ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.19

19 Ă  46 Les espions.

Outre ce fait de l'établissement des juges, Moïse ne fait ressortir que celui qui a motivé le long séjour du peuple dans le désert, sa révolte à KadÚs, qui a été le commencement de l'époque douloureuse à la fin de laquelle Israël est enfin arrivé. Comparez la relation entre le verset 2 et le verset 3.

19 Ă  25 L'envoi.

La montagne des Amorrhéens : voir au verset 7.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Nous sommes partis d'Horeb et nous avons parcouru en entier le grand et affreux désert que vous avez vu. Nous avons pris le chemin de la région montagneuse des Amoréens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous sommes arrivés à KadÚs-Barnéa.

Segond 1910 Nous partĂźmes d'Horeb, et nous parcourĂ»mes en entier ce grand et affreux dĂ©sert que vous avez vu ; nous prĂźmes le chemin de la montagne des AmorĂ©ens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonnĂ©, et nous arrivĂąmes Ă  KadĂšs BarnĂ©a.

Segond 1978 (Colombe) © Nous sommes partis d’Horeb et nous avons parcouru en entier ce grand et redoutable dĂ©sert que vous avez vu ; nous avons pris le chemin de la montagne des AmorĂ©ens, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’avait ordonnĂ©, et nous sommes arrivĂ©s Ă  Qadech-BarnĂ©a.

Parole de Vie © MoĂŻse dit aux IsraĂ©lites : AprĂšs cela, comme le SEIGNEUR notre Dieu l’a commandĂ©, nous avons quittĂ© le mont Horeb. Nous avons traversĂ© le dĂ©sert grand et terrible que vous avez vu. Puis nous sommes allĂ©s vers la rĂ©gion montagneuse oĂč les Amorites habitent, et nous sommes arrivĂ©s Ă  CadĂšs-BarnĂ©a.

Français Courant © AprĂšs cela, sur l’ordre du Seigneur notre Dieu, nous avons quittĂ© le mont Horeb et nous avons traversĂ© l’immense et redoutable dĂ©sert que vous connaissez, en suivant la route qui conduit Ă  la rĂ©gion montagneuse habitĂ©e par les Amorites. Lorsque nous avons atteint CadĂšs-BarnĂ©a,

Semeur © —AprĂšs cela, nous sommes partis du mont Horeb, nous avons traversĂ© tout ce vaste et terrible dĂ©sert que vous avez vu, en nous dirigeant vers la montagne des AmorĂ©ens, comme l’Eternel notre Dieu nous l’avait ordonné ; et nous sommes arrivĂ©s Ă  Qadech-BarnĂ©a.

Darby Et nous partĂźmes d'Horeb, et nous traversĂąmes tout ce grand et terrible dĂ©sert que vous avez vu, le chemin de la montagne des AmorĂ©ens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandĂ©, et nous vĂźnmes jusqu'Ă  KadĂšs-BarnĂ©a.

Martin Puis nous partßmes d'Horeb, et nous marchùmes dans tout ce grand et affreux désert que vous avez vu, par le chemin de la montagne des Amorrhéens, ainsi que l'Eternel notre Dieu nous avait commandé, et nous vßnmes jusqu'à KadÚs-barné.

Ostervald Puis, nous partĂźmes d'Horeb, et nous marchĂąmes par tout ce grand et affreux dĂ©sert que vous avez vu, dans la direction de la montagne des AmorĂ©ens, ainsi que l'Éternel notre Dieu nous l'avait commandé ; et nous vĂźnmes jusqu'Ă  KadĂšs-BarnĂ©a.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ·ÖŁŚą ŚžÖ”Ś—Ö茚֔֗Ś‘ Ś•Ö·Ś ÖŒÖ”ÖĄŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖŒÖžÖŁŚš Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Ś•ÖčŚœÖ© Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒŚ•Ö茚֚֞Ś Ś”Ö·Ś”ÖœŚ•ÖŒŚ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚšÖ°ŚÖŽŚ™ŚȘֶ֗Ś Ś“֌ֶ֚ŚšÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ÖŁŚš Ś”֜֞ŚÖ±ŚžÖ覹֮֔Ś™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ›Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֖֔Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֑Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘Öč֕Ś ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś§ÖžŚ“Ö”Ö„Ś©Ś Ś‘֌ַŚšÖ°Ś Ö”ÖœŚąÖ·Śƒ

World English Bible We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

19 Ă  46 Les espions.

Outre ce fait de l'établissement des juges, Moïse ne fait ressortir que celui qui a motivé le long séjour du peuple dans le désert, sa révolte à KadÚs, qui a été le commencement de l'époque douloureuse à la fin de laquelle Israël est enfin arrivé. Comparez la relation entre le verset 2 et le verset 3.

19 Ă  25 L'envoi.

