Qui sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Donner sa dĂźme en ligne CrĂ©er un lien sur PayPal pour obtenir des dons en ligne Si votre Ă©glise ne lâa pas encore fait, crĂ©er ⊠Esdras 2.1-70 TopMessages Message texte Vous avez dit : MELANGE ? Esdras 9/2 : "ils ont mĂȘlĂ© la race sainte avec les peuples du pays, âŠâŠ et les magistrats ont Ă©tĂ© ⊠Robert Hiette Esdras 2.1-70 Segond 21 Parmi les descendants des portiers : les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de ShobaĂŻ, en tout 139. Segond 1910 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de SchobaĂŻ, en tout cent trente-neuf. Segond 1978 (Colombe) © Fils des portiers : les fils de Challoum, les fils dâAther, les fils de ThalmĂŽn, les fils de dâAqqoub, les fils de Hathitha, les fils de ChobaĂŻ, en tout : 139. Parole de Vie © Dans le groupe des portiers, il y a : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. Français Courant © Le groupe des portiers comprenait : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. Semeur © Groupe des portiers : les descendants de Challoum, dâAther, de ThalmĂŽn, dâAqqoub, de Hathitha, de ChobaĂŻ, en tout : 139. Darby Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de ShobaĂŻ, en tout cent trente-neuf. Martin Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de SobaĂŻ, tous cent trente-neuf. Ostervald Enfants des portiers : les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de ShobaĂŻ, en tout, cent trente-neuf. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖčÖœŚąÖČŚšÖŽÖŚŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚ©ŚÖ·ŚÖŒÖ€ŚÖŒŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖœŚÖŸŚÖžŚÖ”ŚšÖ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚÖ·ŚÖ°ŚÖŁŚÖčŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚąÖ·Ś§ÖŒÖŚÖŒŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś ŚÖČŚÖŽŚŚÖžÖŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ Ś©ŚÖčŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖ”ŚÖžÖŚ Ś©ŚÖ°ŚÖ茩ŚÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ°ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžÖœŚŚ World English Bible The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine. La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Fils des portiers. Ici, six classes, dont la premiĂšre, la troisiĂšme et la quatriĂšme demeuraient avant l'exil Ă JĂ©rusalem (1Chroniques 9.17) : les trois autres ne sont pas mentionnĂ©es ailleurs. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Fils 01121 des portiers 07778 : les fils 01121 de Schallum 07967, les fils 01121 dâAther 0333, les fils 01121 de Thalmon 02929, les fils 01121 dâAkkub 06126, les fils 01121 de Hathitha 02410, les fils 01121 de SchobaĂŻ 07630, en tout cent 03967 trente 07970-neuf 08672. 0333 - 'AterAther (Angl. Ater) = « liĂ©, enfermĂ© » exilĂ© descendant d'ĂzĂ©chias portier LĂ©vite exilĂ© (peut-ĂȘtre ⊠01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠02410 - Chatiyta'Hathitha (Angl. Hatita) = « explorant » chef d'une famille de portiers LĂ©vitiques qui revinrent ⊠02929 - TalmownThalmon = « oppresseur » LĂ©vite chargĂ© du service des portes; la famille qu'il fonda. ⊠03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme ⊠06126 - `AqquwbAkkub = « rusĂ©, astucieux » fils d'EljoĂ©naĂŻ et descendant de David Ă travers Zorobabel ⊠07630 - ShobaySchobaĂŻ = « glorieux » ancĂȘtre d'une famille de gardiens du temple qui retournĂšrent avec ⊠07778 - show`erportier, gardien de porte 07967 - ShalluwmSchallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; ⊠07970 - shÄlowshiymtrente, trentiĂšme 08672 - tesha`neuf, neuvaine, neuviĂšme neuf (nombre cardinal) neuviĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec les autres nombres © Ăditions CLĂ, avec autorisation AKKUB1. Descendant de David ( 1Ch 3:24 ). 