ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 12.21

Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est Ă©loignĂ© de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bĂ©tail que l’Éternel t’a donnĂ©, comme je te l’ai commandĂ©, et tu pourras en manger lĂ  oĂč tu rĂ©sides tout comme tu le dĂ©sires.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

Que signifie avoir la crainte de Dieu ? Pour un incroyant, la crainte de Dieu est la crainte du jugement 


Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

C'est normal d'avoir peur du Tout-Puissant C'est avoir un profond respect pour notre créateur Je ne sais pas
191 participants
Sur un total de 191 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Deutéronome 12.1-32

Segond 21 Si l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est loin de toi, tu pourras tuer du gros et du petit bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger chez toi selon ton désir.

Segond 1910 Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est Ă©loignĂ© de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bĂ©tail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton dĂ©sir.

Segond 1978 (Colombe) © Si le lieu que l’Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est Ă©loignĂ© de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bĂ©tail que l’Éternel t’a donnĂ©, comme je te l’ai commandĂ©, et tu pourras en manger lĂ  oĂč tu rĂ©sides tout comme tu le dĂ©sires.

Parole de Vie © Mais supposons ceci : Vous habitez trop loin de l’endroit choisi par le SEIGNEUR votre Dieu pour y montrer sa prĂ©sence. Alors vous pouvez tuer un animal pris dans vos troupeaux de bƓufs, de moutons ou de chĂšvres que le SEIGNEUR vous donnera. Vous mangerez chez vous autant de viande que vous voudrez, en suivant les ordres que je vous ai donnĂ©s.

Français Courant © Si vous habitez trop loin du lieu choisi par le Seigneur votre Dieu pour y manifester sa prĂ©sence, vous pourrez tuer un animal pris dans vos troupeaux de bƓufs, de moutons ou de chĂšvres que le Seigneur vous aura accordĂ©s ; vous mangerez alors autant de viande que vous le voudrez, en vous conformant aux ordres que je vous ai donnĂ©s.

Semeur © Si le lieu que l’Eternel votre Dieu choisira pour y Ă©tablir sa prĂ©sence est trop loin de chez vous, vous abattrez des bĂȘtes de votre gros ou de votre petit bĂ©tail que vous aura donnĂ© l’Eternel, en faisant comme je vous l’ai ordonnĂ©, et vous pourrez manger tout ce qui vous plaira lĂ  oĂč vous habiterez.

Darby Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bĂ©tail que l'Éternel t'aura donnĂ©, comme je te l'ai commandĂ©, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le dĂ©sir de ton Ăąme ;

Martin Si le lieu que l'Eternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son Nom, est loin de toi, alors tu tueras de ton gros et menu bétail, que l'Eternel ton Dieu t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras en quelque ville que tu demeures, selon tous les désirs de ton ùme.

Ostervald Si le lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y mettre son nom, est loin de toi, tu pourras tuer de ton gros ou de ton menu bĂ©tail que l'Éternel ton Dieu t'aura donnĂ©, comme je te l'ai commandĂ©, et tu en mangeras dans tes portes, selon tous tes dĂ©sirs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°Ś—Ö·ÖšŚ§ ŚžÖŽŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖœ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·ÖœŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶŚ™ŚšÖžÖź ŚœÖžŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś©ŚÖ°ŚžÖŁŚ•Öč Ś©ŚÖžŚÖ’ Ś•Ö°Ś–ÖžŚ‘Ö·Ś—Ö°ŚȘ֌֞֞ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ§ÖžŚšÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖŒŚžÖŽŚŠÖŒÖčÖœŚŚ Ö°ŚšÖžÖ— ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖžŚȘÖ·Ö€ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ°ŚšÖžÖ” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ֑֮ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖžÖœŚ›Ö·ŚœÖ°ŚȘ֌֞֙ Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚąÖžŚšÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚÖ·Ś•ÖŒÖ·Ö„ŚȘ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible If the place which Yahweh your God shall choose, to put his name there, is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which Yahweh has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.

Si le lieu 04725 que l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, aura choisi 0977 08799 pour y placer 07760 08800 son nom 08034 est Ă©loignĂ© 07368 08799 de toi, tu pourras tuer 02076 08804 du gros 01241 et du menu 06629 bĂ©tail, comme je te l’ai prescrit 06680 08765, et tu pourras en manger 0398 08804 dans tes portes 08179 selon ton dĂ©sir 05315 0185.