La montagne des Amorrhéens : voir au verset 7.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
MoĂŻse rappelle aux IsraĂ©lites leur marche, d'Horeb jusqu'Ă  KadĂšs BarnĂ©a, Ă  travers la terrible immensitĂ© du dĂ©sert. Le patriarche leur dit qu'ils Ă©taient relativement prĂšs du pays de Canaan. Il en est de mĂȘme, pour les hypocrites qui courent Ă  leur ruine, Ă©tant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la prĂ©sence de Dieu devant le peuple Ă©tait insuffisante, les HĂ©breux envoyĂšrent des hommes pour reconnaĂźtre ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore voir la citĂ© cĂ©leste de Dieu, par contre les rachetĂ©s savent dĂ©jĂ , par la foi, qu'il s'agit d'un pays merveilleux ! Est-ce que les enfants d'IsraĂ«l avaient eu un quelconque prĂ©texte pour ne pas faire confiance Ă  Dieu ? Le cƓur incrĂ©dule des HĂ©breux Ă©tait en fait Ă  la base de toute cette errance dans le dĂ©sert.

Toute dĂ©sobĂ©issance aux ordonnances divines, toute mĂ©fiance Ă  l'Ă©gard de la Puissance et de la bontĂ© de l'Éternel dĂ©coulent de l'incrĂ©dulitĂ© Ă  Sa Parole ; Ă  l'inverse, la foi fait naĂźtre l'obĂ©issance Ă  Dieu ! Il est intĂ©ressant de scinder les diffĂ©rentes parties de notre vie passĂ©e, en pĂ©riodes bien distinctes : nous pouvons remercier Dieu pour les grĂąces qu'Il nous a octroyĂ©es mais nous pouvons aussi Lui confesser toutes les fautes qui nous reviennent Ă  l'esprit, afin de rechercher Son pardon ; nous serons alors « prĂȘts » pour accepter le salut qu'Il nous offre et pour ensuite nous consacrer Ă  Son service.

Il est rare que nos plans personnels nous conduisent Ă  des fins Heureuses ! Le courage qui anime la foi et le devoir, permettent au croyant de suivre pleinement le Seigneur, sans tenir compte des avis contraires que le monde peut suggĂ©rer ; ce mĂȘme courage permet de triompher sur tous ceux qui s'opposent Ă  nous, en retenant fermement l'espĂ©rance des bĂ©nĂ©dictions promises par le Seigneur.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nous partĂźmes 05265 08799 d’Horeb 02722, et nous parcourĂ»mes 03212 08799 en entier ce grand 01419 et affreux 03372 08737 dĂ©sert 04057 que vous avez vu 07200 08804 ; nous prĂźmes le chemin 01870 de la montagne 02022 des AmorĂ©ens 0567, comme l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, nous l’avait ordonnĂ© 06680 08765, et nous arrivĂąmes 0935 08799 Ă  KadĂšs-BarnĂ©a 06947.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0567 - 'EmoriyAmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02722 - ChorebHoreb = « dĂ©sert, sĂ©cheresse » autre nom du Mont SinaĂŻ sur lequel Dieu donna 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05265 - naca`retirer, extraire, voyager, déplacer, quitter (Qal) tirer, faire sortir s'en aller, partir voyager, marcher souffler 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06947 - Barnea`KadĂšs-BarnĂ©a = « lieu saint pour l'errance » une ville de l'extrĂȘme sud de Juda 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HOREBVoir SinaĂŻ .

KADÈS ou KADÈS-BARNÉA1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et qui Ă©tait le centre d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 10

      12 Les IsraĂ©lites partirent alors du dĂ©sert du SinaĂŻ, selon l'ordre fixĂ© pour leur marche. La nuĂ©e s'arrĂȘta dans le dĂ©sert de Paran.

      Nombres 13

      26 A leur arrivée, ils se rendirent auprÚs de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des Israélites à KadÚs dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrÚrent les fruits du pays.

      Deutéronome 1

      2 Il y a 11 journées de marche depuis Horeb jusqu'à KadÚs-Barnéa en passant par la région montagneuse de Séir.
      19 » Nous sommes partis d'Horeb et nous avons parcouru en entier le grand et affreux désert que vous avez vu. Nous avons pris le chemin de la région montagneuse des Amoréens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous sommes arrivés à KadÚs-Barnéa.

      Deutéronome 8

      15 qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux dĂ©sert oĂč il y a des serpents brĂ»lants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,

      Deutéronome 32

      10 Il l'a trouvĂ© dans une rĂ©gion dĂ©serte, dans un chaos rempli d’effroyables hurlements. Il l'a entourĂ©, il a pris soin de lui, il l'a gardĂ© comme la prunelle de son Ɠil.

      Jérémie 2

      6 Ils n'ont pas dit : ‘OĂč est l'Eternel qui nous a fait sortir d'Egypte, qui nous a conduits dans le dĂ©sert, sur une terre aride et pleine de ravins, sur une terre oĂč rĂšgnent la sĂ©cheresse et l'ombre de la mort, sur une terre par oĂč personne ne passe et oĂč n'habite aucun homme ?’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.