ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.22

On n’entendra plus jamais chez toi la musique des harpistes et des chanteurs, des joueurs de flĂ»te et de trompette. On n’y trouvera plus aucun artisan quelconque ; on n’y entendra plus le bruit de la meule Ă  blĂ©.
Îșα᜶ φωΜᜎ ÎșÎčÎžÎ±ÏáżłÎŽáż¶Îœ Îșα᜶ ÎŒÎżÏ…ÏƒÎčÎșáż¶Îœ Îșα᜶ Î±áœÎ»Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ σαλπÎčÏƒÏ„áż¶Îœ Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ π៶ς Ï„Î”Ï‡ÎœÎŻÏ„Î·Ï‚ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ τέχΜης Îżáœ Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ φωΜᜎ ÎŒÏÎ»ÎżÏ… Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flĂ»te et de trompette. On ne trouvera chez toi plus aucun artisan d'un quelconque mĂ©tier et l’on n'y entendra plus le bruit de la meule.

Segond 1910 Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,

Segond 1978 (Colombe) © Et l’on n’entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flĂ»te et de trompette. On n’y trouvera plus aucun artisan d’un mĂ©tier quelconque, on n’y entendra plus le bruit de la meule,

Parole de Vie © On n’entendra plus chez toi la musique de ceux qui jouent de la harpe, de la flĂ»te et de la trompette. On ne trouvera plus chez toi ni mĂ©tier ni artisan, on n’entendra plus chez toi le bruit du grain qu’on Ă©crase.

Français Courant © On n’entendra plus jamais chez toi la musique des harpistes et des chanteurs, des joueurs de flĂ»te et de trompette. On n’y trouvera plus aucun artisan quelconque ; on n’y entendra plus le bruit de la meule Ă  blĂ©.

Semeur © Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flĂ»te, ni trompette ne rĂ©sonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun mĂ©tier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.

Parole Vivante © Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flĂ»te ni trompette ne rĂ©sonnera plus dans tes murs ! Jamais plus l’on n’y verra ni artiste ni ouvrier d’aucun mĂ©tier ! Le bruit de la meule se taira pour toujours.

Darby Et la voix des joueurs de harpe, et des musiciens, et des joueurs de hautbois, et de ceux qui sonnent de la trompette, ne sera plus ouïe en toi ; et aucun ouvrier, d'aucun métier, ne sera plus trouvé en toi ; et le bruit de la meule ne sera plus ouï en toi.

Martin Et la voix des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de hautbois, et de ceux qui sonnent de la trompette, ne sera plus ouïe en toi ; et tout ouvrier de quelque métier que ce soit, ne sera plus trouvé en toi ; et le bruit de la meule ne sera plus ouï en toi.

Ostervald Et le son des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompettes ne sera plus entendu au milieu de toi ; aucun artisan, de quelque métier que ce soit, ne s'y trouvera plus ; et le bruit de la meule n'y sera plus entendu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ φωΜᜎ ÎșÎčÎžÎ±ÏáżłÎŽáż¶Îœ Îșα᜶ ÎŒÎżÏ…ÏƒÎčÎșáż¶Îœ Îșα᜶ Î±áœÎ»Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ σαλπÎčÏƒÏ„áż¶Îœ Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ π៶ς Ï„Î”Ï‡ÎœÎŻÏ„Î·Ï‚ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ τέχΜης Îżáœ Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ φωΜᜎ ÎŒÏÎ»ÎżÏ… Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč,

World English Bible The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer Esaïe 24.8 et suivants ; Ezéchiel 26.13.

Pas plus le bruit du travail nĂ©cessaire Ă  la vie que les accents joyeux des fĂȘtes. (JĂ©rĂ©mie 25.10)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 l’on n’entendra 191 5686 plus 3364 2089 chez 1722 toi 4671 les sons 5456 des joueurs de harpe 2790, 2532 des musiciens 3451, 2532 des joueurs de flĂ»te 834 et 2532 des joueurs de trompette 4538, 2532 on ne trouvera 2147 5686 plus 2089 chez 1722 toi 4671 aucun 3364 3956 artisan 5079 d’un mĂ©tier 5078 quelconque 3956, on n’entendra 191 5686 plus 3364 2089 chez 1722 toi 4671 2532 le bruit 5456 de la meule 3458,

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


834 - auletesménestrel, un joueur de flûte

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2089 - etiencore, cependant du temps d'une chose qui provient d'autrefois, ce qui est d'un Ă©tat de 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2790 - kitharodoscelui qui joue de la harpe en s'accompagnant de la voix

3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3451 - mousikosdévoué et habile dans les arts sacrés des muses accomplis dans les arts libéraux spécifiquement, 


3458 - mulosune meule de moulin grande meule faite de deux pierres, celle de dessus, celle de 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4538 - salpistesun joueur de trompette, un trompettiste

4671 - soiĂ  toi

5078 - techned'un art plastique d'un métier

5079 - technitesun artisan, un ouvrier, un technicien

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHANTLe chant est-il antĂ©rieur Ă  la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-nĂ©), ou est-il « la parole 


MOULIN1. Ceux de l'antiquité différaient peu des moulins actuellement en usage en Orient. Au début, simple mortier avec pilon ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Ecclésiaste 12