2. Portier Ă JĂ©rusalem ( 1Ch 9:17 ), comme ses descendants ( ⊠ATERChef d'une famille revenue de l'exil avec Zorobabel, Ă laquelle appartenaient des « portiers » du Temple et un des ⊠ESDRAS et NĂHĂMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « ⊠HATITAFamille de portiers du Temple ( Esd 2:42 , Ne 7:45 ). NĂTHINIENS ou NATHINĂENSLes livres d'Esd., Ne et 1Ch appellent ainsi les serviteurs chargĂ©s par les prĂȘtres des travaux subalternes dans le Temple ⊠PRĂTRES ET LĂVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des ⊠SALLUM1. Habitant (ou fils) de JabĂšs ; roi d'IsraĂ«l pendant un mois ; s'empara du trĂŽne en assassinant Zacharie, et ⊠SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libĂ©rĂ© les Juifs de l'exil et les ayant autorisĂ©s Ă rebĂątir le temple de ⊠TALMONFamille de portiers du temple ( 1Ch 9:17 , Esd 2:42 , Ne 7:45 11:19 12:25 ). Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. 1 Chroniques 9 17 Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frĂšres Accoub, Talmon et Ahiman. 1 Chroniques 26 1 Les portiers formaient aussi des groupes. MechĂ©lĂ©mia, fils de CorĂ© et petit-fils dâAbiassaf, du clan de CorĂ©, 2 eut sept fils : ce furent, dans lâordre, Zacharie, YediaĂ«l, ZĂ©badia, Yatniel, 3 Ălam, Yohanan et ĂliohĂ©naĂŻ. 4 Obed-Ădom eut huit fils : ce furent, dans lâordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, NetanĂ©el, 5 Ammiel, Issakar et PĂ©oultaĂŻ. En effet, Dieu avait bĂ©ni Obed-Ădom. 6 Son aĂźnĂ© Chemaya eut des fils qui occupĂšrent des positions dominantes dans la famille, car câĂ©taient des hommes de valeur. 7 Les fils de Chemaya furent Otni, RefaĂ«l, Obed et Elzabad, ainsi que leurs frĂšres Ălihou et Semakia, tous deux particuliĂšrement estimĂ©s. 8 Ces descendants dâObed-Ădom, avec leurs propres fils et dâautres parents, Ă©taient tous des hommes de valeur, pleins dâĂ©nergie dans leur service. Ils Ă©taient au nombre de soixante-deux. 9 Le groupe de MechĂ©lĂ©mia, constituĂ© par ses fils et ses frĂšres, comptait dix-huit hommes de valeur. 10 Hossa, du clan de Merari, eut quatre fils : Chimri, le premier de la famille, â son pĂšre lui attribua cette position, bien quâil ne fĂ»t pas lâaĂźnĂ©Â â, 11 Hilquia, le second, Tebalia, le troisiĂšme, et Zacharie, le quatriĂšme ; le groupe de Hossa, constituĂ© par tous ses fils et ses frĂšres, comptait treize hommes. 12 Les chefs et les membres de ces groupes de portiers accomplissaient ensemble leur tĂąche dans le temple du Seigneur. 13 Ils se rĂ©partirent les portes Ă garder en tirant au sort dâaprĂšs leurs familles, jeunes et vieux sur pied dâĂ©galitĂ©. 14 Le sort attribua la porte orientale Ă ChĂ©lĂ©mia. Son fils Zacharie, dont les avis Ă©taient remplis de bon sens, se vit confier par le sort la porte nord. 15 Obed-Ădom eut la garde de la porte sud, et ses fils la surveillance des entrepĂŽts. 16 Chouppim et Hossa se partagĂšrent la garde de la porte ouest et de la porte de ChallĂ©keth, qui sâouvre sur le chemin montant. Les Ă©quipes respectives de garde Ă©taient rĂ©parties de la maniĂšre suivante : 17 Ă la porte orientale, six lĂ©vites par jour ; Ă la porte nord, quatre par jour ; Ă la porte sud, quatre par jour ; aux entrepĂŽts, deux Ă©quipes de deux ; 18 pour le bĂątiment annexe situĂ© Ă lâouest, quatre hommes sur la route et deux dans le bĂątiment. 19 Tels Ă©taient les groupes de portiers, recrutĂ©s dans les clans de CorĂ© et de Merari. Esdras 2 42 Le groupe des portiers comprenait : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. NĂ©hĂ©mie 7 45 Le groupe des portiers comprenait : 138 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© CrĂ©er un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.
