Deutéronome 3.4

Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là ; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan ;
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Nous avons alors pris toutes ses villes et il n'y en a pas une qui ne soit tombée en notre pouvoir : 60 villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og en Basan. Segond 1910 Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir : soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan. Segond 1978 (Colombe) © Nous avons pris à ce moment-là toutes ses villes ; il n’y eut pas une ville que nous n’ayons prise : soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Basan. Parole de Vie © Tout de suite après, nous avons pris toutes ses villes. Aucune n’a pu nous résister. C’étaient les 60 villes de la région d’Argob, dans le Bachan, où Og était roi. Français Courant © Aussitôt après, nous nous sommes emparés de toutes ses villes ; aucune n’a pu nous résister. Il s’agissait des soixante villes du territoire d’Argob, dans le Bachan, sur lesquelles Og régnait. Semeur © Puis nous nous sommes emparés de toutes ses villes ; il y en avait soixante dans toute la contrée d’Argob qui constituaient le royaume d’Og en Basan ; nous les avons prises toutes sans exception. Darby Et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là ; il n'y eut point de ville que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og, en Basan ; Martin En ce même temps nous prîmes aussi toutes ses villes ; [et] il n'y eut point de villes que nous ne lui prissions, [savoir] soixante villes, tout le pays d'Argob du royaume de Hog en Basan. Ostervald Dans ce même temps, nous prîmes toutes ses villes ; il n'y eut point de cité que nous ne leur prissions : soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Bassan. Hébreu / Grec - Texte original © וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃ World English Bible We took all his cities at that time; there was not a city which we didn't take from them; sixty cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Toute la contrée d'Argob. Il est très difficile de déterminer ce qu'était cette contrée d'Argob ainsi que son rapport à la contrée de Basan et au royaume d'Og. Le sens du mot Argob, monceau de pierre, paraît opposer ce pays à celui de Basan, nom qui signifie terrain mou et sablonneux. Argob semble être identifié avec Basan : verset 14. Il en paraît positivement distingué : 1Rois 4.13-19. Il faut sans doute l'envisager comme un district avoisinant l'immense contrée qui portait le nom de Basan. Celle-ci s'étendait depuis la partie du pays de Galaad située au nord du Jabbok, jusqu'au pied méridional de l'Hermon. Les voyageurs parlent d'une multitude de villes, les unes encore debout, quoique inhabitées, les autres en ruines, dont ce pays est aujourd'hui couvert entre le Djébel-Adjlun et le Hauran. Quant à l'Argob, plusieurs en font un district situé dans cette même vaste contrée. Mais le verset 14, où l'Argob est présenté comme adjacent au pays des Guessuriens et des Maacathiens, qui habitaient tout au nord, sur les confins de la Syrie, au pied oriental de l'Hermon (1Chroniques 2.23), nous engagent à le placer au nord-est du Basan. Il y a là une contrée d'un caractère tout particulier que les Grecs ont plus tard appelée Trachonitis (pays raboteux) et que les Arabes appellent aujourd'hui Ledscha. Les voyageurs nous donnent de cette contrée les descriptions les plus curieuses. Ainsi Porter :

Le Ledscha est composé tout entier d'un basalte noir qui, après être sorti de terre à l'état liquide, s'est durci et recouvre entièrement la plaine. Ce plateau volcanique est déchiré par une multitude de crevasses larges et profondes et de rocs dentelés.

Tout ce district a environ 28 kilomètres de long (du nord au sud) et 20 kilomètres de large. Un voyageur y a compté cinquante sept villes à peu près inhabitées. Les maisons ont des murs, des portes et des barres de pierre basaltique (comme aussi dans les villes du Basan). Les rues, dit un voyageur, sont intactes et les murs aussi. Les portes de pierre sont encore là, fixées sur leurs gonds. C'est là, selon nous, l'Argob.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Nous prîmes 03920 08799 alors 06256 toutes ses villes 05892, et il n’y en eut pas une 07151 qui ne tombât 03947 08804 en notre pouvoir : soixante 08346 villes 05892, toute la contrée 02256 d’Argob 0709, le royaume 04467 d’Og 05747 en Basan 01316.
0709 - 'Argob Argob = « tas de pierres », « mottes de terre » un district ou … 01316 - Bashan Basan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district à l'est du Jourdain … 02256 - chebel une corde, un cordeau, un territoire, une compagnie cordeau à mesurer portion mesurée, lot, part, … 03920 - lakad capturer, prendre, saisir (Qal) capturer prendre ce qui est attribué par le sort (Niphal) être … 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) … 04467 - mamlakah royaume, domination, règne, souveraineté 05747 - `Owg Og = « au long cou » le roi Amoréen de Basan et un des … 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé) 06256 - `eth temps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment 07151 - qiryah ville, cité en général d'une façon spécifique collective indéfinie Kirjath (-Arba) : ville d'Arba 08346 - shishshiym soixante, trois vingtaines 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARGOB (=mottes, ou glèbe). 1. Région du pays de Basan (voir ce mot), conquise par Israël … BASAN (=uni). Région située à l'Est du lac de Tibériade (fig. 42), appelée aujourd'hui Haoûran ou …

    • Nombres 32

      33 Moïse accorda aux tribus de Gad et de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le territoire de Sihon, roi des Amorites, et d’Og, roi du Bachan, y compris les villes avec les terres voisines.
      34 Les descendants de Gad rebâtirent les villes de Dibon, Ataroth, Aroër,
      35 Atroth-Chofan, Yazer, Yogboha,
      36 Beth-Nimra et Beth-Haran ; ils en firent des villes fortifiées. Ils construisirent aussi des enclos pour leurs troupeaux.
      37 Les descendants de Ruben rebâtirent Hèchebon, Élalé, Quiriataïm,
      38 Nébo, Baal-Méon et Sibma, et ils donnèrent de nouveaux noms à certaines des villes qu’ils avaient rebâties.
      39 Les descendants de Makir, fils de Manassé, gagnèrent la région de Galaad et s’en emparèrent. Ils en chassèrent les Amorites qui l’habitaient.
      40 Alors Moïse leur accorda ce territoire pour qu’ils s’y installent.
      41 Les descendants de Yaïr, un autre fils de Manassé, allèrent s’emparer des villages des Amorites, et ils les appelèrent “villages de Yaïr”.
      42 Enfin Noba alla s’emparer de Quenath et des villages voisins ; et il donna à la ville son propre nom, Noba.

      Deutéronome 3

      4 Aussitôt après, nous nous sommes emparés de toutes ses villes ; aucune n’a pu nous résister. Il s’agissait des soixante villes du territoire d’Argob, dans le Bachan, sur lesquelles Og régnait.

      Josué 12

      4 L’autre roi était Og, un des derniers Refaïtes, qui régnait sur le Bachan et résidait à Achetaroth ou à Édréi.

      Josué 13

      30 était limité au sud par Mahanaïm. Il comprenait tout le Bachan, tout le pays d’Og, roi du Bachan, ainsi que les soixante villages de Yaïr situés dans cette région.
      31 Il englobait également la moitié du pays de Galaad ainsi que les villes d’Achetaroth et d’Édréi, les anciennes capitales d’Og, roi du Bachan. Tout ce territoire fut donné à la moitié des clans descendant de Makir, fils de Manassé.

      1 Rois 4

      13 le fils de Guéber, à Ramoth, en Galaad, pour la région des villages de Yaïr, fils de Manassé, en Galaad, et le territoire d’Argob, sur le plateau du Bachan ; toute cette région comptait soixante villes fortifiées, entourées de murailles et fermées par des portes avec verrous de bronze ;
      © Société biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.