ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 1.17

En effet, l’attitude de la reine dĂ©teindra sur l’ensemble des femmes et les incitera Ă  porter un regard mĂ©prisant sur leur mari. Elles diront : ‘Le roi AssuĂ©rus avait ordonnĂ© qu'on fasse venir la reine Vasthi devant lui, et elle n'y est pas allĂ©e.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 En effet, l’attitude de la reine dĂ©teindra sur l’ensemble des femmes et les incitera Ă  porter un regard mĂ©prisant sur leur mari. Elles diront : ‘Le roi AssuĂ©rus avait ordonnĂ© qu'on fasse venir la reine Vasthi devant lui, et elle n'y est pas allĂ©e.’

Segond 1910 Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris ; elles diront : Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenùt en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée.

Segond 1978 (Colombe) © Car le refus de la reine viendra Ă  la connaissance de toutes les femmes qui regarderont leurs maris avec dĂ©dain quand on racontera que le roi AssuĂ©rus avait ordonnĂ© de faire venir la reine Vasthi en sa prĂ©sence, et qu’elle n’est pas venue.

Parole de Vie © En effet, toutes les femmes vont apprendre la conduite de la reine et elles se mettront Ă  mĂ©priser leurs maris en disant : “Le roi lui-mĂȘme a ordonnĂ© de faire venir devant lui la reine Vasti, mais elle n’est pas venue !”

Français Courant © En effet, toutes les femmes vont apprendre le comportement de la reine et elles se mettront Ă  mĂ©priser l’autoritĂ© de leurs maris. Elles se justifieront en disant : “Le roi avait ordonnĂ© qu’on lui amĂšne la reine Vasti et celle-ci a refusĂ© de venir !”

Semeur © Car ce qu’elle a fait sera connu de toutes les femmes et les incitera Ă  mĂ©priser l’autoritĂ© de leurs maris. Elles pourront dire : « L’empereur XerxĂšs avait ordonnĂ© de faire venir l’impĂ©ratrice Vasthi en sa prĂ©sence, et elle n’est pas venue. »

Darby car cette affaire de la reine se répandra parmi toutes les femmes, de maniÚre à rendre leurs maris méprisables à leurs yeux, en ce qu'elles diront que le roi Assuérus a commandé d'amener la reine Vasthi devant lui, et qu'elle n'est pas venue.

Martin Car l'action de la Reine viendra [à la connaissance] de toutes les femmes, pour leur faire mépriser leurs maris, quand on dira : Le Roi Assuérus avait commandé qu'on lui amenùt la Reine, et elle n'y est pas venue.

Ostervald Car, ce que la reine a fait, parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et leur fera mépriser leurs maris. Elles diront : Le roi Assuérus avait commandé qu'on lui amenùt la reine, et elle n'est pas venue.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö”ŚŠÖ”Ö€Ś Ś“Ö°Ś‘Ö·ŚšÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚ”Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś ŚœÖ°Ś”Ö·Ś‘Ö°Ś–Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ַŚąÖ°ŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–ŚŸ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘ŚŸ Ś‘֌ְŚÖžŚžÖ°ŚšÖžÖ—Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś•Ö”ŚšÖĄŚ•Ö茩Ś ŚÖžŚžÖ·ÖžŚš ŚœÖ°Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖšŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ•Ö·Ś©ŚÖ°ŚȘ֌֎֧Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ›Ś” ŚœÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ‘ÖžÖœŚÖžŚ”Śƒ

World English Bible For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands, when it is reported, 'King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn't come.'

Car l’action 01697 de la reine 04436 parviendra Ă  la connaissance 03318 08799 de toutes les femmes 0802, et les portera Ă  mĂ©priser 0959 08687 leurs maris 01167 05869 ; elles diront 0559 08800: Le roi 04428 AssuĂ©rus 0325 avait ordonnĂ© 0559 08804 qu’on amenĂąt 0935 08687 en sa prĂ©sence 06440 la reine 04436 Vasthi 02060, et elle n’y est pas allĂ©e 0935 08804.

0325 - 'AchashverowshAssuĂ©rus (Angl. Ahasuerus) = « je serai silencieux et pauvre » = « le chef 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0959 - bazahmĂ©priser, dĂ©dain se construit avec l'accusatif avec Śœ et ŚąŚœ regarder avec mĂ©pris ĂȘtre mĂ©prisĂ©, 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02060 - VashtiyVasthi = « la meilleure, la bien-aimