Connaissez-vous Famille & Co

Ecclésiaste 4.12

Si quelqu'un peut l’emporter contre un seul homme, Ă  deux on peut lui rĂ©sister ; la corde Ă  trois fils ne se coupe pas facilement.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Le mariage

"C'est pourquoi l'homme quittera son pùre et sa mùre, et s'attachera à sa femme et ils deviendront une seule chair" 


Eveline Simonnet
Ecclésiaste 4.9-12

Segond 21 Si quelqu'un peut l’emporter contre un seul homme, Ă  deux on peut lui rĂ©sister ; la corde Ă  trois fils ne se coupe pas facilement. Segond 1910 Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux peuvent lui rĂ©sister ; et la corde Ă  trois fils ne se rompt pas facilement. Segond 1978 (Colombe) © Si quelqu’un maĂźtrise un (homme) seul, deux peuvent lui rĂ©sister, la corde Ă  trois brins ne se rompt pas vite. Parole de Vie © On peut attaquer facilement celui qui est seul, mais deux personnes peuvent rĂ©sister. Une corde tressĂ©e de plusieurs fils ne casse pas facilement. Français Courant © Deux personnes peuvent rĂ©sister Ă  une attaque qui viendrait Ă  bout d’un homme seul. Plus une corde a de brins, plus elle est solide ! Semeur © Un homme seul est facilement maĂźtrisĂ© par un adversaire, mais Ă  deux ils pourront tenir tĂȘte Ă  celui-ci. Et une corde Ă  triple brin n’est pas vite rompue. Darby Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tĂȘte ; et la corde triple ne se rompt pas vite. Martin Que si quelqu'un force l'un ou l'autre, les deux lui pourront rĂ©sister ; et la corde Ă  trois cordons ne se rompt pas sitĂŽt. Ostervald Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux lui pourront rĂ©sister ; et la corde Ă  trois cordons ne se rompt pas si tĂŽt. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚȘÖ°Ś§Ö°Ś€Ś•Öč֙ Ś”ÖžŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś Ö·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś™Ö·ŚąÖ·ŚžÖ°Ś“ÖŁŚ•ÖŒ Ś Ö¶Ś’Ö°Ś“֌֑Ś•Öč Ś•Ö°Ś”Ö·Ś—Ś•ÖŒŚ˜Ö™ Ś”Ö·ÖœŚžÖ°Ś©ŚÖ»ŚœÖŒÖžÖ”Ś©Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś‘ÖŽŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžÖ–Ś” Ś™ÖŽŚ ÖŒÖžŚȘÖ”ÖœŚ§Śƒ World English Bible If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et si quelqu’un 0259 est plus fort 08630 08799 qu’un seul, les deux 08147 peuvent lui rĂ©sister 05975 08799 ; et la corde 02339 Ă  trois 08027 08794 fils ne se rompt 05423 08735 pas facilement 04120.
0259 - 'echad un (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme. 02339 - chuwt un fil, un filet, une corde, une ligne, une ficelle 04120 - mĕherah hĂąte, vitesse hĂątivement, rapidement en hĂąte 05423 - nathaq tirer ou dĂ©chirer ou retirer ou mettre Ă  part, extraire, arracher, briser, enlever, dĂ©raciner (Qal) 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 08027 - shalash faire un troisiĂšme temps, faire trois fois, diviser en trois parts (Piel) faire une troisiĂšme 
 08147 - shĕnayim deux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 
 08630 - taqaph (Qal) prĂ©valoir sur ou envers, vaincre, subjuguer, accabler 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08794 Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORDAGE, CORDE Si l'on en juge par la fabrication palestinienne d'aujourd'hui, la corde Ă©tait ordinairement d'origine vĂ©gĂ©tale 
 CORDON Dans la Vers. Syn., ce mot reprĂ©sente certains des termes hĂ©breux qui dĂ©signent divers genres 
 ECCLÉSIASTE 1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 


    • 2 Samuel 23

      9 AprĂšs lui figurait ElĂ©azar, fils de Dodo et petit-fils d’un Achochite. Il Ă©tait l'un des trois guerriers qui, avec David, dĂ©fiĂšrent les Philistins rassemblĂ©s pour combattre, tandis que les IsraĂ©lites se retiraient sur les hauteurs.
      16 Alors ces trois vaillants hommes pénétrÚrent de force dans le camp des Philistins et puisÚrent de l'eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l'apportÚrent et la présentÚrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l'Eternel.
      18 Abishaï, le frÚre de Joab et le fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois.
      19 Il était le plus considéré des trois et il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois premiers.
      23 Il était le plus considéré des trente, mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans sa garde personnelle.

      Ecclésiaste 4

      12 Si quelqu'un peut l’emporter contre un seul homme, Ă  deux on peut lui rĂ©sister ; la corde Ă  trois fils ne se coupe pas facilement.

      Daniel 3

      16 Shadrak, Méshak et Abed-Nego répliquÚrent au roi Nebucadnetsar : « Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.
      17 Notre Dieu, celui que nous servons, peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ton pouvoir, roi.

      Ephésiens 4

      3 Efforcez-vous de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider