ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 2.37

Mais tu ne t’es pas approchĂ© du pays des fils d’Ammon, de tous les bords du torrent de Yabboq, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’avait ordonnĂ© (d’épargner).
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais tu ne t’es pas approchĂ© du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait dĂ©fendu d'attaquer.

Segond 1910 Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait dĂ©fendu d'attaquer.

Segond 1978 (Colombe) © Mais tu ne t’es pas approchĂ© du pays des fils d’Ammon, de tous les bords du torrent de Yabboq, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l’Éternel, notre Dieu, t’avait ordonnĂ© (d’épargner).

Parole de Vie © Mais nous avons laissĂ© le pays des Ammonites, c’est-Ă -dire toute la rĂ©gion situĂ©e au bord du torrent du Yabboq, et aussi les villes dans la rĂ©gion montagneuse, avec tous les lieux que le SEIGNEUR nous avait interdit d’attaquer.

Français Courant © Mais nous n’avons pas touchĂ© au territoire des Ammonites : nous avons respectĂ© toute la rĂ©gion situĂ©e sur la rive du cours du Yabboc, de mĂȘme que les villes dans la rĂ©gion montagneuse, et les endroits que le Seigneur notre Dieu avait ordonnĂ© d’épargner.

Semeur © Mais vous ne vous ĂȘtes pas approchĂ©s du pays des Ammonites, ni d’aucun endroit situĂ© sur la rive du torrent du Yabboq, ni des villes de la montagne, ni d’aucun des lieux que l’Eternel notre Dieu nous avait commandĂ© d’épargner.

Darby Seulement, tu ne t'es pas approchĂ© du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandĂ© de ne pas toucher.

Martin Seulement tu ne t'es point approché du pays des enfants de Hammon, ni d'aucun endroit qui touche le torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni d'aucun [lieu] que l'Eternel notre Dieu nous eût défendu [de conquérir].

Ostervald Seulement tu ne t'es point approchĂ© du pays des enfants d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, et de tout ce que l'Éternel notre Dieu nous avait dĂ©fendu d'occuper.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚšÖ·Ö›Ś§ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™ÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ–Ś•Ö覟 ŚœÖčÖŁŚ Ś§ÖžŚšÖžÖ‘Ś‘Ö°ŚȘ֌֞ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö·ÖžŚ“ Ś Ö·Ö€Ś—Ö·Śœ Ś™Ö·Ś‘ÖŒÖ覧֙ Ś•Ö°ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚ”ÖžÖ”Śš Ś•Ö°Ś›ÖčÖ„Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ–Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö”ÖœŚ™Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible only to the land of the children of Ammon you didn't come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Du pays des fils d'Ammon. Voir au verset 19.

Tu n'approchas point... L'expression suivante : ni d'aucun endroit qui touche le Jabbok, est prĂ©cisĂ©e par celle-ci : ni des villes de la montagne ; il s'agit uniquement de la contrĂ©e montagneuse oĂč le Jabbok a ses sources et qu'il traverse dans son cours supĂ©rieur et oriental. Car le verset 36 dit expressĂ©ment que les IsraĂ©lites s'emparĂšrent du territoire situĂ© au nord de l'Arnon jusqu'au Jabbok, et c'est ce que confirme JosuĂ© 13.25. Il en Ă©tait de la portion du pays qui touchait au nord au Jabbok comme de la partie qui touchait au sud Ă  l'Arnon. La premiĂšre avait Ă©tĂ© conquise par Sihon sur les Ammonites, comme la seconde sur les Moabites. A ce moment-lĂ  elle n'appartenait donc plus aux fils d'Ammon. Ceux-ci la rĂ©clamĂšrent plus tard des IsraĂ©lites au temps de JephthĂ© (Juges 11.12-13).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais tu n’approchas 07126 08804 point du pays 0776 des enfants 01121 d’Ammon 05983, de tous les bords 03027 du torrent 05158 de Jabbok 02999, des villes 05892 de la montagne 02022, de tous les lieux que l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, t’avait dĂ©fendu 06680 08765 d’attaquer.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02999 - YabboqJabbok = « celui qui se vide, qui coule » ruisseau qui circule entre les 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05983 - `AmmownAmmon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HAMLieu oĂč Kedor-Laomer vainquit les Zuzim ( Ge 14:5 ). Ceux-ci Ă©tant les mĂȘmes que les Zamzummim (voir ces mots), 


JABBOKImportant affluent du Jourdain, rive g. ; il prend sa source prÚs de Rabbath-Ammon, décrit un grand cercle (N. -E., 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 32

      22 Le cadeau passa devant lui et il resta cette nuit-lĂ  dans le camp.

      Nombres 21

      24 Israël le frappa du tranchant de l'épée et s'empara de son pays depuis la riviÚre de l'Arnon jusqu'au torrent du Jabbok, jusqu'à la frontiÚre avec les Ammonites. En effet, la frontiÚre des Ammonites était fortifiée.

      Deutéronome 2

      5 Ne les attaquez pas, car je ne vous donnerai dans leur pays pas mĂȘme de quoi poser la plante du pied. En effet, c’est Ă  EsaĂŒ que j'ai donnĂ© la rĂ©gion montagneuse de SĂ©ir en propriĂ©tĂ©.
      9 » L'Eternel m’a dit : ‘N'attaque pas Moab et ne t'engage pas dans un combat contre lui, car je ne te donnerai rien Ă  possĂ©der dans son pays : c'est aux descendants de Lot que j'ai donnĂ© Ar en propriĂ©tĂ©.
      19 et tu t’approcheras des Ammonites. Ne les attaque pas et ne t'engage pas dans un combat contre eux, car je ne te donnerai rien Ă  possĂ©der dans le pays des Ammonites : c'est aux descendants de Lot que je l'ai donnĂ© en propriĂ©tĂ©.
      37 Mais tu ne t’es pas approchĂ© du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait dĂ©fendu d'attaquer.

      Deutéronome 3

      16 Aux RubĂ©nites et aux Gadites j’ai donnĂ© une partie de Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, dont le milieu sert de frontiĂšre, et jusqu'au torrent du Jabbok, qui marque la frontiĂšre avec les Ammonites ;

      Josué 12

      2 Il y avait Sihon, le roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait sur la moitié de Galaad, depuis Aroër, qui se trouve au bord du torrent de l'Arnon, au milieu de la vallée, jusqu'au torrent du Jabbok, qui marquait la frontiÚre avec les Ammonites ;

      Juges 11

      15 pour lui dire : « Voici ce que dit Jephthé : Israël ne s'est pas emparé du pays de Moab, ni du pays des Ammonites.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.