ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.37

L'Eternel s’est aussi irritĂ© contre moi Ă  cause de vous et il a dit : ‘Toi non plus, tu n'y entreras pas.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel s’est aussi irritĂ© contre moi Ă  cause de vous et il a dit : ‘Toi non plus, tu n'y entreras pas.

Segond 1910 L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n'y entreras point.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel s’irrita aussi contre moi, Ă  cause de vous, et il dit : Toi non plus, tu n’y entreras pas.

Parole de Vie © À cause de vous, le SEIGNEUR s’est mis en colĂšre contre moi aussi. Il m’a dit : « Toi non plus, MoĂŻse, tu n’entreras pas dans ce pays !

Français Courant © A cause de vous, le Seigneur s’est mis en colĂšre contre moi Ă©galement. « Toi non plus, m’a-t-il dit, tu n’entreras pas dans ce pays.

Semeur © L’Eternel s’est aussi mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous et il a dit : « Toi non plus, tu n’y entreras pas.

Darby Contre moi aussi l'Éternel s'irrita, à cause de vous, disant : Toi non plus, tu n'y entreras pas.

Martin MĂȘme l'Eternel s'est mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous, disant : Et toi aussi tu n'y entreras pas.

Ostervald L'Éternel se mit mĂȘme en colĂšre contre moi Ă  cause de vous, en disant : Toi non plus, tu n'y entreras pas.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś’֌ַŚÖŸŚ‘֌֎Ś™Ö™ Ś”ÖŽŚȘÖ°ŚÖ·Ś ÖŒÖ·ÖŁŚŁ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś‘֌֎Ś’Ö°ŚœÖ·ŚœÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś’֌ַŚÖŸŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ‘ÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, "You also shall not go in there:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Contre moi aussi. Sans doute la condamnation de MoĂŻse, dont il parle ici lui-mĂȘme, n'eut pas lieu Ă  la mĂȘme occasion et dans le mĂȘme moment, mais trente-huit ans plus tard seulement. S'il la rappelle, c'est qu'elle lui attira la mĂȘme peine que celle dont furent frappĂ©s tous les autres IsraĂ©lites, et qu'elle eut une cause semblable, le manque de foi. On sent parfaitement que, par la relation Ă©tablie ici entre ces deux faits, le peuple doit comprendre que lui aussi il a contribuĂ© Ă  cette dĂ©faillance de foi de ses chefs, rĂ©sultat de la lassitude et de l'irritation produites chez eux par son incrĂ©dulitĂ© persistante. C'est donc avec raison qu'il peut dire : L'Eternel s'irrita contre moi Ă  cause de vous !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 s’irrita 0599 08694 aussi contre moi, à cause 01558 de vous, et il dit 0559 08800 : Toi non plus, tu n’y 08033 entreras 0935 08799 point.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0599 - 'anaphsouffler, aspirer d'oĂč ĂȘtre fĂąchĂ©, ĂȘtre en colĂšre, s'irriter lorsque Dieu est en colĂšre (HithpaĂ«l) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01558 - galalĂ  cause de, pour l'amour de, grĂące Ă 

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08033 - shamlĂ  de lĂ , pour cette raison alors (adverbe de temps)

08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 20

      12 Mais le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance en moi, vous n’avez pas montrĂ© aux IsraĂ©lites que je suis le vrai Dieu ! Pour cela, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »

      Nombres 27

      13 Tu le verras, puis tu mourras, comme ton frĂšre Aaron.
      14 En effet, dans le dĂ©sert de Tsin, quand la communautĂ© m’a cherchĂ© querelle, vous ne m’avez pas obĂ©i. Vous n’avez pas montrĂ© aux IsraĂ©lites que j’étais le vrai Dieu, quand ils ont demandĂ© de l’eau. » Le SEIGNEUR parle ainsi de la source de Meriba, l’eau de la Querelle, Ă  CadĂšs, dans le dĂ©sert de Tsin.

      Deutéronome 1

      37 À cause de vous, le SEIGNEUR s’est mis en colĂšre contre moi aussi. Il m’a dit : « Toi non plus, MoĂŻse, tu n’entreras pas dans ce pays !

      Deutéronome 3

      23 MoĂŻse dit : Alors j’ai priĂ© le SEIGNEUR avec force en disant :
      24 « Seigneur DIEU, tu as commencĂ© Ă  me montrer ta grandeur et ta puissance. Aucun dieu au ciel ou sur la terre n’est capable d’accomplir des actions ou des exploits comme ceux que tu fais !
      25 Je t’en prie, laisse-moi traverser le fleuve Jourdain. Alors je pourrai voir le beau pays qui est de l’autre cĂŽtĂ©, cette belle rĂ©gion montagneuse et les montagnes du Liban ! »
      26 Mais le SEIGNEUR s’est mis en colĂšre contre moi Ă  cause de vous. Il ne m’a pas Ă©coutĂ© et il m’a dit : « Cela suffit. ArrĂȘte de me parler de cette affaire !

      Deutéronome 4

      21 Pourtant, Ă  cause de vous, le SEIGNEUR votre Dieu s’est mis en colĂšre contre moi. Il a jurĂ© que je ne traverserai pas le fleuve Jourdain et que je n’entrerai pas dans le bon pays qu’il va vous donner en partage.

      Deutéronome 34

      4 Le SEIGNEUR lui dit : « Voici le pays que j’ai promis Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en leur disant : “Je donnerai ce pays aux enfants de vos enfants.” Je te le montre, mais tu n’y entreras pas. »

      Psaumes 106

      32 Ils ont mis le SEIGNEUR en colĂšre prĂšs de l’eau de MĂ©riba, et ils ont fait le malheur de MoĂŻse.
      33 Ils l’ont mis hors de lui, alors MoĂŻse a parlĂ© sans rĂ©flĂ©chir.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.