ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.11

JĂ©sus, qu’on appelle Justus, vous salue Ă©galement. Parmi les Juifs devenus chrĂ©tiens, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu. Ils m’ont donnĂ© du courage.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont parmi les circoncis les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu et ils ont été un grand encouragement pour moi.

Segond 1910 Jésus, appelé Justus, vous salue aussi. Ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de Dieu, et qui aient été pour moi une consolation.

Segond 1978 (Colombe) © Jésus, appelé Justus, (vous salue) aussi. Parmi les circoncis ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le royaume de Dieu ; ils ont été pour moi un réconfort.

Parole de Vie © JĂ©sus, qu’on appelle Justus, vous salue Ă©galement. Parmi les Juifs devenus chrĂ©tiens, ce sont les seuls qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu. Ils m’ont donnĂ© du courage.

Français Courant © JĂ©sus, surnommĂ© Justus, vous salue aussi. Ces trois hommes sont les seuls chrĂ©tiens d’origine juive qui travaillent avec moi pour le Royaume de Dieu ; ils ont Ă©tĂ© un grand rĂ©confort pour moi.

Semeur © JĂ©sus, encore appelĂ© Justus, vous salue Ă©galement. Ces hommes sont les seuls croyants d’origine juive qui travaillent avec moi pour le *royaume de Dieu. Ils ont Ă©tĂ© pour moi un encouragement !

Parole Vivante © JĂ©sus, surnommĂ© Justus, vous salue Ă©galement. Ces trois hommes sont les seuls anciens Juifs qui ont travaillĂ© avec moi Ă  l’avancement du royaume de Dieu, mais quel rĂ©confort ils ont Ă©tĂ© pour moi ! Et combien leur aide m’a Ă©tĂ© prĂ©cieuse !

Darby et Jésus appelé Juste, -qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui aussi m'ont été en consolation.

Martin Et Jésus, appelé Juste, qui sont de la Circoncision ; ceux-ci qui sont mes compagnons d'oeuvre au Royaume de Dieu, sont [aussi] les seuls qui m'ont été en consolation.

Ostervald Jésus, surnommé Justus, vous salue aussi. Ils sont de la circoncision, et ce sont les seuls compagnons d'oeuvre dans le royaume de Dieu, qui aient été pour moi une consolation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ᜁ Î»Î”ÎłÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒžÎżáżŠÏƒÏ„ÎżÏ‚, ÎżáŒ± ᜄΜτΔς ጐÎș πΔρÎčÏ„ÎżÎŒáż†Ï‚, Îżáœ—Ï„ÎżÎč ÎŒÏŒÎœÎżÎč ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżáœ¶ Δጰς τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, ÎżáŒ”Ï„ÎčΜΔς áŒÎłÎ”ÎœÎźÎžÎ·ÏƒÎŹÎœ ÎŒÎżÎč Ï€Î±ÏÎ·ÎłÎżÏÎŻÎ±.

World English Bible and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce nom n'est pas connu d'ailleurs.

C'est-à-dire les seuls Juifs, ou de la circoncision. Car déjà à Rome les chrétiens judaïsants s'éloignaient de l'apÎtre. (Philippiens 1.15,16)

D'autres entendent par ces mots que c'Ă©taient lĂ  les seuls qui eussent donnĂ© de la consolation Ă  l'apĂŽtre, par cela mĂȘme qu'ils Ă©taient ses compagnons d'Ɠuvre pour le royaume de Dieu, c'est-Ă dire qu'ils annonçaient avec lui l'Evangile.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Jésus 2424, 3588 appelé 3004 5746 Justus 2459, vous salue aussi. Ils sont 5607 5752 du nombre 1537 3588 des circoncis 4061, et les 3778 seuls 3441 qui aient travaillé avec moi 4904 pour 1519 le royaume 932 de Dieu 2316, et qui 3748 aient été 1096 5675 pour moi 3427 une consolation 3931.

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2459 - IoustosJustus = « juste » un surnom de Joseph, appelĂ© Barsabbas. Ac 1:23 un ChrĂ©tien 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3427 - moiJe, moi, me

3441 - monosseul (sans un compagnon), abandonné, sans secours, simplement

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

3931 - paregoriaqui s'adresse à, discours exhortation consolation, réconfort, soulagement

4061 - peritomecirconcis celui qui est passĂ© par le rite de la circoncision, « ceux de la 


4904 - sunergosun compagnon dans le travail, un compagnon d'Ɠuvre, collaborateur, aide

5607 - onĂȘtre, Ă©tant, etc.

5675Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

5752Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARISTARQUE(=le meilleur chef). Macédonien ( Ac 19:29 ), de Thessalonique ( Ac 20:4 27:2 ) ; c'est bien un nom 


COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


CONSOLATIONLe terme hébreu qui l'exprime le plus souvent est le verbe nùkham, à divers modes ; trÚs répandu, il signifie 


JÉSUSNom venu de IĂšsous, transcription grecque, dans les LXX et le N.T., de l'hĂ©breu YehĂŽ-choua, abrĂ©gĂ© en YĂ©choua : voir 


JUSTUS(=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers adeptes de l'Évangile, qui accompagna 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 10

      45 Et les fidÚles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnÚrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,

      Actes 11

      2 Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant :

      Romains 4

      12 et qu'il fût pÚre de circoncision, non seulement pour ceux qui sont de la circoncision, mais aussi pour ceux qui marchent sur les traces de la foi qu'a eue notre pÚre Abraham, dans l'incirconcision.

      1 Corinthiens 3

      5 Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d'eux.
      6 Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé ; mais Dieu a donné l'accroissement.
      7 De sorte que ni celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais Dieu qui donne l'accroissement.
      8 Or celui qui plante et celui qui arrose sont un ; mais chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
      9 Car nous sommes collaborateurs de Dieu ; vous ĂȘtes le labourage de Dieu, l'Ă©difice de Dieu.

      2 Corinthiens 6

      1 Or, travaillant Ă  cette mĂȘme oeuvre, nous aussi, nous exhortons Ă  ce que vous n'ayez pas reçu la grĂące de Dieu en vain ;

      2 Corinthiens 7

      6 Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,
      7 et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

      Galates 2

      7 mais au contraire, ayant vu que l'évangile de l'incirconcision m'a été confié, comme celui de la circoncision l'a été à Pierre,
      8 (car celui qui a opéré en Pierre pour l'apostolat de la circoncision a opéré en moi aussi envers les nations,)

      Ephésiens 2

      11 C'est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,

      Philippiens 4

      3 Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l'évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

      Colossiens 4

      7 Tychique, le bien-aimé frÚre et fidÚle serviteur et compagnon de service dans le Seigneur, vous fera savoir tout ce qui me concerne :
      11 et Jésus appelé Juste, -qui sont de la circoncision. Ceux-ci sont les seuls compagnons d'oeuvre pour le royaume de Dieu qui aussi m'ont été en consolation.

      1 Thessaloniciens 3

      2 et nous avons envoyé Timothée, notre frÚre et compagnon d'oeuvre sous Dieu dans l'évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi,
      7 c'et pourquoi, frÚres, nous avons été consolés à votre sujet par votre foi, dans toute notre nécessité et dans notre tribulation ;

      Tite 1

      10 Car il y a beaucoup d'insubordonnés vains discoureurs et séducteurs, principalement ceux qui sont de la circoncision,

      Philémon 1

      1 Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frÚre Timothée, à Philémon le bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
      24 Luc, mes compagnons d'oeuvre, te saluent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.