Nouveau moyen de paiement Afrique

Cantique 1.8

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes ! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes, sors sur les traces du petit bétail et conduis tes chevreaux près des abris des bergers ! Segond 1910 Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. - Segond 1978 (Colombe) © – Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces du menu bétail, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. Parole de Vie © Si tu ne le sais pas, toi la plus belle des femmes, suis les traces des moutons, et conduis tes petites chèvres près des abris des bergers. Français Courant © Si tu ne le sais pas, la belle, suis donc les traces des moutons, et conduis tes chevrettes près des cabanes de bergers. Semeur © « Si tu ne le sais pas, ô toi, la plus belle des femmes, va donc suivre les traces du troupeau de brebis, fais paître tes chevrettes près des huttes des pâtres. » Darby Si tu ne le sais pas, ô la plus belle parmi les femmes ! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux près des habitations des bergers. Martin Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes ! sors après les traces du troupeau, et pais tes chevrettes près des cabanes des bergers. Ostervald Si tu ne le sais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevrettes auprès des cabanes des bergers. Hébreu / Grec - Texte original © אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ World English Bible If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les jeunes filles présentes entrent complaisamment dans la pensée de Sulamith et lui répondent : Si tu l'ignores (le lieu où est ton berger), va, cherche et fais paître, comme tu le désires, ton petit troupeau de chèvres parmi ceux des bergers.

On peut traduire aussi : Si tu es si ignorante, si simple...

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu ne le sais 03045 08799 pas, ô la plus belle 03303 des femmes 0802, Sors 03318 08798 sur les traces 06119 des brebis 06629, Et fais paître 07462 08798 tes chevreaux 01429 Près des demeures 04908 des bergers 07462 08802. —
0802 - 'ishshah femme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) … 01429 - gĕdiyah chevreau, chevrette, jeune chèvre femelle 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03303 - yapheh beau, belle, élégant 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'éloigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller … 04908 - mishkan lieu d'habitation, tabernacle, demeure, tente demeures 06119 - `aqeb talon, situé à l'arrière, trace de pas, partie arrière, sabot, arrière-garde d'une troupe, un pas 06629 - tso'n petit bétail, moutons, brebis, chèvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chèvres) d'une multitude … 07462 - ra`ah faire paître, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pâture être berger gouverner, enseigner, diriger (fig) … 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CABANE L'hébreu souccâ, proprement un « entrelacement », (cf. Ne 8:15 ) désigne la simple construction … CANTIQUE DES CANTIQUES Ce titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hébr., en … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … VIGNE I Extension géographique. La vigne paraît être originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposé les …

    • Psaumes 16

      3 Je suis plein d’affection pour ceux qui t’appartiennent dans le pays :
      ce sont eux qui sont vraiment grands.

      Psaumes 45

      11 Entends, ma fille, et vois ! Ecoute-moi :
      Ne pense plus à ton peuple et à ta famille.
      13 En te rendant hommage, les habitants de Tyr,
      les peuples les plus riches, viendront chargés de dons pour gagner ta faveur.

      Proverbes 8

      34 Car : heureux l’homme qui m’écoute,
      oui, qui vient veiller à mes portes jour après jour,
      et qui monte la garde devant l’entrée de ma maison.

      Cantique 1

      8 « Si tu ne le sais pas, ô toi, la plus belle des femmes,
      va donc suivre les traces du troupeau de brebis,
      fais paître tes chevrettes près des huttes des pâtres. »
      15 « Que tu es belle, ma bien-aimée, que tu es belle !
      Tes yeux ressemblent à des colombes. »

      Cantique 2

      10 Mon bien-aimé me parle,
      et il me dit :
      “Lève-toi, mon amie, viens donc, ma belle,

      Cantique 4

      1 « Que tu es belle, ô mon amie, que tu es belle !
      Tes yeux ressemblent à des colombes
      dessous ton voile,
      ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
      aux flancs du mont Galaad.
      7 « Que tu es belle, ô mon amie,
      tu es parfaitement belle, sans un défaut.
      10 Ton amour est délicieux ô toi, ma sœur, ma fiancée,
      oui, ton amour exalte plus que le vin
      et la senteur de tes parfums exalte plus que tous les baumes.

      Cantique 5

      9 « Qu’a donc ton bien-aimé de plus qu’un autre ?
      Dis-nous, toi la plus belle parmi toutes les femmes,
      oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé de plus qu’un autre
      pour que tu nous conjures, de façon si pressante ? »

