Crowdfunding SELAH

Ecclésiaste 2.16

Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque déjà dans les jours qui viennent tout est oublié. Et comment le sage meurt-il comme le fou ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, le souvenir que l’on garde du sage n'est pas plus durable que celui que l’on garde de l’homme stupide, puisque, dĂšs les jours suivants, tout est oubliĂ©. Comment se fait-il que le sage meure tout comme l’homme stupide ? Segond 1910 Car la mĂ©moire du sage n'est pas plus Ă©ternelle que celle de l'insensĂ©, puisque dĂ©jĂ  les jours qui suivent, tout est oubliĂ©. Eh quoi ! le sage meurt aussi bien que l'insensé ! Segond 1978 (Colombe) © Car le sage ne laisse point de souvenir perpĂ©tuel, pas plus que l’insensé ; au fur et Ă  mesure que passent les jours, tout est oubliĂ©. Le sage meurt bel et bien comme l’insensé ! Parole de Vie © Tout ce qui arrive au sage et au sot, on l’oublie complĂštement dĂšs les jours suivants. Le sage meurt comme le sot, et les gens oublient autant le sage que le sot. Pourquoi donc ? Français Courant © Tout ce qui arrive est oubliĂ© dans les jours qui suivent. Le sage meurt tout comme le sot et les hommes ne se souviennent pas plus de l’un que de l’autre. Pourquoi en est-il ainsi ? Semeur © Car on ne se souviendra pas longtemps du sage, pas plus que de l’insensĂ© et, dans les temps Ă  venir, tous deux tomberont dans l’oubli. Car le sage mourra aussi bien que l’insensĂ©. Darby Car jamais on ne se souviendra du sage, non plus que du fou, puisque dĂ©jĂ  dans les jours qui viennent tout est oubliĂ©. Et comment le sage meurt-il comme le fou ? Martin Car on ne se souviendra pas du sage, non plus que du fou ; parce que ce qui est maintenant, va ĂȘtre oubliĂ© dans les jours qui suivent ; et comment le sage meurt-il de mĂȘme que le fou ? Ostervald La mĂ©moire du sage ne sera pas plus Ă©ternelle que celle de l'insensé ; puisque, dans les jours Ă  venir, tout sera depuis longtemps oubliĂ©. Comment le sage meurt-il de mĂȘme que l'insensé ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© ŚÖ”ÖšŚ™ŚŸ Ś–ÖŽŚ›Ö°ŚšÖ§Ś•Ö覟 ŚœÖ¶Ś—ÖžŚ›ÖžÖ›Ś ŚąÖŽÖœŚÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖŽÖ–Ś™Śœ ŚœÖ°ŚąŚ•Ö覜־֑Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶Ś›ÖŒÖ°Ś‘ÖžÖžŚš Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ€Ś™Ś Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚÖŽŚ™ŚÖ™ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčÖŁŚœ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś›ÖŒÖžÖ”Ś— Ś•Ö°ŚÖ”֛Ś™ŚšÖ° Ś™ÖžŚžÖ„Ś•ÖŒŚȘ Ś”Ö¶Ś—ÖžŚ›ÖžÖ–Ś ŚąÖŽÖœŚÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖŽÖœŚ™ŚœŚƒ World English Bible For of the wise man, even as of the fool, there is no memory for ever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sage pourrait se consoler de la mort, qui l'atteindra aussi sĂ»rement que l'insensĂ©, par la pensĂ©e que sa mĂ©moire du moins vivra parmi les hommes. Illusion ! Le temps viendra oĂč il sera oubliĂ© comme l'insensĂ©, et mĂȘme oubliĂ© depuis longtemps. Par ce dernier trait l'EcclĂ©siaste insinue que l'oubli ne tarde guĂšre. Il y a sans doute quelques exceptions, mais elles ne se produisent pas pour les sages plus souvent que pour les insensĂ©s.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car la mĂ©moire 02146 du sage 02450 n’est pas plus 05973 Ă©ternelle 05769 que celle de l’insensĂ© 03684, puisque dĂ©jĂ  03528 les jours 03117 qui suivent 0935 08802, tout est oubliĂ© 07911 08738. Eh quoi ! le sage 02450 meurt 04191 08799 aussi bien que l’insensĂ© 03684 !
0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02146 - zikrown commĂ©moratif, rappeler, souvenir les pierres de souvenir (en faveur d'IsraĂ«l), des pierres attachĂ©es aux ornements 
 02450 - chakam sage, sagesse habiletĂ© dans un travail), expĂ©rimentĂ© sage (en administration) sagace, astucieux, rusĂ©, subtil instruit, 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03528 - kĕbar dĂ©jĂ , depuis longtemps 03684 - kĕciyl sot, stupide, lourdaud, niais, insensĂ©, arrogant, fou, souvent l'idĂ©e d'impiĂ©tĂ© s'y ajoute 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 05973 - `im avec avec contre envers, vers tant que hors de, exceptĂ© en dĂ©pit de, malgrĂ© 07911 - shakach oublier, ignorer, flĂ©trir (Qal) oublier cesser de prendre soin (Nifal) ĂȘtre oubliĂ© (Piel) faire oublier 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 PLAISIR Ancien infinitif du verbe plaire (du latin placere) ; d'oĂč l'expression « prendre plaisir », 


    • Exode 1

      6 Puis Joseph mourut, ainsi que tous ses frÚres et toute cette génération-là.
      8 *Un nouveau roi parvint au pouvoir en Egypte, un roi qui n'avait pas connu Joseph.

      2 Samuel 3

      33 Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit : « Abner devait-il mourir comme un criminel ?

      Psaumes 49

      10 Ils ne vivront pas toujours, ils n’éviteront pas la tombe,

      Psaumes 88

      12 Parle-t-on de ta bonté dans la tombe, de ta fidélité dans le gouffre de perdition ?

      Psaumes 103

      16 lorsqu’un vent souffle sur elle, elle disparaüt, et la place qu’elle occupait ne la reconnaüt plus.

      Ecclésiaste 1

      11 On ne se souvient pas de ce qui est ancien, et ce qui arrivera par la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

      Ecclésiaste 2

      14 le sage a ses yeux bien en place, tandis que l’homme stupide marche dans l’obscuritĂ©. Toutefois, j'ai aussi reconnu que le mĂȘme sort est rĂ©servĂ© Ă  l'un et Ă  l'autre,
      16 En effet, le souvenir que l’on garde du sage n'est pas plus durable que celui que l’on garde de l’homme stupide, puisque, dĂšs les jours suivants, tout est oubliĂ©. Comment se fait-il que le sage meure tout comme l’homme stupide ?

      Ecclésiaste 6

      8 En effet, quel avantage le sage a-t-il sur l’homme stupide ? A quoi sert-il à un pauvre de savoir se conduire dans la vie ?

      Ecclésiaste 9

      5 Les vivants, en effet, savent qu'ils mourront, tandis que les morts ne savent plus rien, et ils n’ont mĂȘme plus de rĂ©compense Ă  attendre, puisque leur souvenir est oubliĂ©.

      Malachie 3

      16 Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlÚrent l'un à l'autre ; l'Eternel fut attentif, et il écouta. Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Eternel et qui respectent son nom.

      HĂ©breux 9

      27 Il est rĂ©servĂ© aux ĂȘtres humains de mourir une seule fois, aprĂšs quoi vient le jugement.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider