Deutéronome 27.17

» ‘Maudit soit celui qui dĂ©place les bornes de son prochain !’Et tout le peuple dira : ‘Amen !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » ‘Maudit soit celui qui dĂ©place les bornes de son prochain !’Et tout le peuple dira : ‘Amen !’ Segond 1910 Maudit soit celui qui dĂ©place les bornes de son prochain ! -Et tout le peuple dira : Amen ! Segond 1978 (Colombe) © Maudit soit celui qui dĂ©place la borne de son prochain ! – Et tout le peuple dira : Amen ! Parole de Vie © “Qu’il soit maudit, celui qui dĂ©place les bornes qui limitent les terres de son voisin !” Et tout le peuple rĂ©pondra : “Nous sommes d’accord !” Français Courant © « Maudit soit celui qui dĂ©place les bornes du domaine de son voisin. » Et tout le peuple rĂ©pondra : « Amen ! » Semeur © « Maudit soit celui qui dĂ©place la borne de la propriĂ©tĂ© de son voisin. » Et tout le peuple rĂ©pondra : « Amen ! » Darby Maudit qui recule les bornes de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! Martin Maudit soit celui qui transporte les bornes de son prochain ; et tout le peuple dira : Amen. Ostervald Maudit celui qui dĂ©place la borne de son prochain ! Et tout le peuple dira : Amen ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚšÖ•Ś•ÖŒŚš ŚžÖ·ŚĄÖŒÖŽÖ–Ś™Ś’ Ś’֌ְŚ‘ÖŁŚ•ÖŒŚœ ŚšÖ”ŚąÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖžŚžÖ”ÖœŚŸŚƒ World English Bible 'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Maudit 0779 08803 soit celui qui dĂ©place 05253 08688 les bornes 01366 de son prochain 07453 ! — Et tout le peuple 05971 dira 0559 08804 : Amen 0543 !
0543 - 'amen - interjection: ainsi soit-il! oui!, approbation, d'accord, entendu, certainement, assurĂ©ment, parfaitement. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 0779 - 'arar malĂ©diction maudire (Niphal) ĂȘtre maudit, frappĂ© de malĂ©diction (Piel) maudire, apporter la malĂ©diction (Hophal passif) ... 01366 - gĕbuwl frontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.) 05253 - nacag dĂ©placer, apostasier, aller, revenir en arriĂšre, ĂȘtre rĂ©trograde (Qal) abandonner (Hifil) dĂ©placer, ramener en arriĂšre, ... 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07453 - rea` ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (rĂ©ciprocitĂ©) 08688 Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Jérémy Besnard POURSUITE
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...