ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 12.11

Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils ont rendu témoignage, et ils n'ont point préféré leur vie à la mort.
et eux l'ont vaincu Ă  cause du sang de l'Agneau et Ă  cause de la parole de leur tĂ©moignage ; et ils n'ont pas aimĂ© leur vie, mĂȘme jusqu'Ă  la mort.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils l'ont vaincu grùce au sang de l'Agneau et grùce à la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie au point de craindre la mort.

Segond 1910 Ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont pas aimé leur vie jusqu'à craindre la mort.

Segond 1978 (Colombe) © Ils l’ont vaincu Ă  cause du sang de l’Agneau et Ă  cause de la parole de leur tĂ©moignage, et ils n’ont pas aimĂ© leur vie jusqu’à (craindre) la mort.

Parole de Vie © Mais eux, ils l’ont vaincu grĂące au sang de l’Agneau et en rendant tĂ©moignage Ă  la parole de Dieu. Ils ont acceptĂ© de donner leur vie et de mourir.

Français Courant © Nos frĂšres ont remportĂ© la victoire sur lui grĂące au sang de l’Agneau et Ă  la parole dont ils ont tĂ©moigné ; ils n’ont pas Ă©pargnĂ© leur vie, ils Ă©taient prĂȘts Ă  mourir.

Semeur © Mais eux, ils l’ont vaincu grĂące au sang de l’Agneau et grĂące au tĂ©moignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimĂ© leur vie jusqu’à redouter de mourir.

Parole Vivante © Mais ils l’ont vaincu, nos frĂšres ; l’Agneau a souffert pour eux. Son sang a Ă©tĂ© leur arme, ils ont tĂ©moignĂ© pour lui. Ils n’ont pas aimĂ© leur vie jusqu’à craindre de mourir.

Darby et eux l'ont vaincu Ă  cause du sang de l'Agneau et Ă  cause de la parole de leur tĂ©moignage ; et ils n'ont pas aimĂ© leur vie, mĂȘme jusqu'Ă  la mort.

Martin Et ils l'ont vaincu à cause du sang de l'Agneau, et à cause de la parole de leur témoignage, et ils n'ont point aimé leurs vies, [mais les ont exposées] à la mort.

Ostervald Ils l'ont vaincu par le sang de l'Agneau, et par la parole à laquelle ils ont rendu témoignage, et ils n'ont point préféré leur vie à la mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ áŒÎœÎŻÎșησαΜ αᜐτ᜞Μ ÎŽÎčᜰ τ᜞ αጷΌα Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÏÎœÎŻÎżÏ… Îșα᜶ ÎŽÎčᜰ τ᜞Μ Î»ÏŒÎłÎżÎœ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ±ÏÏ„Ï…ÏÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ ÎżáœÎș áŒ ÎłÎŹÏ€Î·ÏƒÎ±Îœ τᜎΜ ψυχᜎΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጄχρÎč ÎžÎ±ÎœÎŹÏ„ÎżÏ…Î‡

World English Bible They overcame him because of the Lamb's blood, and because of the word of their testimony. They didn't love their life, even to death.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La conscience des pécheurs confirmait les accusations de Satan ; les fautes commises, qui s'élevaient en témoignage contre eux, fournissaient à l'Ennemi le moyen de les tenir sous sa domination. (Hébreux 2.14,15)

Comment l'ont-ils vaincu ? par le sang de l'Agneau. Ce sang, qui "purifie de tout péché," (1Jean 1.7) les a réconciliés avec Dieu, et, d'esclaves de Satan, a fait d'eux des enfants de Dieu. (Apocalypse 1.6 ; 5.9 ; 7.14)

Ils ont fidÚlement professé leur foi en Celui qui les a sauvés ; ainsi la parole de leur témoignage (Apocalypse 6.9) a été, avec le sang de l'Agneau, la cause de leur victoire. Ce témoignage, ils l'ont rendu en exposant leur vie.

