ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ecclésiaste 7.4

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le cƓur des sages est dans la maison de deuil, et celui des hommes stupides dans la maison de joie.

Segond 1910 Le coeur des sages est dans la maison de deuil, et le coeur des insensés dans la maison de joie.

Segond 1978 (Colombe) © Le cƓur des sages est dans la maison de deuil, Et le cƓur des insensĂ©s dans la maison de joie.

Parole de Vie © Les sages se trouvent lĂ  oĂč les gens souffrent. Les sots sont lĂ  oĂč les gens s’amusent.

Français Courant © LĂ  oĂč quelqu’un souffre on rencontre le sage ; lĂ  oĂč on s’amuse on rencontre le sot.

Semeur © L’attention du sage se porte au lieu oĂč l’on pleure un deuil, celle de l’*insensĂ© au lieu oĂč l’on se livre Ă  la joie.

Darby Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

Martin Le cƓur des sages est dans la maison du deuil ; mais le cƓur des fous est dans la maison de joie.

Ostervald Le coeur des sages est dans la maison de deuil ; mais le coeur des insensés est dans la maison de joie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖ”Ö€Ś‘ Ś—ÖČŚ›ÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖ”֔Ś‘Ö¶Śœ Ś•Ö°ŚœÖ”Ö„Ś‘ Ś›ÖŒÖ°ŚĄÖŽŚ™ŚœÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌ְŚ‘Ö”Ö„Ś™ŚȘ Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Conclusion des versets 2 et 3. Le sĂ©rieux Ă©tant salutaire, et la frivolitĂ© dangereuse, le cƓur du sage le porte dans la maison de deuil. OĂč est le trĂ©sor, lĂ  est le cƓur. Le sage va consoler ceux qui pleurent et, quand il les quitte, son cƓur reste avec eux.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le cƓur 03820 des sages 02450 est dans la maison 01004 de deuil 060, et le cƓur 03820 des insensĂ©s 03684 dans la maison 01004 de joie 08057.

060 - 'ebeldeuil pour la mort Ă  cause de certains rites (mĂ©taph) vĂȘtement de deuil pĂ©riode de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


03684 - kĕciylsot, stupide, lourdaud, niais, insensĂ©, arrogant, fou, souvent l'idĂ©e d'impiĂ©tĂ© s'y ajoute

03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ECCLÉSIASTE1. Ce livre, le 7 e des « Écrits » dans la Bible hĂ©braĂŻque, le 2 e dans les LXX, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 25

      36 Puis Abigaïl revint vers Nabal ; et voici, il faisait un festin en sa maison, comme un festin de Roi ; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entiÚrement ivre ; c'est pourquoi elle ne lui dit aucune chose ni petite ni grande de cette affaire, jusqu'au matin.

      1 Samuel 30

      16 Et il le conduisit dans ce lieu-là. Et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant, et dansant, à cause de ce grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins, et au pays de Juda.

      2 Samuel 13

      28 Or Absalom avait commandé à ses serviteurs, en disant : Prenez bien garde, je vous prie, quand le coeur d'Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, tuez-le ; ne craignez point ; n'est-ce pas moi qui vous l'aurai commandé ? Fortifiez-vous, et portez-vous en vaillants hommes.

      1 Rois 20

      16 Et ils sortirent en plein midi, lorsque Ben-hadad buvait, s'enivrant dans les tentes, lui, et les trente-deux Rois qui Ă©taient venus Ă  son secours.

      Néhémie 2

      2 Et le Roi me dit : Pourquoi as-tu mauvais visage, puisque tu n'es point malade ? Cela ne vient que d'une mauvaise disposition d'esprit. Alors je craignis fort ;
      3 Et je répondis au Roi : Que le Roi vive éternellement ! Comment mon visage ne serait-il pas mauvais, puisque la ville qui est le lieu des sépulcres de mes pÚres, demeure désolée, et que ses portes ont été consumées par le feu ?
      4 Et le Roi dit : Que me demandes-tu ? Alors je priai le Dieu des cieux ;
      5 Et je dis au Roi : Si le Roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, envoie-moi en Judée, vers la ville des sépulcres de mes pÚres, pour la rebùtir.

      Ecclésiaste 7

      4 Le cƓur des sages est dans la maison du deuil ; mais le cƓur des fous est dans la maison de joie.

      EsaĂŻe 21

      4 Mon cƓur a Ă©tĂ© agitĂ© de toutes parts, et un tremblement m'a Ă©pouvanté ; on m'a rendu horrible la nuit de mes plaisirs.

      EsaĂŻe 53

      3 [Il] est le méprisé et le rejeté des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur ; et nous avons comme caché notre visage arriÚre de lui, tant il était méprisé ; et nous ne l'avons rien estimé.
      4 Mais il a porté nos langueurs, et il a chargé nos douleurs ; et nous avons estimé qu'étant [ainsi] frappé, il était battu de Dieu, et affligé.

      Jérémie 51

      39 Je les ferai échauffer dans leurs festins, et les enivrerai, afin qu'ils se réjouissent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel, et qu'ils ne se réveillent plus, dit l'Eternel.
      57 J'enivrerai donc ses principaux et ses sages, ses gouverneurs et ses magistrats, et ses hommes forts ; ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront plus, dit le Roi dont le Nom est l'Eternel des armées.

