ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 27.16

Et quand nous eĂ»mes passĂ© en dessous d'une petite Ăźle, appelĂ©e Clauda, nous eĂ»mes de la peine Ă  ĂȘtre maĂźtres de la chaloupe.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
Actes 27.1-44
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 Alors que nous passions au sud d'une petite ßle appelée Cauda, nous avons eu beaucoup de peine à nous rendre maßtres du canot de sauvetage.

Segond 1910 Nous passùmes au-dessous d'une petite ßle nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maßtres de la chaloupe ;

Segond 1978 (Colombe) © Tandis que nous passions au-dessous d’une petite Ăźle appelĂ©e Clauda, nous avons rĂ©ussi avec peine Ă  nous rendre maĂźtres de la chaloupe ;

Parole de Vie © Nous passons du cĂŽtĂ© abritĂ© d’une petite Ăźle appelĂ©e Cauda. Ainsi, avec beaucoup de difficultĂ©, nous arrivons Ă  reprendre le canot de sauvetage.

Français Courant © Nous avons passĂ© au sud d’une petite Ăźle appelĂ©e Cauda, qui nous abritait un peu. Nous avons rĂ©ussi alors, avec beaucoup de peine, Ă  nous rendre maĂźtres du canot de sauvetage.

Semeur © Nous avons passĂ© ainsi au sud d’une petite Ăźle appelĂ©e Cauda. Comme elle nous abritait un peu du vent, nous en avons profitĂ© pour nous rendre maĂźtres du canot de sauvetage. Nous sommes parvenus, Ă  grand-peine,

Parole Vivante © Nous avons Ă©tĂ© poussĂ©s au sud d’une petite Ăźle appelĂ©e Clauda. Pendant que nous filions sous son couvert, nous avons profitĂ© de l’accalmie pour nous rendre maĂźtres du canot de sauvetage. Nous sommes parvenus, Ă  grand peine,

Darby Et courant sous une petite ßle appelée Clauda, nous nous rendßmes à grand'peine maßtres de la chaloupe ;

Martin Et ayant passĂ© au-dessous d'une petite Ăźle, appelĂ©e Clauda, Ă  grande peine pĂ»mes-nous ĂȘtre maĂźtres de l'esquif ;

Ostervald Et quand nous eĂ»mes passĂ© en dessous d'une petite Ăźle, appelĂ©e Clauda, nous eĂ»mes de la peine Ă  ĂȘtre maĂźtres de la chaloupe.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎœÎ·ÏƒÎŻÎżÎœ Ύέ τÎč áœ‘Ï€ÎżÎŽÏÎ±ÎŒÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ ÎșÎ±Î»ÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ΚαῊΎα ጰσχύσαΌΔΜ ΌόλÎčς πΔρÎčÎșÏÎ±Ï„Î”áż–Ï‚ ÎłÎ”ÎœÎ­ÏƒÎžÎ±Îč Ï„áż†Ï‚ σÎșÎŹÏ†Î·Ï‚,

World English Bible Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La petite ßle de Clauda (B, Cauda aujourd'hui Gozzo) est située au sud de celle de CrÚte.

Profitant de l'abri momentané que leur offrait cette ßle, ils voulurent se rendre maßtres de la chaloupe qui suivait le vaisseau à la remorque, la hisser à bord, de peur qu'elle ne fût emportée par le vent et l'assujettir au flanc du navire. (verset 32)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Nous passĂąmes au-dessous 5295 5631 d’une 5100 petite Ăźle 3519 nommĂ©e 2564 5746 Clauda 2802, et nous eĂ»mes de la peine 3433 2480 5656 Ă  nous rendre maĂźtres 4031 1096 5635 de la chaloupe 4627 ;

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2480 - ischuoĂȘtre fort, bien portant ĂȘtre fort de corps, ĂȘtre robuste, ĂȘtre en bonne santĂ© avoir 


2564 - kaleoappeler appeler à haute voix, prononcer à voix haute inviter appeler c.à.d nommer, par le 


2802 - KlaudaClauda = « boiteux » petite Ăźle proche du Cap de Malte, sur la cĂŽte 


3433 - molisavec difficulté, à peine non facilement, c.à.d rarement

3519 - nesionune petite Ăźle

4031 - perikratesayant un pouvoir sur une chose, qui est maĂźtre

4627 - skaphetoute chose creusée, un vase creux, une auge, un plateau, une baignoire d'un bateau

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5295 - hupotrechopasser au-dessous de navigateurs passer sous un lieu de la cîte, et donc qui est 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5635Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Infinitif 5795 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BATEAUX ET NAVIRESI Historique. 1. En Israël. Bergers et cultivateurs, les Hébreux ne furent pas des marins : Phéniciens et Philistins occupaient 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


CLAUDA ou CAUDAPetite ßle ( Ac 27:16 ), située à 40 km. au large de la cÎte S. de la CrÚte ; 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 27

      16 Nous passùmes au-dessous d'une petite ßle nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maßtres de la chaloupe ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.