer ses pensées sur, tourner son esprit vers, mettre ses pensées 


2036 - epoparler, dire

2252 - emenvraiment, assurément

2504 - kagoet je moi aussi, aussi bien, de maniĂšre que je mĂȘme moi

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3754 - hotique, parce que, puisque

4100 - pisteuopenser ĂȘtre vrai, ĂȘtre persuadĂ© de, donner du crĂ©dit, placer sa confiance en de la 


4571 - setoi, tu

4864 - sunagogesynagogue = « assemblĂ©e, lieu de rĂ©union » ĂȘtre ensemble, rassemblement dans le N.T, une 


5439 - phulakizojeter en prison, emprisonner

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


SYNAGOGUE1. Nom. Le terme grec sunagĂŽgĂȘ dĂ©signe, chez les Juifs de l'antiquitĂ©, Ă  la fois la maison destinĂ©e Ă  l'Ă©tude 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 10

      17 Ï€ÏÎżÏƒÎ­Ï‡Î”Ï„Î” ÎŽáœČ ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ ጀΜΞρώπωΜ· Ï€Î±ÏÎ±ÎŽÏŽÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îłáœ°Ï ᜑΌ៶ς Δጰς συΜέΎρÎčα, Îșα᜶ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰ÎłÎ±áż–Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ ΌαστÎčÎłÏŽÏƒÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ᜑΌ៶ς·

      Actes 8

      3 ÎŁÎ±áżŠÎ»ÎżÏ‚ ÎŽáœČ áŒÎ»Ï…ÎŒÎ±ÎŻÎœÎ”Ï„Îż τᜎΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îœ Îșατᜰ Ï„Îżáœșς ÎżáŒŽÎșÎżÏ…Ï‚ Î”áŒ°ÏƒÏ€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚, σύρωΜ τΔ ጄΜΎρας Îșα᜶ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșας Ï€Î±ÏÎ”ÎŽÎŻÎŽÎżÏ… Δጰς φυλαÎșÎźÎœ.

      Actes 9

      1 ᜉ ÎŽáœČ ÎŁÎ±áżŠÎ»ÎżÏ‚ ጔτÎč ጐΌπΜέωΜ ጀπΔÎčÎ»áż†Ï‚ Îșα᜶ Ï†ÏŒÎœÎżÏ… Δጰς Ï„Îżáœșς ΌαΞητᜰς Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ…, Ï€ÏÎżÏƒÎ”Î»ÎžáœŒÎœ Ï„áż· ጀρχÎčÎ”ÏÎ”áż–

      Actes 22

      4 ᜃς ταύτηΜ τᜎΜ ᜁΎ᜞Μ áŒÎŽÎŻÏ‰ÎŸÎ± ጄχρÎč ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ…, ΎΔσΌΔύωΜ Îșα᜶ παραΎÎčÎŽÎżáœșς Δጰς φυλαÎșᜰς ጄΜΎρας τΔ Îșα᜶ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșας,
      19 ÎșáŒ€ÎłáœŒ Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœÎ‡ ΚύρÎčΔ, Î±áœÏ„Îżáœ¶ áŒÏ€ÎŻÏƒÏ„Î±ÎœÏ„Î±Îč ᜅτÎč áŒÎłáœŒ ጀΌηΜ φυλαÎșÎŻÎ¶Ï‰Îœ Îșα᜶ ΎέρωΜ Îșατᜰ τᜰς ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰Îłáœ°Ï‚ Ï„Îżáœșς πÎčÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœÏ„Î±Ï‚ ጐπ᜶ σέ·

      Actes 26

      9 áŒ˜ÎłáœŒ ÎŒáœČÎœ Îżáœ–Îœ áŒ”ÎŽÎżÎŸÎ± áŒÎŒÎ±Ï…Ï„áż· πρ᜞ς τ᜞ áœ„ÎœÎżÎŒÎ± áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ Ï„ÎżáżŠ ÎÎ±Î¶Ï‰ÏÎ±ÎŻÎżÏ… ÎŽÎ”áż–Îœ Ï€ÎżÎ»Î»áœ° áŒÎœÎ±ÎœÏ„ÎŻÎ± πρ៶ΟαÎč·
      10 ᜃ Îșα᜶ áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ± ጐΜ áŒčÎ”ÏÎżÏƒÎżÎ»ÏÎŒÎżÎčς, Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»ÎżÏÏ‚ τΔ Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ áŒÎłáœŒ ጐΜ φυλαÎșÎ±áż–Ï‚ ÎșατέÎșλΔÎčσα τᜎΜ παρᜰ Ï„áż¶Îœ ጀρχÎčΔρέωΜ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Îœ λαÎČώΜ, ጀΜαÎčÏÎżÏ…ÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ τΔ Î±áœÏ„áż¶Îœ ÎșÎ±Ï„ÎźÎœÎ”ÎłÎșα Ïˆáż†Ï†ÎżÎœ,
      11 Îșα᜶ Îșατᜰ Ï€ÎŹÏƒÎ±Ï‚ τᜰς ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÏ‰Îłáœ°Ï‚ Ï€ÎżÎ»Î»ÎŹÎșÎčς τÎčÎŒÏ‰Ïáż¶Îœ Î±áœÏ„Îżáœșς áŒ ÎœÎŹÎłÎșÎ±Î¶ÎżÎœ ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎ”áż–Îœ, πΔρÎčÏƒÏƒáż¶Ï‚ τΔ ጐΌΌαÎčÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áŒÎŽÎŻÏ‰ÎșÎżÎœ ጕως Îșα᜶ Δጰς τᜰς ጔΟω πόλΔÎčς.
      12 ጘΜ ÎżáŒ·Ï‚ Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ Δጰς τᜎΜ ΔαΌασÎș᜞Μ ΌΔτ’ áŒÎŸÎżÏ…ÏƒÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ ጐπÎčÏ„ÏÎżÏ€áż†Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï„áż¶Îœ ጀρχÎčΔρέωΜ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.