ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.3

parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite ; que les rois de la terre se sont livrĂ©s Ă  l’inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrĂ©s avec elle Ă  l’immoralitĂ© et les marchands de la terre se sont enrichis grĂące Ă  la dĂ©mesure de son luxe. »

Segond 1910 parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Segond 1978 (Colombe) © parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son inconduite ; que les rois de la terre se sont livrĂ©s Ă  l’inconduite avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Parole de Vie © Oui, elle a donné en abondance le vin de sa prostitution à tous les peuples. Les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et les commerçants de la terre sont devenus riches à cause de son immense richesse. »

Français Courant © Toutes les nations ont bu le vin de sa furieuse immoralitĂ©. Les rois de la terre se sont livrĂ©s Ă  l’immoralitĂ© avec elle et les marchands de la terre se sont enrichis de son luxe dĂ©mesurĂ©. »

Semeur © Car toutes les nations ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grùce à son luxe démesuré.

Parole Vivante © Car toutes les nations ont bu du vin de son dévergondage effréné, tous les hommes se sont grisés de sa sensualité passionnée ; les souverains du monde se sont livrés à la débauche avec elle, et les marchands de la terre ont fait fortune en satisfaisant son amour excessif du luxe.

Darby car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre ont commis fornication avec elle, et les marchands de la terre sont devenus riches par la puissance de son luxe.

Martin Car toutes les nations ont bu du vin de sa prostitution effrénée ; et les Rois de la terre ont commis fornication avec elle ; et les marchands de la terre sont devenus riches de l'excÚs de son luxe.

Ostervald Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa fornication, et les rois de la terre se sont prostitués avec elle ; et les marchands de la terre se sont enrichis de l'abondance de son luxe.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅτÎč ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáŒŽÎœÎżÏ… Ï„ÎżáżŠ ÎžÏ…ÎŒÎżáżŠ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎżÏÎœÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚ πέπτωÎșαΜ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ጔΞΜη, Îșα᜶ ÎżáŒ± ÎČασÎčÎ»Î”áż–Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ΌΔτ’ Î±áœÏ„áż†Ï‚ ጐπόρΜΔυσαΜ, Îșα᜶ ÎżáŒ± áŒ”ÎŒÏ€ÎżÏÎżÎč Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÎ”Ï‰Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÏƒÏ„ÏÎźÎœÎżÏ…Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚ áŒÏ€Î»ÎżÏÏ„Î·ÏƒÎ±Îœ.

World English Bible For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Toutes les nations ont bu du vin...est la leçon adoptée par la plupart des éditeurs bien que Sin., A, C, Q portent : sont tombées par l'effet du vin...

Aux deux griefs déjà mentionnés Apocalypse 14.8 et Apocalypse 17.2 (voir les notes), en est ajouté un troisiÚme : les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son faste qui faisait la fortune de ces trafiquants chargés de pourvoir à ses exigences multiples et insatiables. Comparer Ezéchiel 27.3-25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
parce que 3754 toutes 3956 les nations 1484 ont bu 4095 5758 du 1537 vin 3631 de la fureur 2372 de son 846 impudicitĂ© 4202, et 2532 que les rois 935 de la terre 1093 se sont livrĂ©s 4203 avec 3326 elle 846 Ă  l’impudicitĂ© 4203 5656, et 2532 que les marchands 1713 de la terre 1093 se sont enrichis 4147 5656 par 1537 la puissance 1411 de son 846 luxe 4764.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1411 - dunamisforce, pouvoir, talent pouvoir inhérent, par vertu ou par nature, que toute personne ou toute 


1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1713 - emporoscelui qui voyage, que ce soit par mer ou par terre, pour le commerce un 


2372 - thumospassion, chaleur, colÚre immédiate, bouillante et qui subsiste accÚs de rage chaleur, ardeur, le vin 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3631 - oinosvin métaph. le vin ardent du courroux de Dieu

3754 - hotique, parce que, puisque

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4095 - pinoboire au figuré, recevoir dans l'ùme ce qui sert à la rafraßchir, la fortifier, la 


