ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 7.18

-Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela ; car qui craint Dieu sort de tout.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il est bon de retenir le premier conseil sans nĂ©gliger l’autre, car celui qui craint Dieu Ă©chappera Ă  tout cela.

Segond 1910 Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela ; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

Segond 1978 (Colombe) © Il est bon que tu retiennes ceci sans laisser échapper cela ; car celui qui craint Dieu trouve une issue en toutes situations.

Parole de Vie © Il est bon de suivre le premier conseil et de ne pas oublier le deuxiÚme. Oui, celui qui respecte Dieu les suivra tous les deux.

Français Courant © Il est bon de suivre Ă  la fois ces deux conseils, car celui qui respecte Dieu ne doit pas tomber dans l’excĂšs.

Semeur © Tu feras bien de prendre garde Ă  l’un comme Ă  l’autre ; oui, celui qui respecte Dieu suivra ces deux conseils.

Darby -Il est bon que tu saisisses ceci et que tu ne retires point ta main de cela ; car qui craint Dieu sort de tout.

Martin Il est bon que tu retiennes ceci, et aussi que tu ne retires point ta main de l'autre ; car qui craint Dieu sort de tout.

Ostervald Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges pas cela ; car celui qui craint Dieu, sort de toutes ces choses.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś˜ÖšŚ•Ö覑 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚȘ֌ֶŚÖ±Ś—ÖčÖŁŚ– Ś‘֌֞Ś–Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚžÖŽŚ–֌ֶ֖Ś” ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ַŚ ÖŒÖ·ÖŁŚ— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖžŚ“Ö¶Ö‘ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°ŚšÖ”Ö„Ś ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś Ś™Ö”ŚŠÖ”Ö„Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖžÖœŚŚƒ

World English Bible It is good that you should take hold of this. Yes, also from that don't withdraw your hand; for he who fears God will come forth from them all.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comparez Matthieu 23.23. Il ne faut jamais séparer l'observation intérieure de l'observation extérieure de la loi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il est bon 02896 que tu retiennes 0270 08799 ceci, et que tu ne négliges 03240 08686 03027 point cela 02088 ; car celui qui craint 03373 Dieu 0430 échappe 03318 08799 à toutes ces choses.

0270 - 'achazsaisir, prendre, prendre possession, tenir, soutenir ĂȘtre saisi, ĂȘtre pris, ĂȘtre liĂ© attachĂ© fermer, couvrir, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02088 - zehce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un ... l'autre, un autre, tel alors, lequel, voici, juste 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03373 - yare'craintif, dans la crainte, respectueux, avoir peur

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 25

      12 Quel est l'homme qui craint l'Éternel ? Il lui enseignera le chemin qu'il doit choisir.
      13 Son ùme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
      14 Le secret de l'Éternel est pour ceux qui le craignent, et il leur fera connaütre son alliance.

      Psaumes 145

      19 Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent ; il entend leur cri, et les délivre.
      20 L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, mais il dĂ©tuira tous les mĂ©chants.

      Proverbes 4

      25 Que tes yeux regardent droit, et que tes paupiĂšres se dirigent devant toi.
      26 Balance le chemin de tes pieds, afin que toutes tes voies soient affermies.
      27 Ne te détourne ni à droite ni à gauche ; retire ton pied du mal.

      Proverbes 8

      20 Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture,

      Ecclésiaste 3

      14 J'ai reconnu que tout ce que Dieu fait, subsiste à toujours ; il n'y a rien à y ajouter, ni rien à en retrancher ; et Dieu le fait afin qu'on le craigne.

      Ecclésiaste 7

      18 Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges pas cela ; car celui qui craint Dieu, sort de toutes ces choses.

      Ecclésiaste 8

      12 Bien que le pécheur fasse le mal cent fois, et qu'il y persévÚre longtemps, cependant je sais aussi qu'il y aura du bonheur pour ceux qui craignent Dieu, qui craignent devant sa face.

      Ecclésiaste 11

      6 SÚme ta semence dÚs le matin, et ne laisse pas reposer ta main le soir ; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si les deux seront également bons.

      Ecclésiaste 12

      13 Écoutons la conclusion de tout ce discours : Crains Dieu, et garde ses commandements ; car c'est là le tout de l'homme.

      Jérémie 32

      40 Et je traiterai avec eux une alliance éternelle ; je ne me retirerai plus d'eux, je leur ferai du bien, et je mettrai ma crainte dans leurs coeurs, afin qu'ils ne se détournent pas de moi.

      Malachie 4

      2 Mais pour vous, qui craignez mon nom, se lÚvera le soleil de justice, et la santé sera dans ses rayons, et vous sortirez et bondirez comme les veaux d'une étable.

      Luc 1

      50 Et sa miséricorde s'étend d'ùge en ùge sur ceux qui le craignent.

      Luc 11

      42 Mais malheur à vous, pharisiens, qui payez la dßme de la menthe, de la rue et de toutes sortes d'herbes, tandis que vous négligez la justice et l'amour de Dieu. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins négliger les autres.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.