TopMessages Message texte Vous avez dit : MELANGE ? Esdras 9/2 : "ils ont mĂȘlĂ© la race sainte avec les peuples du pays, âŠâŠ et les magistrats ont Ă©tĂ© ⊠Robert Hiette Esdras 2.1-70 Segond 21 Parmi les descendants des portiers : les descendants de Shallum, d'Ather, de Thalmon, d'Akkub, de Hathitha et de ShobaĂŻ, en tout 139. Segond 1910 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de SchobaĂŻ, en tout cent trente-neuf. Segond 1978 (Colombe) © Fils des portiers : les fils de Challoum, les fils dâAther, les fils de ThalmĂŽn, les fils de dâAqqoub, les fils de Hathitha, les fils de ChobaĂŻ, en tout : 139. Parole de Vie © Dans le groupe des portiers, il y a : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. Français Courant © Le groupe des portiers comprenait : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. Semeur © Groupe des portiers : les descendants de Challoum, dâAther, de ThalmĂŽn, dâAqqoub, de Hathitha, de ChobaĂŻ, en tout : 139. Darby Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d'Ater, les fils de Talmon, les fils d'Akkub, les fils de Hatita, les fils de ShobaĂŻ, en tout cent trente-neuf. Martin Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de SobaĂŻ, tous cent trente-neuf. Ostervald Enfants des portiers : les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de ShobaĂŻ, en tout, cent trente-neuf. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖčÖœŚąÖČŚšÖŽÖŚŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚ©ŚÖ·ŚÖŒÖ€ŚÖŒŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖœŚÖŸŚÖžŚÖ”ŚšÖ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚÖ·ŚÖ°ŚÖŁŚÖčŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ŚÖŸŚąÖ·Ś§ÖŒÖŚÖŒŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”Ö„Ś ŚÖČŚÖŽŚŚÖžÖŚ ŚÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ Ś©ŚÖčŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖŒÖčÖŚ ŚÖ”ŚÖžÖŚ Ś©ŚÖ°ŚÖ茩ŚÖŽÖ„ŚŚ ŚÖ°ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖžÖœŚŚ World English Bible The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine. La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Fils des portiers. Ici, six classes, dont la premiĂšre, la troisiĂšme et la quatriĂšme demeuraient avant l'exil Ă JĂ©rusalem (1Chroniques 9.17) : les trois autres ne sont pas mentionnĂ©es ailleurs. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Fils 01121 des portiers 07778 : les fils 01121 de Schallum 07967, les fils 01121 dâAther 0333, les fils 01121 de Thalmon 02929, les fils 01121 dâAkkub 06126, les fils 01121 de Hathitha 02410, les fils 01121 de SchobaĂŻ 07630, en tout cent 03967 trente 07970-neuf 08672. 0333 - 'AterAther (Angl. Ater) = « liĂ©, enfermĂ© » exilĂ© descendant d'ĂzĂ©chias portier LĂ©vite exilĂ© (peut-ĂȘtre ⊠01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠02410 - Chatiyta'Hathitha (Angl. Hatita) = « explorant » chef d'une famille de portiers LĂ©vitiques qui revinrent ⊠02929 - TalmownThalmon = « oppresseur » LĂ©vite chargĂ© du service des portes; la famille qu'il fonda. ⊠03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme ⊠06126 - `AqquwbAkkub = « rusĂ©, astucieux » fils d'EljoĂ©naĂŻ et descendant de David Ă travers Zorobabel ⊠07630 - ShobaySchobaĂŻ = « glorieux » ancĂȘtre d'une famille de gardiens du temple qui retournĂšrent avec ⊠07778 - show`erportier, gardien de porte 07967 - ShalluwmSchallum = « rĂ©tribution, rĂ©compense » fils de Jabesch, conspirateur et assassin du roi Zacharie; ⊠07970 - shÄlowshiymtrente, trentiĂšme 08672 - tesha`neuf, neuvaine, neuviĂšme neuf (nombre cardinal) neuviĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec les autres nombres © Ăditions CLĂ, avec autorisation AKKUB1. Descendant de David ( 1Ch 3:24 ). 