ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 26.13

Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu : ‘J'ai enlevĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, conformĂ©ment Ă  tous les ordres que tu m'as prescrits. Je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu diras devant l'Eternel, ton Dieu : ‘J'ai enlevĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, conformĂ©ment Ă  tous les ordres que tu m'as prescrits. Je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Segond 1910 Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu : J'ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ©, et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits ; je n'ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Segond 1978 (Colombe) © Tu diras devant l’Éternel, ton Dieu : J’ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui est consacrĂ© et je l’ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l’immigrant, Ă  l’orphelin et Ă  la veuve, selon tous les commandements que tu m’as prescrits ; je n’ai transgressĂ© ni oubliĂ© aucun de tes commandements.

Parole de Vie © Alors vous direz devant le SEIGNEUR votre Dieu : « SEIGNEUR, je n’ai rien gardĂ© chez moi de la part qui t’est rĂ©servĂ©e. Je l’ai bien donnĂ©e aux lĂ©vites, aux Ă©trangers installĂ©s chez nous, aux orphelins et aux veuves. J’ai suivi le commandement que tu m’as donnĂ© sans dĂ©sobĂ©ir, et je n’ai rien oubliĂ©.

Français Courant © Alors vous direz devant le Seigneur votre Dieu : « Seigneur, je n’ai rien gardĂ© chez moi de tout ce qui t’est rĂ©servĂ©. Comme tu l’exiges, j’ai tout mis Ă  la disposition des lĂ©vites, des Ă©trangers, des orphelins et des veuves. Je n’ai rien nĂ©gligĂ©, rien oubliĂ© de ce que tu ordonnes Ă  ce sujet.

Semeur © tu feras cette dĂ©claration devant l’Eternel ton Dieu : « J’ai fait disparaĂźtre de chez moi tout ce qui Ă©tait consacrĂ© et je l’ai distribuĂ© aux lĂ©vites, aux immigrĂ©s, aux orphelins et aux veuves, conformĂ©ment aux ordres que tu m’as donnĂ©s. Je n’ai transgressĂ© ni nĂ©gligĂ© aucun de tes commandements.

Darby Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu : J'ai emportĂ© de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi donnĂ©es au LĂ©vite, et Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin, et Ă  la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé ; je n'ai transgressĂ© aucun de tes commandements, ni ne les ai oubliĂ©s.

Martin Et tu diras en la présence de l'Eternel ton Dieu : J'ai emporté de [ma] maison ce qui était sacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tous tes commandements que tu m'as prescrits ; je n'ai rien transgressé de tes commandements, et je ne les ai point oubliés.

Ostervald Et tu diras, devant l'Éternel ton Dieu : J'ai ĂŽtĂ© de ma maison ce qui Ă©tait sacré ; et je l'ai donnĂ© au LĂ©vite, Ă  l'Ă©tranger, Ă  l'orphelin et Ă  la veuve, selon tout le commandement que tu m'as donné ; je n'ai rien transgressĂ© ni oubliĂ© de tes commandements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖĄ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ś™Ö© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž Ś‘֌֎ŚąÖ·Ö§ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·Ś‘֌ַ֗Ś™ÖŽŚȘ Ś•Ö°Ś’Ö·ÖšŚ Ś Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֎րŚ™Ś• ŚœÖ·ŚœÖŒÖ”Ś•ÖŽŚ™Ö™ Ś•Ö°ŚœÖ·Ś’֌֔ŚšÖ™ ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžŚȘÖŁŚ•Ö覝 Ś•Ö°ŚœÖžŚÖ·ŚœÖ°ŚžÖžŚ ÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘ־֑Ś ÖŽŚ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚąÖžŚ‘Ö·Ö„ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘֶ֖Ś™ŚšÖž Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚ›ÖžÖœŚ—Ö°ŚȘ֌֎Ś™Śƒ

World English Bible You shall say before Yahweh your God, "I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, and to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me: I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Devant l'Eternel : devant le sanctuaire, oĂč devaient ĂȘtre apportĂ©es les dĂźmes ou leur Ă©quivalent en argent (15.23).

J'ai Îté de ma maison : il n'est rien resté chez moi de ce qui était consacré à Dieu ; je n'ai rien réservé pour ma propriété particuliÚre ; j'ai employé le tout au but pour lequel il était destiné.