Grec : Ils n'ont point aimé leur vie jusqu'à la mort ; ils n'ont point préféré la vie à la mort, quand il s'agissait de la sacrifier pour le nom du Sauveur. Ils ont pratiqué les préceptes de Jésus. (Matthieu 10.28,39 ; 16.25 ; Jean 12.25)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils l 846’ont vaincu 3528 5656 Ă  cause du 1223 sang 129 de l’agneau 721 et 2532 Ă  cause de 1223 la parole 3056 de leur 846 tĂ©moignage 3141, et 2532 ils n’ont pas 3756 aimĂ© 25 5656 leur 846 vie 5590 jusqu’à 891 craindre la mort 2288.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


129 - haimaexpression σαρΟ ÎșαÎč αÎčΌα = l'homme naturel ou la chair et le sang

721 - arnionappliqué aussi à l'Eglise Jn 21:15

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


2288 - thanatosla mort du corps cette séparation (naturelle ou violente) de l'ùme et du corps par 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3141 - marturiaun témoignage rÎle affecté aux prophÚtes de témoigner en ce qui concerne les événements futurs 


3528 - nikaoconquérir remporter la victoire, sortir victorieux de Christ, victorieux de tous Ses ennemis des Chrétiens, 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AGNEAU DE DIEUTitre par lequel Jean-Baptiste, par deux fois, désigne Jésus à l'attention de ses disciples ( Jn 1:29 , 36 ), 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


TÉMOIN(hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© d'un Ă©vĂ©nement, d'une parole, d'une 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


VICTOIREDes mentions de victoires, au sens propre, ne peuvent manquer dans les livres de l'A. T, oĂč les armĂ©es et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 14

      26 Si quelqu’un vient Ă  moi, et s’il ne hait pas son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres et ses sƓurs, et mĂȘme sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple.

      Jean 16

      33 Je vous ai parlĂ© ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, moi, j’ai vaincu le monde.

      Actes 20

      24 Mais je ne fais aucun cas de ma vie, comme si elle m’était prĂ©cieuse, pourvu que j’accomplisse [avec joie] ma course, et le ministĂšre que j’ai reçu du Seigneur JĂ©sus : rendre tĂ©moignage Ă  la bonne nouvelle de la grĂące de Dieu.

      Actes 21

      13 Alors Paul rĂ©pondit : Qu’avez-vous Ă  pleurer et Ă  me briser le cƓur ? Car moi, je suis prĂȘt, non seulement Ă  ĂȘtre liĂ©, mais encore Ă  mourir Ă  JĂ©rusalem pour le nom du Seigneur JĂ©sus.

      Romains 8

      33 Qui accusera les élus de Dieu ? Dieu est celui qui justifie !
      34 Qui les condamnera ? Le Christ-Jésus est celui qui est mort ; bien plus, il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercÚde pour nous !
      35 Qui nous sĂ©parera de l’amour de Christ ? La tribulation, ou l’angoisse, ou la persĂ©cution, ou la faim, ou le dĂ©nuement, ou le pĂ©ril, ou l’épĂ©e ?
      36 Selon qu’il est Ă©crit : A cause de toi, l’on nous met Ă  mort tout le jour. On nous considĂšre comme des brebis qu’on Ă©gorge.
      37 Mais dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
      38 Car je suis persuadĂ© que ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni les dominations, ni le prĂ©sent, ni l’avenir,
      39 ni les puissances, ni les ĂȘtres d’en-haut, ni ceux d’en-bas, ni aucune autre crĂ©ature ne pourra nous sĂ©parer de l’amour de Dieu en Christ-JĂ©sus notre Seigneur.

      Romains 16

      20 Le Dieu de paix écrasera bientÎt Satan sous vos pieds. Que la grùce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !

      1 Corinthiens 15

      57 Mais grùces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ !

      2 Corinthiens 10

      3 Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
      4 Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes devant Dieu, pour renverser des forteresses.
      5 Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s’élĂšvent contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensĂ©e captive Ă  l’obĂ©issance au Christ.

      Ephésiens 6

      13 C’est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir rĂ©sister dans le mauvais jour et tenir ferme aprĂšs avoir tout surmontĂ©.
      14 Tenez donc ferme : ayez Ă  vos reins la vĂ©ritĂ© pour ceinture ; revĂȘtez la cuirasse de la justice ;
      15 mettez pour chaussures à vos pieds les bonnes dispositions que donne l’Évangile de paix ;
      16 prenez, en toutes circonstances, le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Malin ;
      17 prenez aussi le casque du salut et l’épĂ©e de l’Esprit, qui est la Parole de Dieu.
      18 Priez en tout temps par l’Esprit, avec toutes sortes de priĂšres et de supplications. Veillez-y avec une entiĂšre persĂ©vĂ©rance. Priez pour tous les saints

      2 Timothée 4

      7 J’ai combattu le bon combat, j’ai achevĂ© la course, j’ai gardĂ© la foi.
      8 DĂ©sormais la couronne de justice m’est rĂ©servĂ©e ; le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce Jour -lĂ , et non seulement Ă  moi, mais Ă  tous ceux qui auront aimĂ© son apparition.

