ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 26.13

Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu : ‘J'ai enlevĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, conformĂ©ment Ă  tous les ordres que tu m'as prescrits. Je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu : ‘J'ai enlevĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, conformĂ©ment Ă  tous les ordres que tu m'as prescrits. Je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Segond 1910 Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu : J'ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ©, et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits ; je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : J’ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l’ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l’immigrant, Ă  l’orphelin et Ă  la veuve, selon tous les commandements que tu m’as prescrits ; je n’ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Parole de Vie © Alors vous direz devant le SEIGNEUR votre Dieu : « SEIGNEUR, je n’ai rien gardĂ© chez moi de la part qui t’est rĂ©servĂ©e. Je l’ai bien donnĂ©e aux lĂ©vites, aux Ă©trangers installĂ©s chez nous, aux orphelins et aux veuves. J’ai suivi le commandement que tu m’as donnĂ© sans dĂ©sobĂ©ir, et je n’ai rien oubliĂ©.

Français Courant © Alors vous direz devant le Seigneur votre Dieu : « Seigneur, je n’ai rien gardĂ© chez moi de tout ce qui t’est rĂ©servĂ©. Comme tu l’exiges, j’ai tout mis Ă  la disposition des lĂ©vites, des Ă©trangers, des orphelins et des veuves. Je n’ai rien nĂ©gligĂ©, rien oubliĂ© de ce que tu ordonnes Ă  ce sujet.

Semeur © tu feras cette dĂ©claration devant l’Eternel ton Dieu : « J’ai fait disparaĂźtre de chez moi tout ce qui Ă©tait consacrĂ© et je l’ai distribuĂ© aux lĂ©vites, aux immigrĂ©s, aux orphelins et aux veuves, conformĂ©ment aux ordres que tu m’as donnĂ©s. Je n’ai transgressĂ© ni nĂ©gligĂ© aucun de tes commandements.

Darby Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu : J'ai emportĂ© de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi donnĂ©es au LĂ©vite, et Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin, et Ă  la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé ; je n'ai transgressĂ© aucun de tes commandements, ni ne les ai oubliĂ©s.

Martin Et tu diras en la présence de l'Eternel ton Dieu : J'ai emporté de [ma] maison ce qui était sacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tous tes commandements que tu m'as prescrits ; je n'ai rien transgressé de tes commandements, et je ne les ai point oubliés.

Ostervald Et tu diras, devant l'Éternel ton Dieu : J'ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui Ă©tait sacré ; et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, selon tout le commandement que tu m'as donné ; je n'ai rien transgressĂ© ni oubliĂ© de tes commandements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖĄ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ö© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž Ś‘֌֎ŚąÖ·Ö§ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַ֗Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö°Ś’Ö·ÖšŚ Ś Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™Ś• ŚœÖ·ŚœÖŒÖ”Ś•ÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö°ŚœÖ·Ś’֌֔ŚšÖ™ ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžŚȘÖŁŚ•Ö覝 Ś•Ö°ŚœÖžŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ־֑Ś ÖŽŚ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžŚ‘Ö·Ö„ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘֶ֖Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚ›ÖžÖœŚ—Ö°ŚȘ֌֎Ś™Śƒ

World English Bible You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Devant l'Eternel : devant le sanctuaire, oĂč devaient ĂȘtre apportĂ©es les dĂźmes ou leur Ă©quivalent en argent (15.23).

J'ai Îté de ma maison : il n'est rien resté chez moi de ce qui était consacré à Dieu ; je n'ai rien réservé pour ma propriété particuliÚre ; j'ai employé le tout au but pour lequel il était destiné.

Ce qui Ă©tait consacrĂ©, littĂ©ralement le saint, ce qui ne doit ĂȘtre consommĂ© que dans des repas sacrĂ©s de rĂ©jouissance et de bienfaisance offerts au LĂ©vite et au pauvre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 devant 06440 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430: J’ai ĂŽtĂ© 01197 08765 de ma maison 01004 ce qui est consacrĂ© 06944, et je l’ai donnĂ© 05414 08804 au LĂ©vite 03881, Ă  l’étranger 01616, Ă  l’orphelin 03490 et Ă  la veuve 0490, selon tous les ordres 04687 que tu m’as prescrits 06680 08765 ; je n’ai transgressĂ© 05674 08804 ni oubliĂ© 07911 08804 aucun de tes commandements 04687.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0490 - 'almanahveuve Voir également: 2S 20:3 métaphore: d'un état sans gouvernement

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03490 - yathowmun orphelin, sans pĂšre

03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07911 - shakachoublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 14

      29 Alors le Lévite qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui habiteront dans ta ville viendront et ils mangeront à satiété. Ainsi l'Eternel, ton Dieu, te bénira dans tous les travaux que tu entreprendras de tes mains.

