ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 15.3

Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant : Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant : Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !
Ils chantent le chant de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le chant de l’Agneau : « Seigneur, Dieu tout-puissant, tes actions sont grandes et merveilleuses. Roi des peuples, tes projets sont justes et vrais.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

OĂč allons-nous aprĂšs la mort ?

OĂč allons-nous aprĂšs la mort ? La Bible est totalement claire sur le fait qu'il n'y a au final que 


OĂč allons-nous aprĂšs la mort ?

Avec JĂ©sus au paradis ! Nulle part J'aimerais bien savoir
10 participants
Sur un total de 10 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 14.1-8

Segond 21 Ils chantaient le cantique de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau en disant : « Tes Ɠuvres sont grandes et extraordinaires, Seigneur Dieu tout-puissant ! Tes voies sont justes et vĂ©ritables, roi des nations !

Segond 1910 Et ils chantent le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l'agneau, en disant : Tes oeuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu tout puissant ! Tes voies sont justes et véritables, roi des nations !

Segond 1978 (Colombe) © Ils chantent le cantique de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau : Tes Ɠuvres sont grandes et admirables, Seigneur Dieu Tout-Puissant ! Tes voies sont justes et vĂ©ritables, Roi des nations !

Parole de Vie © Ils chantent le chant de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le chant de l’Agneau : « Seigneur, Dieu tout-puissant, tes actions sont grandes et merveilleuses. Roi des peuples, tes projets sont justes et vrais.

Français Courant © Ils chantaient le cantique de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau : « Seigneur Dieu tout-puissant, que tes Ɠuvres sont grandes et merveilleuses ! Roi des nations, que tes plans sont justes et vrais !

Semeur © ils chantaient le cantique de *MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tout ce que tu as fait est grand et admirable. Roi des nations, ce que tu fais est juste et conforme Ă  la vĂ©rité !

Parole Vivante © S’accompagnant des harpes que Dieu leur avait donnĂ©es, ils chantaient le cantique de MoĂŻse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau : Seigneur, Dieu tout-puissant, dominateur universel, tout ce que tu as fait est grand et merveilleux, tes Ɠuvres sont Ă©tonnantes et admirables, tes voies, ĂŽ Roi des nations, sont justes et conformes Ă  la vĂ©rité !

Darby Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant : Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, Seigneur, Dieu, Tout-puissant ! Justes et véritables sont tes voies, Î Roi des nations !

Martin Qui chantaient le Cantique de Moïse serviteur de Dieu, et le Cantique de l'Agneau, en disant : que tes oeuvres sont grandes et merveilleuses, Î Seigneur Dieu tout-puissant ! tes voies [sont] justes et véritables, Î Roi des Saints !

Ostervald Et ils chantaient le cantique de Moïse, serviteur de Dieu, et le cantique de l'Agneau, en disant : Tes oeuvres sont grandes et admirables, Î Seigneur Dieu Tout-Puissant ! Tes voies sont justes et véritables, Î Roi des saints !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŸ„ÎŽÎżÏ…ÏƒÎčÎœ τᜎΜ ០ΎᜎΜ Μωϋσέως Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎżÏÎ»ÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ τᜎΜ ០ΎᜎΜ Ï„ÎżáżŠ áŒ€ÏÎœÎŻÎżÏ… Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚Î‡ ÎœÎ”ÎłÎŹÎ»Î± Îșα᜶ ΞαυΌαστᜰ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± ÏƒÎżÏ…, ÎșύρÎčΔ, ᜁ ΞΔός, ᜁ Ï€Î±ÎœÏ„ÎżÎșÏÎŹÏ„Ï‰ÏÎ‡ ÎŽÎŻÎșαÎčαÎč Îșα᜶ ጀληΞÎčΜα᜶ αጱ áœÎŽÎżÎŻ ÏƒÎżÏ…, ᜁ ÎČασÎčλΔáœșς Ï„áż¶Îœ αጰώΜωΜ·

World English Bible They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le cantique de Moïse est, d'aprÚs plusieurs interprÚtes, celui que nous lisons à Exode 15, et le cantique de l'Agneau celui que Jean nous a donné à Apocalypse 5.8,9. Il est plus probable qu'il ne s'agit pas de ces deux cantiques, mais d'un seul, de celui dont les paroles suivent immédiatement. (versets 3,4)

L'auteur l'appelle le cantique de MoĂŻse et le cantique de l'Agneau, c'est-Ă -dire : le cantique de MoĂŻse, qui est aussi le cantique de l'Agneau, pour marquer l'unitĂ© indissoluble des deux alliances, par lesquelles s'est accomplie la rĂ©demption. Il veut dire que ce cantique cĂ©lĂšbre l'Ɠuvre du salut tout entiĂšre, telle que Dieu l'a prĂ©parĂ©e par MoĂŻse et accomplie par Christ.

Ou, si cette interprétation paraßt trop subtile, on peut supposer qu'il veut dire simplement : ce cantique célÚbre la délivrance accomplie par l'Agneau dans des termes semblables à ceux du cantique de Moïse.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 ils chantent 103 5719 le cantique 5603 de MoĂŻse 3475, le serviteur 1401 de Dieu 2316, et 2532 le cantique 5603 de l’agneau 721, en disant 3004 5723 : Tes 4675 Ɠuvres 2041 sont grandes 3173 et 2532 admirables 2298, Seigneur 2962 Dieu 2316 tout-puissant 3841 ! Tes 4675 voies 3598 sont justes 1342 et 2532 vĂ©ritables 228, roi 935 des nations 1484 !