4147 - plouteoĂȘtre riche, avoir de l'abondance des possessions extĂ©rieures mĂ©taph. ĂȘtre richement fourni si opulent dans 


4202 - porneiarelation sexuelle illicite adultĂšre, fornication, homosexualitĂ©, mƓurs d'une lesbienne, relation avec des animaux etc. relation 


4203 - porneuoprostituer son corps à la convoitise d'un autre se livrer à une relation sexuelle illicite 


4764 - strenosluxe ardent désir

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


BABYLONELa fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 2850, Sargon 1 er y 


PROSTITUTIONMaints passages de l'A.T., et mĂȘme du N.T., font allusion Ă  la corruption des moeurs. 1. La plaie de la 


RAHAB (femme)( Jos 2:6 , Mt 1:5 , Heb 11:31 , Jas 2:25 ) Femme de JĂ©rico qui logea les espions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 23

      1 Si tu es à table avec un dirigeant, considÚre bien qui tu as devant toi !
      2 RéfrÚne ton appétit si tu es un glouton,
      3 ne te laisse pas tenter par ses bons plats, car il se pourrait que ces mets soient décevants.

      EsaĂŻe 47

      15 « VoilĂ  ce que feront pour toi ceux pour qui tu t’es fatiguĂ©e, et ceux avec qui tu trafiques depuis le temps de ta jeunesse. Chacun erre de son cĂŽtĂ©, et il n’y a personne pour te sauver !

      Jérémie 51

      7 Babylone Ă©tait bien comme une coupe d’or entre les mains de l’Eternel ; elle enivrait la terre entiĂšre ; les nations ont bu de son vin : c’est pourquoi les nations en ont perdu le sens.
      34 Il nous a dĂ©vorĂ©s, nous a mis en dĂ©route, Nabuchodonosor, le roi de Babylone, et il nous a laissĂ©s comme un rĂ©cipient vide. Il nous a engloutis tout comme un monstre. Il a rempli son ventre du meilleur de nous-mĂȘmes, puis il nous a bannis.

      Lamentations 4

      5 Ceux qui, auparavant, mangeaient des mets exquis, expirent dans les rues, et ceux qui ont été élevés dans la pourpre se couchent maintenant sur un tas de fumier.

      Ezéchiel 27

      9 Tu employais chez toi les ouvriers expérimentés de Byblos, ses artisans habiles pour boucher tes fissures. Tous les bateaux des mers avec leurs matelots se rencontraient chez toi pour négocier tes marchandises.
      10 Les Perses et ceux de Pouth comme de Loud entraient dans ton armĂ©e. C’étaient tes gens de guerre. Ils suspendaient chez toi leurs boucliers, leurs casques, et assuraient ta gloire.
      11 Les gens d’Arvad et leur armĂ©e Ă©taient sur tes murailles tout autour de la ville, les hommes de Gammad Ă©taient dans tes donjons. Ils suspendaient leurs boucliers aux murs d’enceinte et rendaient ta beautĂ© parfaite.
      12 « Tarsis Ă©changeait avec toi des biens de toutes sortes en abondance ; elle te donnait de l’argent, du fer, de l’étain et du plomb contre tes marchandises.
      13 Yavùn, Toubal, Méchek commerçaient avec toi, ils donnaient des esclaves et des objets de bronze en échange de tes marchandises.
      14 Ceux de Beth-Togarma pourvoyaient tes marchés de chevaux pour la guerre et de chevaux de trait ainsi que de mulets.
      15 Les enfants de DedĂąn commerçaient avec toi, tes marchĂ©s s’étendaient jusqu’aux Ăźles nombreuses qui te payaient ton dĂ» en dĂ©fenses d’ivoire et avec de l’ébĂšne.
      16 La Syrie t’achetait des produits de tous genres, te payant en retour en pierres d’escarboucle, en tissus Ă©carlates, en belles broderies, en tissus de fin lin, en corail et rubis.
      17 Juda et IsraĂ«l commerçaient avec toi, te donnant en Ă©change du froment de Minnith, du biscuit et du miel, de l’huile et du baume.
      18 La ville de Damas commerçait avec toi, elle était attirée par tes nombreux produits, et tes biens abondants, te livrant en paiement la laine de Tsahar et le vin de HelbÎn.
      19 Vedùn, Yavùn, et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.
      20 DedĂąn te fournissait des Ă©toffes de selle.
      21 Les peuplades arabes et tous les princes de QĂ©dar nĂ©gociaient avec toi, pourvoyant ton marchĂ© d’agneaux, de bĂ©liers et de boucs.
      22 Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.
      23 HarĂąn, KannĂ©, Eden, les marchands de Saba, d’Assur et de Kilmad commerçaient avec toi.
      24 Ils faisaient le commerce d’objets de luxe, de manteaux teints de pourpre et finement brodĂ©s, de tissus de couleur, de forts cordons tressĂ©s pour tes nĂ©goces.
      25 « Les vaisseaux au long cours assuraient le transport de tes produits. Oui, tu Ă©tais remplie et lourdement chargĂ©e de marchandises au cƓur des mers.