2. Portier Ă JĂ©rusalem ( 1Ch 9:17 ), comme ses descendants ( ⊠ATERChef d'une famille revenue de l'exil avec Zorobabel, Ă laquelle appartenaient des « portiers » du Temple et un des ⊠ESDRAS et NĂHĂMIE (livres d')Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la Bible hĂ©braĂŻque parmi les « ⊠HATITAFamille de portiers du Temple ( Esd 2:42 , Ne 7:45 ). NĂTHINIENS ou NATHINĂENSLes livres d'Esd., Ne et 1Ch appellent ainsi les serviteurs chargĂ©s par les prĂȘtres des travaux subalternes dans le Temple ⊠PRĂTRES ET LĂVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des ⊠SALLUM1. Habitant (ou fils) de JabĂšs ; roi d'IsraĂ«l pendant un mois ; s'empara du trĂŽne en assassinant Zacharie, et ⊠SESBATSARPrince de Juda auquel Cyrus, ayant libĂ©rĂ© les Juifs de l'exil et les ayant autorisĂ©s Ă rebĂątir le temple de ⊠TALMONFamille de portiers du temple ( 1Ch 9:17 , Esd 2:42 , Ne 7:45 11:19 12:25 ). Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible. 1 Chroniques 9 17 Parmi les portiers, il y avait Challoum, le responsable, et ses frĂšres Accoub, Talmon et Ahiman. 1 Chroniques 26 1 Les portiers formaient aussi des groupes. MechĂ©lĂ©mia, fils de CorĂ© et petit-fils dâAbiassaf, du clan de CorĂ©, 2 eut sept fils : ce furent, dans lâordre, Zacharie, YediaĂ«l, ZĂ©badia, Yatniel, 3 Ălam, Yohanan et ĂliohĂ©naĂŻ. 4 Obed-Ădom eut huit fils : ce furent, dans lâordre, Chemaya, Yozabad, Yoa, Sakar, NetanĂ©el, 5 Ammiel, Issakar et PĂ©oultaĂŻ. En effet, Dieu avait bĂ©ni Obed-Ădom. 6 Son aĂźnĂ© Chemaya eut des fils qui occupĂšrent des positions dominantes dans la famille, car câĂ©taient des hommes de valeur. 7 Les fils de Chemaya furent Otni, RefaĂ«l, Obed et Elzabad, ainsi que leurs frĂšres Ălihou et Semakia, tous deux particuliĂšrement estimĂ©s. 8 Ces descendants dâObed-Ădom, avec leurs propres fils et dâautres parents, Ă©taient tous des hommes de valeur, pleins dâĂ©nergie dans leur service. Ils Ă©taient au nombre de soixante-deux. 9 Le groupe de MechĂ©lĂ©mia, constituĂ© par ses fils et ses frĂšres, comptait dix-huit hommes de valeur. 10 Hossa, du clan de Merari, eut quatre fils : Chimri, le premier de la famille, â son pĂšre lui attribua cette position, bien quâil ne fĂ»t pas lâaĂźnĂ©Â â, 11 Hilquia, le second, Tebalia, le troisiĂšme, et Zacharie, le quatriĂšme ; le groupe de Hossa, constituĂ© par tous ses fils et ses frĂšres, comptait treize hommes. 12 Les chefs et les membres de ces groupes de portiers accomplissaient ensemble leur tĂąche dans le temple du Seigneur. 13 Ils se rĂ©partirent les portes Ă garder en tirant au sort dâaprĂšs leurs familles, jeunes et vieux sur pied dâĂ©galitĂ©. 14 Le sort attribua la porte orientale Ă ChĂ©lĂ©mia. Son fils Zacharie, dont les avis Ă©taient remplis de bon sens, se vit confier par le sort la porte nord. 15 Obed-Ădom eut la garde de la porte sud, et ses fils la surveillance des entrepĂŽts. 16 Chouppim et Hossa se partagĂšrent la garde de la porte ouest et de la porte de ChallĂ©keth, qui sâouvre sur le chemin montant. Les Ă©quipes respectives de garde Ă©taient rĂ©parties de la maniĂšre suivante : 17 Ă la porte orientale, six lĂ©vites par jour ; Ă la porte nord, quatre par jour ; Ă la porte sud, quatre par jour ; aux entrepĂŽts, deux Ă©quipes de deux ; 18 pour le bĂątiment annexe situĂ© Ă lâouest, quatre hommes sur la route et deux dans le bĂątiment. 19 Tels Ă©taient les groupes de portiers, recrutĂ©s dans les clans de CorĂ© et de Merari. Esdras 2 42 Le groupe des portiers comprenait : 139 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. NĂ©hĂ©mie 7 45 Le groupe des portiers comprenait : 138 hommes des clans de Challoum, Ater, Talmon, Accoub, Hatita et ChobaĂŻ. © SociĂ©tĂ© biblique française â BibliâO, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr Ajouter une colonne Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs ! GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© CrĂ©er un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e.