103 - adolouange de quelqu'un, chanter

228 - alethinosce qui n'a pas seulement le nom et la ressemblance, mais qui a la réelle 


721 - arnionappliqué aussi à l'Eglise Jn 21:15

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1342 - dikaiosjuste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2298 - thaumastosmerveilleux, étonnant digne d'une pieuse admiration, admirable, excellent dépassant la compréhension humaine causant de l'étonnement 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3475 - MoseusMoĂŻse (Angl. Moses) = « tirĂ© de » le lĂ©gislateur du peuple Juif et dans 


3598 - hodosau sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage métaph. une 


3841 - pantokratorcelui qui a domination sur toute chose celui qui gouverne tout tout-puissant: Dieu

4675 - souton, tes, ...

5603 - odeun chant, une ode, un cantique

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHANTLe chant est-il antĂ©rieur Ă  la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-nĂ©), ou est-il « la parole 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      Exode 15

      Deutéronome 31

      Deutéronome 32

      Deutéronome 34

      1 Chroniques 6

      2 Chroniques 24

      Néhémie 9

      Job 5

      Psaumes 78

      12 Devant leurs pùres, Dieu fit des prodiges Aux champs de Tsoar, au pays d’Égypte.

      Psaumes 85

      10 Oui, certainement, son salut est prùs de ceux qui l’honorent, Sa gloire rayonnera bientît sur notre pays.
      11 L’Amour et la VĂ©ritĂ© vont se rencontrer, Et la Justice et la Paix s’y embrasseront.

      Psaumes 99

      4 Et il est un roi aimant la justice. C’est toi qui fondas l’ordre et l’équitĂ©, C’est toi qui exerces le droit en Jacob !

      Psaumes 100

      5 Car le Seigneur est bon, Son amour qui fait grĂące Dure Ă©ternellement Et sa fidĂ©litĂ© S’étendra d’ñge en Ăąge.

      Psaumes 105

      5 Souvenez-vous des miracles qu’il a opĂ©rĂ©s ! Rappelez-vous ses prodiges Et les jugements que sa bouche a prononcĂ©s !

      Psaumes 111

      2 Les Ɠuvres du Seigneur sont pleines de grandeur, Elles font le bonheur de tous ceux qui les aiment.

      Psaumes 118

      22 La pierre rejetĂ©e par ceux qui bĂątissaient Est devenue la pierre principale de l’angle.
      23 C’est l’Ɠuvre du Seigneur, un miracle à nos yeux.

      Psaumes 139

      14 Je veux te louer d’avoir fait de moi Une crĂ©ature extraordinaire et si admirable : Tu fais des merveilles, et mon ĂȘtre entier le reconnaĂźt bien.

      Psaumes 145

      6 Je mĂ©diterai le rĂ©cit de tes merveilles. On s’entretiendra de ta force redoutable. Je raconterai combien tu es grand.
      17 Le Seigneur est juste dans toutes ses voies, Il est plein d’amour dans toutes ses Ɠuvres.

      EsaĂŻe 9

      EsaĂŻe 32

      EsaĂŻe 33

      EsaĂŻe 45

      Daniel 4

      Daniel 6

      Daniel 9

      Osée 14

      Michée 7

      Sophonie 3

      Zacharie 9

      Jean 1

      17 En effet, si la loi nous a Ă©tĂ© donnĂ©e par l’entremise de MoĂŻse, la grĂące et la vĂ©ritĂ© n’ont leur source qu’en JĂ©sus-Christ.

      HĂ©breux 3

      5 MoĂŻse a certainement Ă©tĂ© « un intendant fidĂšle dans toute la maison de Dieu », mais il n’y Ă©tait qu’un « serviteur », chargĂ© de proclamer ce que Dieu lui avait dĂ©clarĂ© et de rendre tĂ©moignage Ă  ce qui ne devait ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© que plus tard.

      Apocalypse 4

      8 Chacun de ces quatre ĂȘtres est pourvu de six ailes, chacun a des yeux sur les faces externe et interne. Jour et nuit, ils ne cessent de rĂ©pĂ©ter : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le dominateur universel, MaĂźtre-de-tout, celui qui a Ă©tĂ©, qui est et qui vient.

      Apocalypse 5

      9 Et ils se mirent tous Ă  chanter un cantique nouveau, disant : Toi seul, tu es digne de prendre le livre et capable d’en briser les sceaux, car tu as rachetĂ©, pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute race, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
      10 Tu as fait d’eux des rois et des prĂȘtres, pour qu’ils servent notre Dieu et, qu’un jour, ils prĂ©sident aux destinĂ©es de la terre.
      11 Puis j’entendis, dans ma vision, le chant d’innombrables lĂ©gions d’anges rassemblĂ©es autour du trĂŽne, des ĂȘtres vivants et des vieillards ; ils se comptaient par myriades de myriades et par milliers de milliers.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.