      Luc 7

      25 Qui donc ĂȘtes-vous allĂ©s voir ? Un homme habillĂ© avec Ă©lĂ©gance ? Ceux qui portent des habits somptueux et qui vivent dans le luxe habitent les palais royaux.

      2 Pierre 2

      1 Autrefois, il y a eu des prophĂštes de mensonge parmi le peuple d’*IsraĂ«l ; il en sera de mĂȘme parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mĂšnent Ă  la perdition. Ils renieront le MaĂźtre qui les a rachetĂ©s et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
      2 Beaucoup de gens les suivront dans leur immoralitĂ© et, Ă  cause d’eux, la voie de la vĂ©ritĂ© sera discrĂ©ditĂ©e.
      3 Par amour de l’argent, ils vous exploiteront avec des histoires de leur propre invention. Mais il y a longtemps que leur condamnation est à l’Ɠuvre et que la perdition les guette.

      Apocalypse 14

      8 Un second ange le suivit, disant : —Elle est tombĂ©e, la grande Babylone est tombĂ©e, celle qui a fait boire Ă  toutes les nations le vin de sa furieuse prostitution.

      Apocalypse 17

      2 Les rois de la terre se sont livrés à la débauche avec elle, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.

      Apocalypse 18

      3 Car toutes les nations ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grùce à son luxe démesuré.
      9 Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
      11 Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mùnent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :
      12 leurs cargaisons d’or, d’argent, de pierres prĂ©cieuses et de perles, leurs Ă©toffes de fin lin, de pourpre, de soie et d’écarlate, leurs bois aromatiques et leurs bibelots d’ivoire, tous les objets en bois prĂ©cieux, en bronze, en fer et en marbre,
      13 la cannelle et autres Ă©pices, les parfums, la *myrrhe et l’*encens, le vin et l’huile, la farine et le froment, les ovins et bovins, les chevaux et les chariots, les corps et les Ăąmes d’hommes.
      14 —Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeur sont perdus pour toi ! Plus jamais on ne les retrouvera !
      15 Les marchands qui s’étaient enrichis par leur commerce avec elle se tiendront Ă  bonne distance, de peur d’ĂȘtre atteints par ses tourments. Ils pleureront et mĂšneront deuil.
      16 Ils diront : —Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville qui se drapait de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parĂ©e de bijoux d’or, de pierres prĂ©cieuses et de perles !
      17 En une heure, tant de richesses ont été réduites à néant ! Tous les capitaines des bateaux et leur personnel, les marins et tous ceux qui vivent du trafic sur mer, se tenaient aussi à bonne distance
      23 La lumiĂšre de la lampe n’y brillera plus. Le jeune Ă©poux et sa femme ne s’y feront plus entendre. Tout cela arrivera parce que tes marchands Ă©taient les puissants de la terre, parce qu’avec tes sortilĂšges, tu as trompĂ© toutes les nations,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.