Deutéronome 1.27

Vous avez murmurĂ© dans vos tentes et vous avez dit : ‘C'est parce que l'Eternel nous dĂ©teste qu'il nous a fait sortir d'Egypte. Il voulait nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens et nous dĂ©truire.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Vous avez murmurĂ© dans vos tentes et vous avez dit : ‘C'est parce que l'Eternel nous dĂ©teste qu'il nous a fait sortir d'Egypte. Il voulait nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens et nous dĂ©truire. Segond 1910 Vous murmurĂątes dans vos tentes, et vous dĂźtes : C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens et de nous dĂ©truire. Segond 1978 (Colombe) © Vous avez murmurĂ© dans vos tentes, vous avez dit : C’est parce que l’Éternel a de la haine pour nous, qu’il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens et de nous dĂ©truire. Parole de Vie © Vous l’avez critiquĂ© dans vos tentes en disant : « Le SEIGNEUR nous dĂ©teste. VoilĂ  pourquoi il nous a fait sortir d’Égypte ! Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous dĂ©truire ! Français Courant © Vous avez protestĂ© Ă  l’intĂ©rieur de vos tentes en dĂ©clarant : « C’est par haine envers nous que le Seigneur nous a fait sortir d’Égypte. Il veut nous livrer au pouvoir des Amorites pour nous exterminer ! Semeur © Vous vous ĂȘtes plaints sous vos tentes en disant : « C’est parce que l’Eternel nous hait qu’il nous a fait sortir d’Egypte, pour nous livrer aux AmorĂ©ens afin de nous exterminer. Darby Et vous murmurĂątes dans vos tentes et vous dĂźtes : C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des AmorĂ©ens, pour nous dĂ©truire. OĂč monterions-nous ? Martin Et vous murmurĂątes dans vos tentes, en disant : Parce que l'Eternel nous haĂŻssait il nous a fait sortir du pays d'Egypte, afin de nous livrer entre les mains des AmorrhĂ©ens pour nous exterminer. Ostervald Et vous murmurĂątes dans vos tentes, et vous dĂźtes : C'est parce que l'Éternel nous haĂŻssait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, pour nous livrer entre les mains des AmorĂ©ens, pour nous exterminer. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֔ŚšÖžŚ’Ö°Ś Ö€Ś•ÖŒ Ś‘Ö°ŚÖžŚ”ÖłŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖŽŚ Ö°ŚÖ·Ö€ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖčŚȘ־֔Ś Ś•ÖŒ Ś”Ś•Ö茊֎Ś™ŚÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚœÖžŚȘÖ”Ö„ŚȘ ŚÖčŚȘ־֛Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ™Ö·Ö„Ś“ Ś”ÖžŚÖ±ŚžÖ覹֖֮Ś™ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽŚ™Ś“Ö”ÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ World English Bible and you murmured in your tents, and said, "Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Vous murmurĂątes 07279 08735 dans vos tentes 0168, et vous dĂźtes 0559 08799 : C’est parce que l’Eternel 03068 nous hait 08135, qu’il nous a fait sortir 03318 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714, afin de nous livrer 05414 08800 entre les mains 03027 des AmorĂ©ens 0567 et de nous dĂ©truire 08045 08687.
0168 - 'ohel tente du nomade, et symboliquement vie au dĂ©sert demeure, maison, habitation la tente de l'Éternel 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0567 - 'Emoriy AmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 07279 - ragan murmurer, chuchoter, dĂ©sobĂ©ir (Qal) un qui murmure (Nifal) murmurer un mĂ©disant 08045 - shamad dĂ©truire, exterminer, ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre exterminĂ© (Nifal) ĂȘtre annihilĂ©, ĂȘtre exterminĂ© ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 
 08135 - sin'ah haine, haĂŻr aversion de l'homme, de Dieu 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...