ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.24

et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophÚtes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
Îșα᜶ ጐΜ Î±áœÏ„áż‡ αጷΌα Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ ΔᜑρέΞη Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÏƒÏ†Î±ÎłÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 parce que l'on a trouvé chez toi le sang des prophÚtes, des saints et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre. »

Segond 1910 et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophÚtes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.

Segond 1978 (Colombe) © et on a trouvé chez toi le sang des prophÚtes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.

Parole de Vie © De plus, chez toi a coulĂ© le sang des prophĂštes, le sang de ceux qui appartiennent Ă  Dieu, et de tous ceux qu’on a tuĂ©s sur la terre. »

Français Courant © C’est Ă  Babylone qu’a coulĂ© le sang des prophĂštes et du peuple de Dieu, le sang de tous ceux qui ont Ă©tĂ© massacrĂ©s sur la terre.

Semeur © et que chez toi on a vu couler le sang des *prophĂštes et de ceux qui appartiennent Ă  Dieu, ainsi que de tous ceux qu’on a Ă©gorgĂ©s sur la terre.

Parole Vivante © Aussi est-ce lĂ  qu’on a vu couler le sang des prophĂštes et de ceux qui appartiennent Ă  Dieu, lĂ  que furent immolĂ©s tous ceux qui sont morts en martyrs sur la terre.

Darby Et en elle a été trouvé le sang des prophÚtes, et des saints, et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.

Martin Et en elle a été trouvé le sang des ProphÚtes, et des Saints, et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.

Ostervald Et que c'est en elle qu'a été trouvé le sang des prophÚtes et des saints, et de tous ceux qui ont été mis à mort sur la terre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐΜ Î±áœÏ„áż‡ αጷΌα Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ ΔᜑρέΞη Îșα᜶ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ áŒÏƒÏ†Î±ÎłÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ ጐπ᜶ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚.

World English Bible In her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est lĂ  le crime capital de Babylone. (Apocalypse 17.6)

En répandant le sang des prophÚtes et des saints, qui a été trouvé en elle, (Ezéchiel 24.7-9) elle a couronné et consommé toute la série des actes de violence commis sur la terre.

Le sang de tous les égorgés (grec) a été trouvé ainsi en elle, et lui sera redemandé, comme la Jérusalem contemporaine du Christ a dû payer pour "tout le sang innocent répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie." (Matthieu 23.35)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 parce qu’on a trouvĂ© 2147 5681 chez 1722 elle 846 le sang 129 des prophĂštes 4396 et 2532 des saints 40 et 2532 de tous 3956 ceux qui ont Ă©tĂ© Ă©gorgĂ©s 4969 5772 sur 1909 la terre 1093.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

129 - haimaexpression σαρΟ ÎșαÎč αÎčΌα = l'homme naturel ou la chair et le sang

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2147 - heuriskovenir sur, frapper sur, se rencontrer avec aprÚs recherche, trouver une chose sans recherche préalable, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


4969 - sphazotuer, abattre, un boucher mettre à mort par violence blessé mortellement

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


SANGComme la plupart des peuples orientaux, les Hébreux ont considéré le sang avec un sentiment de crainte religieuse : il 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.