ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 10.11

Puis l’homme m’a dit : « Daniel, homme considĂ©rĂ© comme prĂ©cieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout lĂ  oĂč tu es ! En effet, j’ai Ă©tĂ© maintenant envoyĂ© vers toi. » Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.

Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlĂ©, je me tins debout en tremblant.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le jeûne (2)

- Pour prolonger la réflexion entamée dimanche dernier, nous allons poursuivre en déterminant d'autres caractéristiques du jeûne. 1) IL CORRESPOND 


Philippe Landrevie
Daniel 9.1-21

Segond 21 Puis l’homme m’a dit : « Daniel, homme considĂ©rĂ© comme prĂ©cieux, sois attentif aux paroles que je vais te dire et tiens-toi debout lĂ  oĂč tu es ! En effet, j’ai Ă©tĂ© maintenant envoyĂ© vers toi. » Lorsqu'il m'a dit cela, je me suis tenu debout, tout tremblant.

Segond 1910 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, sois attentif aux paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Lorsqu'il m'eut ainsi parlĂ©, je me tins debout en tremblant.

Segond 1978 (Colombe) © Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Lorsqu’il m’eut dit cette parole, je me tins debout en frĂ©missant.

Parole de Vie © L’homme dit : « Daniel, toi que Dieu aime, fais un effort pour comprendre les paroles que je vais te dire. Mets-toi debout, car je suis envoyĂ© auprĂšs de toi maintenant. » En entendant cela, je me relĂšve en tremblant.

Français Courant © Le personnage me dit : “Daniel, toi que Dieu aime, efforce-toi de comprendre le sens des paroles que je t’adresse. Tiens-toi debout, car c’est auprĂšs de toi que j’ai Ă©tĂ© envoyĂ© en cet instant.” A ces mots, je me mis debout en tremblant encore.

Semeur © Puis la voix me dit : —Daniel, homme bien-aimĂ© de Dieu, sois attentif aux paroles que je t’adresse, mets-toi debout oĂč tu es, car j’ai Ă©tĂ© maintenant envoyĂ© vers toi. Pendant qu’il prononçait ces mots, je me relevai, tout tremblant.

Darby Et il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, comprends les paroles que je te dis, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Et comme il parlait avec moi, disant cette parole, je me tins debout, tremblant.

Martin Puis il me dit : Daniel, homme aimé de Dieu, entends les paroles que je te dis, et te tiens debout sur tes pieds, car j'ai été maintenant envoyé vers toi ; et quand il m'eut dit cette parole-là, je me tins debout, en tremblant.

Ostervald Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, fais attention aux paroles que je te dis, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es, car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Et quand il m'eut dit ces paroles, je me tins debout en tremblant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·ÖĄŚ™ Ś“֌֞Ś ÖŽŚ™ÖŒÖ”ÖŁŚŚœ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ—ÖČÖ ŚžÖ»Ś“Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚ‘Ö”ÖšŚŸ Ś‘֌ַŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖœŚ™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖ© ŚÖžŚ Ö覛ֹ֮Ś™ Ś“Ö茑֔րŚš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś•Ö·ŚąÖČŚžÖčÖŁŚ“ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖžŚžÖ°Ś“Ö¶Ö”ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś©ŚÖ»ŚœÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ„Ś•Öč ŚąÖŽŚžÖŒÖŽÖ›Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ„Śš Ś”Ö·Ś–֌ֶ֖Ś” ŚąÖžŚžÖ·Ö„Ś“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖ·ŚšÖ°ŚąÖŽÖœŚ™Ś“Śƒ

World English Bible He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for am I now sent to you. When he had spoken this word to me, I stood trembling.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Homme favorisé. Comparez 9.23, note.