      4 Ś•Ö°ŚĄÖ»Ś’֌ְŚšÖ€Ś•ÖŒ Ś“Ö°ŚœÖžŚȘַ֙Ś™ÖŽŚÖ™ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖ”Ś•ÖŒŚ§ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś€Ö·Ö–Śœ Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś”Ö·ÖœŚ˜ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°Ś™ÖžŚ§Ś•ÖŒŚÖ™ ŚœÖ°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś”Ö·ŚŠÖŒÖŽŚ€ÖŒÖ”Ś•Ö茚 Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖ·Ö–Ś—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖŽÖœŚ™ŚšŚƒ

      EsaĂŻe 24

      8 Ś©ŚÖžŚ‘Ö·ŚȘ֙ ŚžÖ°Ś©Ś‚ÖŁŚ•Ö茩Ś‚ ŚȘ֌ֻŚ€ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś—ÖžŚ“Ö·Ö–Śœ Ś©ŚÖ°ŚÖŁŚ•Ö覟 ŚąÖ·ŚœÖŒÖŽŚ™Ś–ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ‘Ö·Ö–ŚȘ ŚžÖ°Ś©Ś‚Ö„Ś•Ö茩Ś‚ Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒÖœŚ•Ö茚Śƒ
      9 Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖŽÖ–Ś™Śš ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒŚ•ÖŒÖŸŚ™ÖžÖ‘Ś™ÖŽŚŸ Ś™Ö”ŚžÖ·Ö„Śš Ś©ŚÖ”Ś›ÖžÖ–Śš ŚœÖ°Ś©ŚÖčŚȘÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

      Jérémie 7

      34 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ ŚžÖ”ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•ÖŒŚžÖ”ÖœŚ—Ö»ŚŠŚ•ÖčŚȘ֙ Ś™Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś§Ö€Ś•Ö覜 Ś©Ś‚ÖžŚ©Ś‚Ś•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ”Ś” Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś—ÖžŚȘ־֖ŚŸ Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚœÖ°Ś—ÖžŚšÖ°Ś‘֌֖֞Ś” ŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś”ÖžŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

      Jérémie 16

      9 Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś›ÖčÖšŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖœŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚŚ•ÖčŚȘ֙ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽÖšŚ™ ŚžÖ·Ś©ŚÖ°Ś‘֌֎֜Ś™ŚȘ ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֛Ś” ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖŽÖœŚ™ŚžÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö‘Ś Ś§Ö€Ś•Ö覜 Ś©Ś‚ÖžŚ©Ś‚Ś•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ”Ś” Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś—ÖžŚȘ־֖ŚŸ Ś•Ö°Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖžÖœŚ”Śƒ

      Jérémie 25

      10 Ś•Ö°Ś”Ö·ŚÖČŚ‘Ö·Ś“Ö°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ”Ś”Ö¶Ö—Ś Ś§Ö€Ś•Ö覜 Ś©Ś‚ÖžŚ©Ś‚Ś•Ö覟֙ Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ”Ś” Ś§Ö„Ś•Ö覜 Ś—ÖžŚȘ־֖ŚŸ Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖžÖ‘Ś” Ś§Ö„Ś•Ö覜 ŚšÖ”Ś—Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚÖ„Ś•Ö茚 Ś Ö”ÖœŚšŚƒ

      Jérémie 33

      11 Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś©Ś‚ÖžŚ©Ś‚ÖžŚ•Ö覟 Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ—Ś” Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś—ÖžŚȘÖžŚŸÖź Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś›ÖŒÖ·ŚœÖŒÖžŚ”Ö’ Ś§ÖŁŚ•Ö覜 ŚÖ覞ְŚšÖŽÖĄŚ™Ś Ś”Ś•Ö覓Ś•ÖŒÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ˜Ö€Ś•Ö覑 Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֣Ś Ś—Ö·ŚĄÖ°Ś“֌֔Ś•Öč ŚžÖ°Ś‘ÖŽŚÖŽÖ„Ś™Ś ŚȘÖŒŚ•Ö覓־֖Ś” Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖžŚ©ŚÖŽÖ§Ś™Ś‘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ›ŚšÖ¶Ś„ Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖžŚšÖŽŚŚ©ŚÖ覠־֖Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      Ezéchiel 26

      13 Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַŚȘ֌֎֖Ś™ Ś”ÖČŚžÖŁŚ•Ö覟 Ś©ŚÖŽŚ™ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚšÖ° Ś•Ö°Ś§ÖŁŚ•Ö覜 Ś›ÖŒÖŽŚ ÖŒŚ•Ö茚ַ֔Ś™ÖŽŚšÖ° ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö–Śą ŚąÖœŚ•Ö覓Śƒ

      Apocalypse 18

      22 Îșα᜶ φωΜᜎ ÎșÎčÎžÎ±ÏáżłÎŽáż¶Îœ Îșα᜶ ÎŒÎżÏ…ÏƒÎčÎșáż¶Îœ Îșα᜶ Î±áœÎ»Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ σαλπÎčÏƒÏ„áż¶Îœ Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ π៶ς Ï„Î”Ï‡ÎœÎŻÏ„Î·Ï‚ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ τέχΜης Îżáœ Όᜎ Î”áœ‘ÏÎ”Îžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč, Îșα᜶ φωΜᜎ ÎŒÏÎ»ÎżÏ… Îżáœ Όᜎ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎžáż‡ ጐΜ ÏƒÎżáœ¶ ጔτÎč,
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.