      Cantique 6

      1 « Où est allé ton bien-aimé,
      ô toi la plus belle des femmes ?
      De quel côté s’est-il tourné, ton bien-aimé ?
      Nous t’aiderons à le chercher. »
      4 « Que tu es belle, ô mon amie, comme Tirtsa.
      Tu es superbe tout comme Jérusalem,
      et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière.
      5 Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent,
      ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
      aux flancs du mont Galaad.
      6 Tes dents ressemblent à un troupeau de brebis
      qui reviendrait du lavoir.
      Chacune d’elles a sa jumelle,
      aucune n’est solitaire.
      7 Tes joues ressemblent à des moitiés de grenades
      dessous ton voile.
      8 Il y a soixante reines
      et quatre-vingts épouses de second rang,
      des jeunes filles sans nombre.
      9 Mais une seule est ma colombe et ma parfaite.
      Pour sa mère, elle est unique.
      Elle est l’enfant préférée de celle qui l’enfanta.
      Les jeunes filles, en la voyant, disent qu’elle est bienheureuse.
      Toutes les reines, et les épouses de second rang font son éloge. »
      10 « Qui donc est celle qui apparaît comme l’aurore
      et qui est belle comme la lune, brillante comme un soleil
      mais redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière ? »

      Cantique 7

      1 « Reviens, reviens, ô Sulamite !
      Reviens, reviens, que nous puissions te contempler. »
      « Pourquoi voulez-vous voir la Sulamite
      dansant comme en un double chœur ? »
      2 « Que tes pas sont gracieux dans tes sandales, fille de prince !
      Le contour de tes hanches ressemble à un collier,
      œuvre de mains d’artiste.
      3 Ton nombril est comme une coupe bien arrondie
      où le vin parfumé ne manque pas.
      Ton ventre est comme une meule de blé
      bordée de lis.
      4 Tes deux seins sont deux faons
      jumeaux d’une gazelle.
      5 Ton cou est une tour, une tour en ivoire.
      Tes yeux sont des étangs, des étangs de Hechbôn
      près de la porte Populeuse,
      et ton nez est semblable à la tour du Liban
      postée en sentinelle en face de Damas.
      6 Ta tête, sur ton corps, est comme le Carmel
      et tes cheveux ont des reflets de pourpre.
      Un roi est enchaîné dans leurs ondulations. »
      7 « Que tu es belle et que tu es gracieuse,
      ô mon amour, ô fille délicieuse.
      8 Par ta taille élancée tu es comme un palmier.
      Tes seins en sont les grappes.
      9 Alors j’ai dit : “Ah, je vais monter au palmier,
      j’en saisirai les grappes.”
      Que tes seins soient pour moi des grappes de raisin !
      Le parfum de ton souffle rappelle celui de la pomme,
      10 et ton palais distille le vin le plus exquis... »
      « Oui, un bon vin qui va droit à mon bien-aimé,
      et glisse sur les lèvres de ceux qui s’assoupissent. »
      11 « Moi, je suis à mon bien-aimé
      et c’est moi qu’il désire.
      12 Viens donc, mon bien-aimé, sortons dans la campagne.
      Nous passerons la nuit au milieu des hameaux,
      13 et nous nous lèverons au matin, de bonne heure,
      pour aller dans les vignes,
      pour voir si elles sont en fleur et si leurs bourgeons sont ouverts,
      si déjà sont sorties les fleurs des grenadiers.
      Là-bas, je te ferai le don de mon amour.

      Jérémie 6

      16 Voici ce que dit l’Eternel :
      Tenez-vous sur les routes, regardez ! Informez-vous des sentiers d’autrefois :
      “Quel est le bon chemin ?” Et puis, suivez-le donc
      et vous y trouverez du repos pour vous-mêmes.
      Mais ils ont répondu :
      “Nous n’y marcherons pas !”

      Jean 21

      15 Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre :
      —Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ?
      —Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi.
      Jésus lui dit :
      —Prends soin de mes agneaux.

      1 Corinthiens 11

      1 Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui du Christ.

      Ephésiens 5

      27 Il a ainsi voulu se présenter cette Eglise à lui-même, rayonnante de beauté, sans tache, ni ride, ni aucun défaut, mais digne de Dieu et irréprochable.

      Hébreux 6

      12 Ainsi vous ne vous relâcherez pas, mais vous imiterez ceux qui, par leur foi et leur attente patiente, reçoivent l’héritage promis.

