ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.16

Quand cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’église des LaodicĂ©ens, et que vous, vous lisiez Ă©galement celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e.
Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡ παρ’ áœ‘ÎŒáż–Îœ áŒĄ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»Îź, Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጔΜα Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ΛαοΎÎčÎșέωΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡, Îșα᜶ τᜎΜ ጐÎș ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጔΜα Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœáż¶Ï„Î”.
Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
Quand cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’église des LaodicĂ©ens, et que vous, vous lisiez Ă©galement celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

Segond 1910 Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des LaodicĂ©ens, et que vous lisiez Ă  votre tour celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e.

Segond 1978 (Colombe) © Quand cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’église des LaodicĂ©ens, et que vous, vous lisiez Ă©galement celle qui vous arrivera de LaodicĂ©e.

Parole de Vie © Lisez cette lettre chez vous. Ensuite, donnez-la Ă  l’Église de LaodicĂ©e pour que les chrĂ©tiens de cette ville la lisent aussi. Et vous, lisez la lettre qui arrivera de LaodicĂ©e.

Français Courant © Quand vous aurez lu cette lettre, faites en sorte qu’on la lise aussi dans l’Église de LaodicĂ©e ; lisez vous-mĂȘmes celle qu’on vous transmettra de lĂ -bas.

Semeur © Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit Ă©galement lue dans l’Eglise de LaodicĂ©e, et lisez vous-mĂȘmes celle qui vous sera transmise par les LaodicĂ©ens.

Parole Vivante © Lorsque cette lettre aura Ă©tĂ© lue chez vous, faites-la lire Ă©galement Ă  l’Église de LaodicĂ©e et lisez vous-mĂȘmes celle qui vous sera transmise par les LaodicĂ©ens.

Darby Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.

Martin Et quand cette Lettre aura été lue entre vous, faites qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodiciens ; et vous aussi lisez celle qui [est venue] de Laodicée.

Ostervald Et aprĂšs que cette lettre aura Ă©tĂ© lue parmi vous, faites en sorte qu'elle soit lue aussi dans l'Église des LaodicĂ©ens et que vous lisiez aussi celle de LaodicĂ©e.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜅταΜ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡ παρ’ áœ‘ÎŒáż–Îœ áŒĄ ጐπÎčÏƒÏ„ÎżÎ»Îź, Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ±Ï„Î” ጔΜα Îșα᜶ ጐΜ Ï„áż‡ ΛαοΎÎčÎșέωΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻáŸł áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏ‰ÏƒÎžáż‡, Îșα᜶ τᜎΜ ጐÎș ΛαοΎÎčÎșÎ”ÎŻÎ±Ï‚ ጔΜα Îșα᜶ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœáż¶Ï„Î”.

World English Bible When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans; and that you also read the letter from Laodicea.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Est-ce la lettre encyclique adressée d'abord aux Ephésiens, et que les Colossiens devaient recevoir aprÚs l'Eglise de Laodicée ? S'agit-il d'une lettre de Paul aux Laodicéens ? Dans ce cas elle ne nous est pas parvenue.

De ces hypothĂšses, et de plusieurs autres imaginĂ©es pour expliquer ce verset, la plus vraisemblable est que Paul parle d'une lettre qu'il Ă©crivait aux LaodicĂ©ens en mĂȘme temps que celle-ci, et qui fut envoyĂ©e aussi par Tychique. (verset 7) Les deux Eglises, oĂč se faisaient sentir alors les mĂȘmes besoins et qui occupaient Ă©galement la pensĂ©e de l'apĂŽtre, (Colossiens 2.1) devaient faire Ă©change de ces lettres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Lorsque 3752 cette lettre 1992 aura Ă©tĂ© lue 314 5686 chez 3844 vous 5213, faites 4160 5657 en sorte qu 2443’elle soit aussi 2532 lue 314 5686 dans 1722 l’Eglise 1577 des LaodicĂ©ens 2994, et 2532 que 2443 vous 5210 lisiez 314 5632 Ă  votre tour 2532 celle qui vous arrivera de 1537 LaodicĂ©e 2993.

314 - anaginoskodistinguer entre, reconnaßtre, connaßtre précisément lire

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1992 - epistoleune lettre, une Ă©pĂźtre, un message, un document

2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2993 - LaodikeiaLaodicĂ©e (Angl. Laodicea) = « justice du peuple » citĂ© de Phrygie, situĂ©e sur le 


2994 - Laodikeusun Laodicéen, un habitant de Laodicée

3752 - hotanquand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que

3844 - parade, par, à cÎté, prÚs de

4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5210 - humeisvous

5213 - huminvous

5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


LAODICEEAncienne Diospolis, puis Rhoas, LaodicĂ©e devint une ville importante au milieu du III° siĂšcle av. J. -C, grĂące Ă  Antiochus 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.