      Deutéronome 24

      19 » Quand tu moissonneras ton champ et que tu y auras oublié une gerbe, tu ne retourneras pas la prendre. Elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Eternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains.
      20 Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne retourneras pas cueillir les fruits restés aux branches. Ils seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.
      21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne retourneras pas cueillir les grappes qui y seront restées. Elles seront pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve.

      Deutéronome 26

      12 » La troisiÚme année, l'année de la dßme, lorsque tu auras fini de prélever toute la dßme de tes produits, tu la donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve. Ils mangeront à satiété dans ta ville.
      13 Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu : ‘J'ai enlevĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, conformĂ©ment Ă  tous les ordres que tu m'as prescrits. Je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

      Job 31

      16 » Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
      17 ai-je mangĂ© tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n’en ait eu sa part ?
      18 Au contraire ! DĂšs ma jeunesse je l’ai Ă©levĂ© comme un pĂšre, dĂšs ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.
      19 » Si j'ai vu quelqu’un mourir par manque d’habit, le pauvre manquer de couverture,
      20 sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,

      Psaumes 18

      21 L’Eternel m’a rĂ©compensĂ© de ma justice, il m’a traitĂ© conformĂ©ment Ă  la puretĂ© de mes mains,
      22 car j’ai suivi les voies de l’Eternel, je n’ai pas Ă©tĂ© coupable envers mon Dieu.
      23 Toutes ses rÚgles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions.
      24 J’ai Ă©tĂ© intĂšgre envers lui et je me suis tenu en garde contre mon pĂ©chĂ©.

      Psaumes 26

      1 De David. Rends-moi justice, Eternel, car je marche dans l’intĂ©grité ! Je me confie en l’Eternel : je ne faiblis pas.
      2 Examine-moi, Eternel, mets-moi Ă  l’épreuve, purifie au creuset mes reins et mon cƓur,
      3 car ta grùce est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.
      6 Je lave mes mains en signe d’innocence, et je fais le tour de ton autel, Eternel,

      Psaumes 119

      93 Je n’oublierai jamais tes dĂ©crets, car c’est par eux que tu me fais vivre.
      139 Je suis rongé par mon zÚle quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.
      141 Je suis petit et mĂ©prisĂ©, mais je n’oublie pas tes dĂ©crets.
      153 Regarde ma misĂšre et dĂ©livre-moi, car je n’oublie pas ta loi.
      176 Je suis errant comme une brebis perdue : viens à la recherche de ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.

      Proverbes 3

      1 Mon fils, n'oublie pas mon enseignement et que ton cƓur garde mes commandements,

      Actes 24

      16 C'est pourquoi je m'efforce d'avoir constamment une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

      2 Corinthiens 1

      12 En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particuliÚrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grùce de Dieu.

      2 Corinthiens 11

      31 Dieu, qui est le PÚre du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.

      1 Thessaloniciens 2

      10 Vous en ĂȘtes tĂ©moins, et Dieu l'est aussi : nous nous sommes comportĂ©s envers vous qui croyez d'une maniĂšre sainte, juste et irrĂ©prochable.

      1 Jean 3

      17 Si quelqu’un qui possùde les biens de ce monde voit son frùre dans le besoin et lui ferme son cƓur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui ?
      18 Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
      19 Par lĂ  nous saurons que nous sommes de la vĂ©ritĂ© et nous rassurerons notre cƓur devant lui.
      20 En effet, mĂȘme si notre cƓur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cƓur et il connaĂźt tout.
      21 Bien-aimĂ©s, si notre cƓur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.
      22 Quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et faisons ce qui lui est agréable.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.