      HĂ©breux 2

      14 Ainsi donc, puisque les enfants participent au sang et Ă  la chair, lui aussi, d’une maniĂšre semblable y a participĂ©, afin d’écraser par sa mort celui qui dĂ©tenait le pouvoir de la mort, c’est-Ă -dire le diable,
      15 et de dĂ©livrer tous ceux qui, par crainte de la mort, Ă©taient toute leur vie retenus dans l’esclavage.

      HĂ©breux 11

      35 Des femmes retrouvĂšrent leurs morts par la rĂ©surrection. D’autres furent torturĂ©s et n’acceptĂšrent pas de dĂ©livrance, afin d’obtenir une rĂ©surrection meilleure.
      36 D’autres Ă©prouvĂšrent les moqueries et le fouet, bien plus, les chaĂźnes et la prison.
      37 Ils furent lapidĂ©s, mis Ă  l’épreuve, sciĂ©s, ils furent tuĂ©s par l’épĂ©e, ils allĂšrent çà et lĂ , vĂȘtus de peaux de brebis et de peaux de chĂšvres, dĂ©nuĂ©s de tout, opprimĂ©s, maltraitĂ©s –
      38 eux dont le monde n’était pas digne ! errant dans les dĂ©serts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.

      1 Jean 2

      13 Je vous Ă©cris, pĂšres, parce que vous avez connu celui qui est dĂšs le commencement. Je vous Ă©cris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Malin. Je vous ai Ă©crit, jeunes enfants, parce que vous avez connu le PĂšre.
      14 Je vous ai Ă©crit, pĂšres, parce que vous avez connu celui qui est dĂšs le commencement. Je vous ai Ă©crit, jeunes gens, parce que vous ĂȘtes forts, que la parole de Dieu demeure en vous et que vous avez vaincu le Malin.

      1 Jean 4

      4 Vous, petits enfants, vous ĂȘtes de Dieu, et vous avez vaincu les faux prophĂštes, car celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

      1 Jean 5

      5 Qui est celui qui triomphe du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?

      Apocalypse 1

      2 celui-ci a, comme tĂ©moin, annoncĂ© la parole de Dieu et le tĂ©moignage de JĂ©sus-Christ : tout ce qu’il a vu.
      9 Moi Jean, qui suis votre frĂšre et qui prends part Ă  la tribulation, Ă  la royautĂ© et Ă  la persĂ©vĂ©rance en JĂ©sus, j’étais dans l’üle appelĂ©e Patmos, Ă  cause de la parole de Dieu et du tĂ©moignage de JĂ©sus.

      Apocalypse 2

      7 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Églises : Au vainqueur je donnerai Ă  manger de l’arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.
      10 Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici que le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison, afin que vous soyez Ă©prouvĂ©s, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidĂšle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
      11 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Églises ! Le vainqueur ne sera point touchĂ© par la seconde mort.
      13 Je sais oĂč tu demeures ; lĂ  est le trĂŽne de Satan. Tu retiens mon nom, et tu n’as pas reniĂ© ma foi, mĂȘme aux jours oĂč Antipas, mon tĂ©moin fidĂšle, a Ă©tĂ© mis Ă  mort chez vous, lĂ  oĂč demeure Satan.
      17 Que celui qui a des oreilles Ă©coute ce que l’Esprit dit aux Églises ! Au vainqueur, je donnerai de la manne cachĂ©e et un caillou blanc ; sur ce caillou est Ă©crit un nom nouveau que personne ne connaĂźt, sinon celui qui le reçoit.
      26 Au vainqueur, Ă  celui qui garde mes Ɠuvres jusqu’à la fin, je donnerai autoritĂ© sur les nations.