Il me dit : le premier ange, celui du verset 5.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Puis il me dit 0559 08799 : Daniel 01840, homme 0376 bien-aimĂ© 02532, sois attentif 0995 08685 aux paroles 01697 que je vais te dire 01696 08802, et tiens 05975 08798-toi debout 05977 Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© 07971 08795 vers toi. Lorsqu’il m’eut ainsi 01697 parlĂ© 01696 08763, je me tins debout 05975 08804 en tremblant 07460 08688.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0995 - biyn(Qal) discerner, comprendre, considérer, regarder, distinguer, remarquer, considérer, prendre garde, faire attention à apercevoir, percevoir, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01840 - Daniye'lDaniel = « Dieu est mon juge » sacrificateur d'Ithamar qui scella le pacte avec 


02532 - chemdahdésir, ce qui est désirable plaisant, précieux, agréable

05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


05977 - `omedlieu oĂč l'on se trouve

07460 - ra`adtrembler, tremblant (Qal) trembler tremblement (de terre) (Hifil) tremblement

07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 4

      14 La peur et le frĂ©missement m’ont atteint Et tous mes os ont tremblĂ©
      15 Un souffle passait sur ma face... Les poils de mon corps se hérissÚrent...
      16 Quelqu’un se tenait là ; je ne reconnaissais pas son aspect ; Une silhouette Ă©tait devant mes yeux. Et j’entendis une voix qui murmurait doucement :

      Job 37

      1 C’est pour cela que mon cƓur est tout tremblant, Qu’il bondit hors de sa place.

      Psaumes 45

      11 Écoute, ma fille, vois et prĂȘte l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton pĂšre.

      Cantique 7

      10 Et ta bouche comme le vin du bonheur... – Il coule tout droit pour mon bien-aimĂ©, Il glisse sur les lĂšvres de ceux qui dorment !

      Ezéchiel 2

      1 Il me dit : Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

      Daniel 8

      16 Et j’entendis une voix d’homme au milieu de l’Oulaï ; il cria : Gabriel, fais comprendre la vision à celui-ci.
      17 Il vint alors prĂšs de la place oĂč j’étais ; et Ă  son approche, je fus effrayĂ©. Je tombai la face contre terre. Il me dit : Comprends, fils d’homme, car la vision est pour le temps de la fin.

      Daniel 9

      22 Il m’instruisit et me parla. Il me dit : Daniel, je suis venu maintenant pour te permettre de comprendre.
      23 Au commencement de tes supplications, une parole fut Ă©mise et je viens pour te l’annoncer ; car tu es un bien-aimĂ©. Saisis la parole et comprends la vision.

      Daniel 10

      3 Je ne mangeai aucun mets dĂ©licat, il n’entra ni viande ni vin dans ma bouche, et je ne me fis aucune onction jusqu’à ce que les trois semaines soient accomplies.
      11 Puis il me dit : Daniel, homme bien-aimĂ©, comprends les paroles que je vais te dire, et tiens-toi debout Ă  la place oĂč tu es ; car je suis maintenant envoyĂ© vers toi. Lorsqu’il m’eut dit cette parole, je me tins debout en frĂ©missant.
      19 Puis il me dit : Sois sans crainte, homme bien-aimĂ©, que la paix soit avec toi ! Fortifie-toi, fortifie-toi ! Et comme il me parlait, je repris des forces et dis : Que mon seigneur parle, car tu m’as fortifiĂ©.

      Marc 16

      8 Elles sortirent du tombeau et s’enfuirent tremblantes et hors d’elles-mĂȘmes mais elles ne dirent rien Ă  personne Ă  cause de leur effroi.

      Jean 13

      23 Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table prÚs de Jésus.

      Jean 21

      20 Pierre se retourna et vit venir Ă  leur suite le disciple que JĂ©sus aimait, celui qui pendant le souper, s’était penchĂ© sur la poitrine de JĂ©sus et avait dit : « Seigneur, qui est celui qui te livre ? »

      Actes 9

      6 Lùve-toi, entre dans la ville, et l’on te dira ce que tu dois faire.

      Actes 26

      16 Mais lĂšve-toi, et tiens-toi sur tes pieds ; car voici pourquoi je te suis apparu : je te destine Ă  ĂȘtre serviteur et tĂ©moin des choses que tu as vues de moi et de celles pour lesquelles je t’apparaĂźtrai.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.