      Daniel 5

      1 Le Roi Belsatsar fit un grand festin Ă  mille de ses gentilshommes, et il buvait le vin devant ces mille [courtisans. ]
      2 Et ayant un peu bu, il commanda qu'on apportùt les vaisseaux d'or et d'argent que Nébucadnetsar son pÚre avait tirés du Temple qui était à Jérusalem ; afin que le Roi et ses gentilshommes, ses femmes et ses concubines y bussent.
      3 Alors furent apportés les vaisseaux d'or qu'on avait tirés du Temple de la maison de Dieu qui était à Jérusalem, et le Roi, et ses gentilshommes, ses femmes, et ses concubines y burent.
      4 Ils y burent [donc] du vin, et louĂšrent leurs dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.
      30 En cette mĂȘme nuit Belsatsar, Roi de CaldĂ©e, fut tué ;

      Osée 7

      5 Au jour de notre Roi, on a rendu malades les Gouverneurs à force [de leur faire boire] des bouteilles de vin ; il a tendu la main aux bouffons.

      Nahum 1

      10 Car étant entortillés comme des épines, et ivres selon qu'ils ont accoutumé de s'enivrer, ils seront consumés entiÚrement comme la paille sÚche.

      Matthieu 8

      14 Puis JĂ©sus Ă©tant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mĂšre de [Pierre] qui Ă©tait au lit, et qui avait la fiĂšvre.
      15 Et lui ayant touché la main, la fiÚvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.
      16 Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits [malins], et guérit tous ceux qui se portaient mal.

      Marc 5

      38 Puis il vint Ă  la maison du Principal de la Synagogue, et il vit le tumulte, [c'est-Ă -dire], ceux qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
      39 Et étant entré, il leur dit : pourquoi faites-vous tout ce bruit, et pourquoi pleurez-vous ? la petite fille n'est pas morte, mais elle dort.
      40 Et ils se riaient de lui. Mais [JĂ©sus] les ayant tous fait sortir, prit le pĂšre et la mĂšre de la petite fille, et ceux qui Ă©taient avec lui, et entra lĂ  oĂč la petite fille Ă©tait couchĂ©e.
      41 Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit : Talitha cumi, qui étant expliqué, veut dire : petite fille (je te dis) lÚve-toi.
      42 Et d'abord la petite fille se leva, et marcha ; car elle était ùgée de douze ans ; et ils en furent dans un grand étonnement.
      43 Et il leur commanda fort expressément que personne ne le sût ; puis il dit qu'on lui donnùt à manger.

      Marc 6

      21 Mais un jour étant venu à propos, qu'Hérode faisait le festin du jour de sa naissance aux grands Seigneurs, et aux Capitaines, et aux Principaux de la Galilée,
      22 La fille d'Hérodias y entra, et dansa, et ayant plu à Hérode, et à ceux qui étaient à table avec lui, le Roi dit à la jeune fille : demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.
      23 Et il lui jura, disant : tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon Royaume.
      24 Et elle Ă©tant sortie, dit Ă  sa mĂšre : qu'est-ce que je demanderai ? Et [sa mĂšre lui] dit : la tĂȘte de Jean Baptiste.
      25 Puis Ă©tant aussitĂŽt rentrĂ©e avec empressement vers le Roi, elle lui fit sa demande, en disant : je voudrais qu'incessamment tu me donnasses dans un plat la tĂȘte de Jean Baptiste.
      26 Et le Roi en fut trÚs marri, mais il ne voulut pas la refuser à cause du serment, et de ceux qui étaient à table avec lui :
      27 Et il envoya incontinent un de ses gardes, et lui commanda d'apporter la tĂȘte de Jean : [le garde] y alla, et dĂ©capita [Jean] dans la prison ;
      28 Et apporta sa tĂȘte dans un plat, et la donna Ă  la jeune fille, et la jeune fille la donna Ă  sa mĂšre.
      29 Ce que les disciples [de Jean] ayant appris, ils vinrent et emportÚrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.

      Luc 7

      12 Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mÚre, qui était veuve ; et une grande troupe de la ville était avec elle.
      13 Et quand le Seigneur l'eut vue, il fut touché de compassion envers elle ; et il lui dit : ne pleure point.

      Jean 11

      31 Alors les Juifs qui étaient avec Marie à la maison, et qui la consolaient ayant vu qu'elle s'était levée si promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant : elle s'en va au sépulcre, pour y pleurer.
      32 Quand donc Marie fut venue oĂč Ă©tait JĂ©sus, l'ayant vu, elle se jeta Ă  ses pieds, en lui disant : Seigneur, si tu eusses Ă©tĂ© ici, mon frĂšre ne fĂ»t pas mort.
      33 Et quand JĂ©sus la vit pleurer, de mĂȘme que les Juifs qui Ă©taient venus lĂ  avec elle, il frĂ©mit en [son] esprit, et s'Ă©mut.
      34 Et il dit : oĂč l'avez-vous mis ? Ils lui rĂ©pondirent : Seigneur, viens, et vois.
      35 [Et] JĂ©sus pleura.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.