Ce qui Ă©tait consacrĂ©, littĂ©ralement le saint, ce qui ne doit ĂȘtre consommĂ© que dans des repas sacrĂ©s de rĂ©jouissance et de bienfaisance offerts au LĂ©vite et au pauvre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu diras 0559 08804 devant 06440 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430: J’ai ĂŽtĂ© 01197 08765 de ma maison 01004 ce qui est consacrĂ© 06944, et je l’ai donnĂ© 05414 08804 au LĂ©vite 03881, Ă  l’étranger 01616, Ă  l’orphelin 03490 et Ă  la veuve 0490, selon tous les ordres 04687 que tu m’as prescrits 06680 08765 ; je n’ai transgressĂ© 05674 08804 ni oubliĂ© 07911 08804 aucun de tes commandements 04687.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0490 - 'almanahveuve Voir également: 2S 20:3 métaphore: d'un état sans gouvernement

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01197 - ba`arbrĂ»ler, consumer, allumer, ĂȘtre allumĂ©, dĂ©vorer, ĂȘtre embrasĂ© commencer Ă  brĂ»ler colĂšre de l'Éternel, colĂšre 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03490 - yathowmun orphelin, sans pĂšre

03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07911 - shakachoublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 14

      29 Alors le Lévite qui n'a point de portion ni d'héritage avec toi, et l'étranger, l'orphelin, et la veuve qui [sont] dans tes portes, viendront, et ils mangeront, et seront rassasiés ; afin que l'Eternel ton Dieu te bénisse en tout l'ouvrage de ta main auquel tu t'appliqueras.

      Deutéronome 24

      19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oublié dans ton champ quelque poignée d'épis, tu n'y retourneras point pour la prendre ; [mais cela] sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve ; afin que l'Eternel ton Dieu te bénisse en toutes les oeuvres de tes mains.
      20 Quand tu battras tes oliviers, tu n'y retourneras point pour rechercher branche aprÚs branche ; [mais ce qui sera demeuré] sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.
      21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés aprÚs toi ; mais cela sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.

      Deutéronome 26

      12 Quand tu auras achevé de lever toutes les dßmes de ton revenu en la troisiÚme année, qui est l'année des dßmes, tu les donneras au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve ; ils en mangeront dans les lieux de ta demeure, et ils en seront rassasiés.
      13 Et tu diras en la présence de l'Eternel ton Dieu : J'ai emporté de [ma] maison ce qui était sacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tous tes commandements que tu m'as prescrits ; je n'ai rien transgressé de tes commandements, et je ne les ai point oubliés.

      Job 31

      16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;
      17 Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;
      18 (Car dÚs ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son pÚre], et dÚs le ventre de ma mÚre j'ai conduit l'orphelin.)
      19 Si j'ai vu un homme pĂ©rir faute d'ĂȘtre vĂȘtu, et le pauvre faute de couverture ;
      20 Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

      Psaumes 18

      21 L'Eternel m'a rendu selon ma justice, il m'a traité selon la pureté de mes mains.
      22 Parce que j'ai tenu le chemin de l'Eternel, et que je ne me suis point détourné de mon Dieu.
      23 Car j'ai eu devant moi tous ses commandements, et je n'ai point rejeté loin de moi ses ordonnances.
      24 J'ai été intÚgre envers lui, et je me suis donné garde de mon iniquité.

      Psaumes 26

      1 Psaume de David. Eternel, fais-moi droit, car j'ai marché en mon intégrité, et je me suis confié en l'Eternel ; je ne chancellerai point.
      2 Eternel, sonde-moi et m'Ă©prouve, examine mes reins et mon coeur.
      3 Car ta gratuité est devant mes yeux, et j'ai marché en ta vérité.
      6 Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais le tour de ton autel, Î Eternel !

      Psaumes 119

      93 Je n'oublierai jamais tes commandements ; car tu m'as fait revivre par eux.
      139 Mon zÚle m'a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.
      141 Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.
      153 RESCH. Regarde mon affliction, et m'en retire ; car je n'ai point oublié ta Loi.
      176 J'ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.

      Proverbes 3

      1 Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton coeur garde mes commandements.

      Actes 24

      16 C'est pourquoi aussi je travaille d'avoir toujours la conscience pure devant Dieu, et devant les hommes.

      2 Corinthiens 1

      12 Car c'est ici notre gloire, [savoir] le témoignage de notre conscience, de ce qu'en simplicité et sincérité de Dieu, et non point avec une sagesse charnelle, mais selon la grùce de Dieu, nous avons conversé dans le monde, et particuliÚrement avec vous.

      2 Corinthiens 11

      31 Dieu, qui est le PÚre de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point.

      1 Thessaloniciens 2

      10 Vous ĂȘtes tĂ©moins, et Dieu aussi, comment nous nous sommes conduits saintement et justement, et sans reproche envers vous qui croyez ;

      1 Jean 3

      17 Or celui qui voyant son frÚre dans la nécessité, lui fermera ses entrailles, comment est-ce que la charité de Dieu demeure en lui ?
      18 Mes petits enfants, n'aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité.
      19 Car c'est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité ; et nous assurons [ainsi] nos coeurs devant lui.
      20 Que si notre coeur nous condamne, certes Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaĂźt toutes choses.
      21 Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne point, nous avons assurance envers Dieu.
      22 Et quoi que nous demandions, nous le recevons de lui ; parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons les choses qui lui sont agréables.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.