Ecclésiaste 6.12


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Qui sait en effet ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tout au long de sa vie sans consistance qu'il traverse comme une ombre ? Et qui peut annoncer à l'homme ce qui existera après lui sous le soleil ? Segond 1910 Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant le nombre des jours de sa vie de vanité, qu'il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ? Segond 1978 (Colombe) © Qui donc sait ce qui est bon pour l’homme pendant la vie, pendant le nombre des jours de sa vaine existence, qu’il mène comme une ombre ? Et qui peut annoncer à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil ? Parole de Vie © Les humains traversent la vie aussi vite que l’ombre. Qui connaît ce qui est bon pour eux pendant les jours de leur courte vie ? Personne ne leur dira ce qui arrivera après eux sous le soleil. Français Courant © L’être humain traverse la vie comme une ombre. Qui sait ce qu’il a de mieux à faire chaque jour de sa fugitive existence ? Personne ne lui indique ce qui arrivera après lui ici-bas. Semeur © Qui peut savoir, en effet, ce qui est bon pour l’homme pendant sa vie, pendant les quelques jours de son existence dérisoire qu’il voit fuir comme une ombre ? Qui pourra lui révéler ce qui arrivera après lui sous le soleil ? Darby Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre ? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ? Martin Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l'homme en sa vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels il passe comme une ombre ? Et qui est-ce qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ? Ostervald Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre ? Et qui peut dire à un homme ce qui sera après lui sous le soleil ? Hébreu / Grec - Texte original © כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ World English Bible For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'homme serait exaucé et pris au mot par Dieu, qu'il se trouverait peut-être avoir, dans son ignorance de l'avenir (Proverbes 20.24), attiré sur lui de vrais malheurs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car qui sait 03045 08802 ce qui est bon 02896 pour l’homme 0120 dans la vie 02416, pendant le nombre 04557 des jours 03117 de sa vie 02416 de vanité 01892, qu’il passe 06213 08799 comme une ombre 06738 ? Et qui peut dire 05046 08686 à l’homme 0120 ce qui sera après 0310 lui sous le soleil 08121 ?
0120 - 'adam Adam =« être humain », « de la terre » homme homme, être humain genre … 0310 - 'achar préposition, adverbe, conjonction après, ensuite, après que, puisque 01892 - hebel vapeur, souffle vanité (fig.) adv vainement 02416 - chay vivant, vif vert (végétation) courante, fraîche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents … 02896 - towb bon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa … 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 04557 - micpar nombre, un récit nombre compter innombrable (avec négatif) peu, quelques, qu'on peut compter en comptant, … 05046 - nagad se mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire … 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 06738 - tsel ombre, ombrage ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire) ombre, ombrage (comme protection) ombre … 08121 - shemesh soleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE 1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hébraïque, le … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets …

    • 1 Chroniques 29

      Job 8

      Job 14

      Psaumes 4

      6 Offrez de vrais sacrifices
      Au Seigneur, d’un cœur sincère.
      Mettez en lui votre espoir.

      Psaumes 16

      5 Le Seigneur est ma part,
      Il est le calice où je bois, il est mon unique héritage.

      Psaumes 17

      15 Moi, par ta grâce, justifié, je vois ta face ;
      À mon réveil, de ton visage, à satiété, je jouirai.

      Psaumes 39

      5 « Seigneur, fais-moi savoir ma fin et la mesure de mes jours,
      Afin que je me rende compte à quel point ma vie est éphémère.
      6 Voici, mes jours sont limités, leur longueur n’est que d’une main.
      En comparaison avec toi, ma vie est pareille au néant.
      Tout homme debout n’est qu’un souffle ».

      Psaumes 47

      4 Il a soumis à notre empire des nations,
      Il met des peuples dessous nos pieds.

      Psaumes 89

      47 Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu
      Et laisseras-tu flamber ton indignation ?

      Psaumes 90

      10 Le temps de nos années ? C’est soixante-dix ans,
      Au mieux quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ;
      Et leur agitation n’est que peine et misère.
      Car le temps passe vite et nous nous envolons.
      11 (Seigneur,) qui peut connaître le poids de ta colère ?
      Qui te révère assez pour craindre ton courroux ?
      12 (Seigneur,) apprends-nous donc à bien compter nos jours,
      Afin que notre cœur découvre la sagesse !

      Psaumes 102

      11 Dans ta colère et ton courroux, tu m’as saisi et rejeté.

      Psaumes 109

      23 Comme l’ombre à son déclin, je m’évanouis ;
      Tout comme une sauterelle, je suis pourchassé.

      Psaumes 144

      4 Il est semblable au vent,
      Sa vie est fugitive comme une ombre qui passe.

      Ecclésiaste 2

      Ecclésiaste 3

      Ecclésiaste 6

      Ecclésiaste 8

      Ecclésiaste 9

      Ecclésiaste 12

      Lamentations 3

      Michée 6

      Jacques 4

      14 Savez-vous ce que l’avenir vous réserve ? S’il y a même un « demain » pour vous ? Qu’est-ce que votre vie ? Une légère brume visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.