ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 22.7

Je suis tombĂ© par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?’
Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je suis tombĂ© par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : ‘Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?’

Segond 1910 Je tombai par terre, et j'entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Segond 1978 (Colombe) © Je tombai par terre et j’entendis une voix qui me disait : Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?

Parole de Vie © Je suis tombĂ© par terre et j’ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ?”

Français Courant © Je suis tombĂ© Ă  terre et j’ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?”

Semeur © Je suis tombĂ© Ă  terre et j’ai entendu une voix qui me demandait : « Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? » Je me suis Ă©crié :

Parole Vivante © Je fus prĂ©cipitĂ© Ă  terre et j’entendis une voix qui me demandait : — Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ? Je me suis Ă©crié : —

Darby Et je tombai sur le sol, et j'entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Martin Et je tombai sur la place ; et j'entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

Ostervald Et étant tombé par terre, j'entendis une voix qui me dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ”Ï€Î”ÏƒÎŹ τΔ Δጰς τ᜞ áŒ”ÎŽÎ±Ï†ÎżÏ‚ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ± Ï†Ï‰Îœáż†Ï‚ Î»Î”ÎłÎżÏÏƒÎ·Ï‚ ÎŒÎżÎč· Σαοáœșλ ÎŁÎ±ÎżÏÎ», Ï„ÎŻ ΌΔ ÎŽÎčώÎșΔÎčς;

World English Bible I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'

5037 Je tombai 4098 5627 par 1519 terre 1475, et 2532 j’entendis 191 5656 une voix 5456 qui me 3427 disait 3004 5723 : Saul 4549, Saul 4549, pourquoi 5101 me 3165 persĂ©cutes-tu 1377 5719 ?

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1377 - diokofaire courir ou faire s'enfuir, amener à la fuite courir rapidement pour attraper une personne 


1475 - edaphosle fond, le bas, la terre, le sol

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3427 - moiJe, moi, me

4098 - piptodescendre d'un lieu Ă©levĂ© vers un lieu plus bas tomber (soit de oĂč, ou vers) 


4549 - SaoulSaul = « désiré, demandé (à Dieu) » le nom Juif de l'apÎtre Paul

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


SAÜL, SAUL(=demandĂ© [Ă  JHVH]). 1. SaĂŒl de RĂ©hoboth, roi d'Edom ( Ge 36:37 et suivant , 1Ch 1:48 et suivant ). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 3

      9 Le Seigneur Dieu appela l’homme et lui demanda : « OĂč es-tu ? »

      GenĂšse 16

      8 et lui demanda : « Agar, esclave de SaraĂŻ, d’oĂč viens-tu et oĂč vas-tu ? » Elle rĂ©pondit : « Je me suis enfuie de chez ma maĂźtresse. » –

      GenĂšse 22

      1 Par la suite, Dieu mit Abraham Ă  l’épreuve. Il l’appela et Abraham rĂ©pondit : « Oui, je t’écoute. »
      11 Mais du ciel l’ange du Seigneur l’interpella : « Abraham, Abraham ! » – « Oui, rĂ©pondit Abraham, je t’écoute. »

      Exode 3

      4 Lorsque le Seigneur le vit faire ce dĂ©tour, il l’appela du milieu du buisson : « MoĂŻse, MoĂŻse ! » – « Oui ? » rĂ©pondit-il.

      1 Samuel 3

      10 Le Seigneur vint et se tint là ; comme les autres fois, il appela : « Samuel, Samuel ! » L’enfant rĂ©pondit : « Parle, ton serviteur Ă©coute. »

      EsaĂŻe 43

      22 Le Seigneur dĂ©clare : « IsraĂ«l, ce n’est pas Ă  moi que tu as fait appel ; tu t’es plutĂŽt lassĂ© de moi, peuple de Jacob.
      23 Ce n’est pas pour moi que tu sacrifiais des agneaux, ce n’est pas moi que tu honorais ainsi. Il n’est pas vrai non plus que j’aie fait de toi un esclave en exigeant des offrandes, ou que je t’aie fatiguĂ© en rĂ©clamant de l’encens.
      24 Ce n’est pas pour moi que tu achetais Ă  grand prix du roseau aromatique, ni moi que tu rassasiais de la graisse de tes sacrifices. Par tes fautes, au contraire, tu as fait de moi ton esclave, par tes crimes, tu m’as fatiguĂ©.
      25 Mais je prends sur moi de pardonner tes révoltes et de ne plus garder le souvenir de tes fautes.
      26 Rappelle-moi ce que tu me reproches, discutons tous les deux cette affaire ; énumÚre les faits qui te donnent raison.

      Jérémie 2

      5 voici ce qu’il dĂ©clare : Vos ancĂȘtres ont-ils trouvĂ© une faute Ă  me reprocher ? Pourquoi ont-ils rompu avec moi ? Et cela, pour suivre des dieux inconsistants, et devenir eux-mĂȘmes tout aussi inconsistants !
      9 C’est pourquoi je reste en procĂšs contre vous, et le serai encore avec vos descendants, dĂ©clare le Seigneur.

      Matthieu 25

      45 Le roi leur rĂ©pondra : “Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : toutes les fois que vous ne l’avez pas fait Ă  l’un de ces plus petits, vous ne l’avez pas fait Ă  moi non plus.”

      Matthieu 27

      23 « Quel mal a-t-il donc commis ? » demanda Pilate. Mais ils se mirent à crier de toutes leurs forces : « Cloue-le sur une croix ! »

      Actes 22

      7 Je suis tombĂ© Ă  terre et j’ai entendu une voix qui me disait : “Saul, Saul, pourquoi me persĂ©cutes-tu ?”

      1 Timothée 1

      13 bien que j’aie dit du mal de lui autrefois, que je l’aie persĂ©cutĂ© et insultĂ©. Mais Dieu a eu pitiĂ© de moi, parce que j’étais privĂ© de la foi et ne savais donc pas ce que je faisais.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.