      Hébreux 11

      4 Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il a été déclaré juste par Dieu qui a témoigné lui-même qu’il approuvait ses dons, et grâce à elle Abel parle encore, bien que mort.
      5 Par la foi, Hénoc a été enlevé auprès de Dieu pour échapper à la mort et on ne le trouva plus, parce que Dieu l’avait enlevé. En effet, avant de nous parler de son enlèvement, l’Ecriture lui rend ce témoignage : il était agréable à Dieu.
      6 Or, sans la foi, il est impossible de lui être agréable. Car celui qui s’approche de Dieu doit croire qu’il existe et qu’il récompense ceux qui le cherchent.
      7 Par la foi, *Noé a construit un bateau pour *sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
      8 Par la foi, *Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait.
      9 Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même que *Isaac et *Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse.
      10 Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
      11 Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps dépassé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est digne de *confiance.
      12 C’est pourquoi aussi, d’un seul homme — plus encore : d’un homme déjà marqué par la mort — sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage de la mer.
      13 C’est dans la foi que tous ces gens sont morts sans avoir reçu ce qui leur avait été promis. Mais ils l’ont vu et salué de loin, et ils ont reconnu qu’ils étaient eux-mêmes étrangers et voyageurs sur la terre.
      14 Ceux qui parlent ainsi montrent clairement qu’ils recherchent une patrie.
      15 En effet, s’ils avaient eu la nostalgie de celle dont ils étaient sortis, ils auraient eu l’occasion d’y retourner.
      16 En fait, c’est une meilleure patrie qu’ils désirent, c’est-à-dire la patrie céleste. Aussi Dieu n’a pas honte d’être appelé « leur Dieu », et il leur a préparé une cité.
      17 Par la foi, Abraham a offert Isaac en sacrifice lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui eu la promesse,
      18 et à qui Dieu avait dit : C’est par Isaac que tu auras une descendance.
      19 Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
      20 Par la foi aussi, Isaac a béni Jacob et Esaü, en vue de l’avenir.
      21 Par la foi, Jacob a béni, peu avant sa mort, chacun des fils de Joseph et s’est prosterné pour adorer Dieu, en prenant appui sur l’extrémité de son bâton.
      22 Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, a évoqué la sortie d’Egypte des descendants d’*Israël, et a donné des instructions au sujet de ses ossements.
      23 Par la foi, *Moïse, après sa naissance, a été tenu caché pendant trois mois par ses parents, car en voyant combien cet enfant était beau, ils ne se sont pas laissés intimider par le décret du roi.
      24 Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
      25 Il a choisi de prendre part aux souffrances du peuple de Dieu plutôt que de jouir — momentanément — d’une vie dans le péché.
      26 Car, estimait-il, subir l’humiliation que le Christ devait connaître constituait une richesse bien supérieure aux trésors de l’Egypte : il avait, en effet, les yeux fixés sur la récompense à venir.
      27 Par la foi, il a quitté l’Egypte sans craindre la fureur du roi et il est resté ferme, en homme qui voit le Dieu invisible.
      28 Par la foi, il a célébré la *Pâque et a fait répandre du sang sur les portes pour que l’*ange exterminateur ne touche pas les fils aînés des Israélites.
      29 Par la foi, les Israélites ont traversé la mer Rouge comme une terre sèche ; alors que les Egyptiens, qui ont essayé d’en faire autant, ont été engloutis.
      30 Par la foi, les murailles de *Jéricho se sont écroulées quand le peuple en eut fait le tour pendant sept jours.
      31 Par la foi, Rahab la prostituée n’est pas morte avec ceux qui avaient refusé d’obéir à Dieu, parce qu’elle avait accueilli avec bienveillance les Israélites envoyés en éclaireurs.
      32 Que dirai-je encore ? Le temps me manquerait si je voulais parler en détail de Gédéon, de Barak, de Samson, de Jephté, de *David, de Samuel et des *prophètes.
      33 Grâce à la foi, ils ont conquis des royaumes, exercé la justice, obtenu la réalisation de promesses, fermé la gueule des lions.
      34 Ils ont éteint des feux violents, échappé au tranchant de l’épée. Ils ont été remplis de force alors qu’ils étaient faibles. Ils se sont montrés vaillants dans les batailles, ils ont mis en fuite des armées ennemies ;
      35 des femmes ont vu leurs morts ressusciter pour leur être rendus.
      D’autres, en revanche, ont été torturés ; ils ont refusé d’être délivrés, afin d’obtenir ce qui est meilleur : la résurrection.
      36 D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
      37 Certains ont été tués à coups de pierres, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
      38 eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
      39 Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
      40 C’est que Dieu avait prévu quelque chose de meilleur pour nous : ils ne devaient donc pas parvenir sans nous à la perfection.

      Hébreux 13

      7 Souvenez-vous de vos anciens conducteurs qui vous ont annoncé la Parole de Dieu. Considérez l’aboutissement de toute leur vie et imitez leur foi.

      Jacques 2

      21 *Abraham, notre ancêtre, n’a-t-il pas été déclaré juste à cause de ses actes, lorsqu’il a offert son fils *Isaac sur l’autel ?
      25 Rahab, la prostituée, n’a-t-elle pas aussi été déclarée juste par Dieu à cause de ses actes, lorsqu’elle a donné asile aux envoyés israélites et les a aidés à s’échapper par un autre chemin ?

      Jacques 5

      10 Frères, prenez comme modèles de patience persévérante dans la souffrance les *prophètes qui ont parlé de la part du Seigneur.

      1 Pierre 3

      6 Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à *Abraham, elle l’appelait : mon seigneur. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien sans vous laisser troubler par aucune crainte.

      Apocalypse 19

      7 Réjouissons-nous,
      exultons d’allégresse
      et apportons-lui notre hommage.
      Voici bientôt
      les noces de l’Agneau.
      Sa fiancée s’est préparée.
      8 Et il lui a été donné
      de s’habiller
      d’un lin pur éclatant.
      Ce lin représente les actions justes de ceux qui appartiennent à Dieu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.