      Apocalypse 3

      5 Ainsi le vainqueur se vĂȘtira de vĂȘtements blancs, je n’effacerai pas son nom du livre de vie et je confesserai son nom devant mon PĂšre et devant ses anges.
      12 Du vainqueur, je ferai une colonne dans le temple de mon Dieu et il n’en sortira plus. J’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle JĂ©rusalem qui descend du ciel d’auprĂšs de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
      21 Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trîne, comme moi j’ai vaincu et me suis assis avec mon Pùre sur son trîne.

      Apocalypse 6

      9 Quand il ouvrit le cinquiĂšme sceau, je vis sous l’autel les Ăąmes de ceux qui avaient Ă©tĂ© Ă©gorgĂ©s Ă  cause de la parole de Dieu et du tĂ©moignage rendu.

      Apocalypse 7

      10 Et ils criaient d’une voix forte : Le salut (est) à notre Dieu qui est assis sur le trîne, et à l’Agneau.
      11 Et tous les anges se tenaient autour du trĂŽne, des anciens et des quatre ĂȘtres vivants ; ils tombĂšrent la face contre terre devant le trĂŽne et ils adorĂšrent Dieu,
      12 en disant : Amen. La louange, la gloire, la sagesse, l’action de grñces, l’honneur, la puissance et la force (sont) à notre Dieu, aux siùcles des siùcles ! Amen.
      13 Alors l’un des anciens prit la parole et me dit : Ceux qui sont vĂȘtus de robes blanches, qui sont-ils et d’oĂč sont-ils venus ?
      14 Je lui rĂ©pondis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavĂ© leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.

      Apocalypse 11

      7 Quand ils auront achevĂ© leur tĂ©moignage, la bĂȘte qui monte de l’abĂźme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.

      Apocalypse 12

      11 Ils l’ont vaincu Ă  cause du sang de l’Agneau et Ă  cause de la parole de leur tĂ©moignage, et ils n’ont pas aimĂ© leur vie jusqu’à (craindre) la mort.
      17 Le dragon fut irritĂ© contre la femme, et il s’en alla faire la guerre au reste de sa descendance, Ă  ceux qui gardent les commandements de Dieu et qui retiennent le tĂ©moignage de JĂ©sus.

      Apocalypse 14

      1 Je regardai, et voici l’Agneau debout sur la montagne de Sion, et avec lui 144 000 (personnes), qui avaient son nom et le nom de son PĂšre Ă©crits sur leur front.
      2 J’entendis du ciel une voix, comme la voix de grandes eaux, comme le bruit d’un fort coup de tonnerre ; et le son que j’entendis Ă©tait comme celui de joueurs de harpes jouant de la harpe.
      3 Ils chantent un cantique nouveau devant le trĂŽne et devant les quatre ĂȘtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les 144 000 qui avaient Ă©tĂ© rachetĂ©s de la terre.
      4 Ce sont ceux qui ne se sont pas souillĂ©s avec des femmes, car ils sont vierges. Ils suivent l’Agneau partout oĂč il va. Ils ont Ă©tĂ© rachetĂ©s d’entre les hommes, comme des prĂ©mices pour Dieu et pour l’Agneau,

      Apocalypse 15

      2 Et je vis comme une mer de cristal, mĂȘlĂ©e de feu, et les vainqueurs de la bĂȘte, de son image et du chiffre de son nom, debout sur la mer de cristal. Ils tiennent les harpes de Dieu.
      3 Ils chantent le cantique de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau : Tes Ɠuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant ! Tes voies sont justes et vĂ©ritables, Roi des nations !

      Apocalypse 19

      10 Et je tombai Ă  ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frĂšres qui ont le tĂ©moignage de JĂ©sus. Adore Dieu ! Le tĂ©moignage de JĂ©sus est l’esprit de la prophĂ©tie.

      Apocalypse 20

      4 Je vis des trĂŽnes. A ceux qui s’y assirent fut donnĂ© le pouvoir de juger. Et (je vis) les Ăąmes de ceux qui Ă©taient morts sous la hache Ă  cause du tĂ©moignage de JĂ©sus et de la parole de Dieu, et de ceux qui ne s’étaient pas prosternĂ©s devant la bĂȘte ni devant son image et qui n’avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent Ă  la vie, et ils rĂ©gnĂšrent avec Christ, pendant mille ans.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.