Campagne collectif missionnaire

Cantique 6.9

Mais une seule est ma colombe et ma parfaite. Pour sa mère, elle est unique. Elle est l’enfant préférée de celle qui l’enfanta. Les jeunes filles, en la voyant, disent qu’elle est bienheureuse. Toutes les reines, et les épouses de second rang font son éloge. »
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ma colombe, ma parfaite, est unique. Elle est unique pour sa mère, elle est la préférée de celle qui lui a donné le jour. Les filles la voient et la disent heureuse, les reines et les concubines aussi, et elles font son éloge. Segond 1910 Une seule est ma colombe, ma parfaite ; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse ; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. - Segond 1978 (Colombe) © Unique est ma colombe, ma parfaite ; Elle est l’unique de sa mère, La (plus) resplendissante pour celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient et la disent heureuse ; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. Parole de Vie © Pour moi, il n’y a qu’une femme au monde. C’est ma colombe, ma parfaite. Elle est la seule fille de sa mère et son enfant préférée. Les jeunes filles la voient et disent son bonheur. Les reines et les maîtresses du roi chantent ainsi ses louanges : Français Courant © pour moi il n’y a qu’une femme au monde, c’est ma colombe, c’est mon trésor, seule fille de sa mère et son enfant préférée. Les autres femmes, en la voyant, vantent son bonheur. Reines et concubines du roi font d’elle cet éloge : Semeur © Mais une seule est ma colombe et ma parfaite. Pour sa mère, elle est unique. Elle est l’enfant préférée de celle qui l’enfanta. Les jeunes filles, en la voyant, disent qu’elle est bienheureuse. Toutes les reines, et les épouses de second rang font son éloge. » Darby ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse ; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée. Martin Ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est unique à sa mère, à celle qui l'a enfantée ; les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse ; les Reines et les concubines l'ont louée, [en disant] : Ostervald Elle est l'unique de sa mère, l'unique de celle qui l'a enfantée ; les jeunes filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse ; les reines et les concubines l'ont louée. Hébreu / Grec - Texte original © אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ World English Bible My dove, my perfect one, is unique. She is her mother's only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed; the queens and the concubines, and they praised her.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Une seule 0259 est ma colombe 03123, ma parfaite 08535 ; Elle est l’unique 0259 de sa mère 0517, La préférée 01249 de celle qui lui donna 03205 08802 le jour. Les jeunes filles 01323 la voient 07200 08804, et la disent heureuse 0833 08762 ; Les reines 04436 et les concubines 06370 aussi, et elles la louent 01984 08762. —
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onzième. 0517 - 'em mère d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou … 0833 - 'ashar aller droit, marcher, avancer, faire des progrès être heureux, béni (Piel) transitif et intransitif guider … 01249 - bar pur, clair, sincère, serin, sans tache propre, vide adv purement choisi, élu, préféré 01323 - bath fille fille, fille adoptive, belle-fille, sœur, petite-fille, enfant de sexe féminin, cousine jeune femme, femme … 01984 - halal briller, luire (fig. de la faveur de Dieu) louer, célébrer, se glorifier, être vantard, vouloir … 03123 - yownah colombe, pigeon 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, … 04436 - malkah reine 06370 - piylegesh concubine, amante 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, … 08535 - tam parfait, complet, accompli complet: parfait celui à qui il ne manque rien dans la force … 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BANNIÈRE Deux mots hébreux représentent cette traduction ou celle d' « étendard » ; une traduction … CANTIQUE DES CANTIQUES Ce titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hébr., en … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets …

    • Genèse 30

      13 Léa s’écria :
      —Que je suis heureuse ! Car les femmes me diront bienheureuse.
      Et elle l’appela Aser (Bienheureux).

      Nombres 23

      9 Voici : je le contemple du sommet des rochers,
      et, du haut des collines, je le regarde.
      Je le vois : c’est un peuple qui demeure à l’écart,
      il ne se considère pas semblable aux autres peuples.

      Deutéronome 4

      6 Obéissez-y et appliquez-les, c’est là ce qui vous rendra sages et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et avisé, c’est cette grande nation ! »
      7 Où est, en effet, la nation, même parmi les plus grandes, qui a des dieux aussi proches d’elle que l’Eternel notre Dieu l’est pour nous toutes les fois que nous l’invoquons ?

      Deutéronome 33

      29 Que tu es heureux, Israël, car qui est comme toi
      un peuple secouru par l’Eternel lui-même ?
      Il est le bouclier qui vient à ton secours,
      il est aussi le glaive qui te mène au triomphe !
      Tes ennemis te flatteront,
      mais toi, tu marcheras sur les hauteurs de leur pays.

      Psaumes 45

      9 Myrrhe, aloès, cannelle embaument tes habits.
      Dans les palais d’ivoire,
      les harpes te ravissent.

      Psaumes 126

      2 Alors nous ne cessions de rire
      et de pousser des cris de joie.
      Alors on se disait chez les autres nations :
      « Oui, l’Eternel a fait pour eux de grandes choses ! »

      Proverbes 31

      28 Ses enfants, dès leur lever, la disent bienheureuse,
      et son mari aussi fait son éloge :
      29 « Il y a bien des filles qui montrent leur valeur,
      mais toi, tu les surpasses toutes. »

      Cantique 2

      14 Ma colombe nichée aux fentes du rocher,
      cachée au plus secret des parois escarpées,
      fais-moi voir ton visage
      et entendre ta voix,
      car ta voix est bien douce et ton visage est beau.

      Cantique 5

      2 « Je me suis endormie, pourtant mon cœur veillait.
      J’entends mon bien-aimé frapper :
      “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi,
      toi, ma colombe, toi, ma parfaite,
      car j’ai la tête couverte de rosée.
      Mes boucles sont trempées des gouttes de la nuit.”

      Cantique 6

      9 Mais une seule est ma colombe et ma parfaite.
      Pour sa mère, elle est unique.
      Elle est l’enfant préférée de celle qui l’enfanta.
      Les jeunes filles, en la voyant, disent qu’elle est bienheureuse.
      Toutes les reines, et les épouses de second rang font son éloge. »

      Galates 4

      26 Mais la Jérusalem d’en haut est libre. C’est elle qui est notre mère.

      Ephésiens 4

      3 Efforcez-vous de conserver l’unité que donne l’Esprit, dans la paix qui vous lie les uns aux autres.
      4 Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a appelés à une seule espérance lorsqu’il vous a fait venir à lui.
      5 Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
      6 un seul Dieu et Père de tous qui règne sur tous, qui agit par tous et qui est en tous.

      2 Thessaloniciens 1

      10 lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne de ceux qui lui appartiennent et admiré dans la personne de tous les croyants. Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.

      Apocalypse 21

      9 Alors l’un des sept *anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me parler :
      —Viens, me dit-il, je te montrerai la Mariée, l’Epouse de l’Agneau.
      10 Il m’emmena en esprit sur une grande et haute montagne, d’où il me fit voir la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.