0185 - 'avvahdésirer, vouloir (pas nécessairement en mal)

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0977 - bacharchoisir, Ă©lire, dĂ©cider, aimer, dĂ©sirer choisir (Niphal passif) ĂȘtre choisi (Poual) Ś›ŚȘŚ‘ ĂȘtre sĂ©lectionnĂ©

01241 - baqarbĂ©tail, troupeau, bƓufs bĂ©tail (gĂ©nĂ©rique pl. mais sing. de forme - coll) troupeau (un particulier) 


02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


06629 - tso'npetit bétail, moutons, brebis, chÚvres, troupeau petit bétail (généralement de brebis et chÚvres) d'une multitude 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07368 - rachaqĂȘtre loin, ĂȘtre ou devenir distant, ĂȘtre dĂ©placĂ©, aller au loin (Qal) ĂȘtre loin, ĂȘtre 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      24 C’est un autel en terre que tu me construiras et tu y offriras tes holocaustes et tes sacrifices de communion, tes piĂšces de petit et de gros bĂ©tail. Partout oĂč je rappellerai mon nom, je viendrai vers toi et te bĂ©nirai.

      Deutéronome 12

      5 Au contraire, c’est à l'endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom, pour y habiter, que vous le chercherez et que vous vous rendrez.
      11 Alors il y aura un endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire rĂ©sider son nom. C'est lĂ  que vous prĂ©senterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dĂźmes, vos prĂ©lĂšvements et tout ce que vous aurez choisi d’offrir Ă  l'Eternel pour accomplir vos vƓux.
      15 » Néanmoins, chaque fois que tu en auras le désir, tu pourras tuer du bétail et manger de la viande dans toutes tes villes, en fonction des bénédictions que t'accordera l'Eternel, ton Dieu. La personne impure et la personne pure pourront en manger, tout comme on mange de la gazelle et du cerf.
      21 Si l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est loin de toi, tu pourras tuer du gros et du petit bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger chez toi selon ton désir.

      Deutéronome 14

      23 et tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit qu'il choisira pour y faire résider son nom, la dßme de ton blé, de ton vin nouveau et de ton huile, ainsi que les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail. Ainsi tu apprendras à toujours craindre l'Eternel, ton Dieu.
      24 Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura bĂ©ni, peut-ĂȘtre le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dĂźme, parce que tu habiteras loin de l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire rĂ©sider son nom.

      Deutéronome 16

      6 C'est Ă  l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire rĂ©sider son nom que tu feras le sacrifice de la PĂąque. Tu le feras le soir, au coucher du soleil, au mĂȘme moment que ta sortie d'Egypte.
      11 Tu te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui habitera dans ta ville, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.

      Deutéronome 26

      2 tu prendras les premiers de tous les produits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu les mettras dans une corbeille et tu iras à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom.

      1 Rois 14

      21 Roboam, le fils de Salomon, rĂ©gna sur Juda. Il avait 41 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna 17 ans Ă  JĂ©rusalem, la ville que l'Eternel avait choisie de prĂ©fĂ©rence Ă  toutes les tribus d'IsraĂ«l pour y Ă©tablir son nom. Sa mĂšre s'appelait Naama et c’était une Ammonite.

      2 Chroniques 12

      13 Le roi Roboam s'affermit dans JĂ©rusalem et y rĂ©gna. Il avait 41 ans lorsqu'il devint roi et il rĂ©gna 17 ans Ă  JĂ©rusalem, la ville que l'Eternel avait choisie parmi toutes les tribus d'IsraĂ«l pour y Ă©tablir son nom. Sa mĂšre s'appelait Naama et c’était une Ammonite.

      Esdras 6

      12 Que le Dieu qui fait rĂ©sider son nom Ă  cet endroit renverse tout roi et tout peuple qui chercheraient Ă  modifier ce dĂ©cret, Ă  dĂ©truire cette maison de Dieu Ă  JĂ©rusalem ! C’est moi, Darius, qui ai donnĂ© cet ordre. Qu'il soit fidĂšlement appliquĂ©. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.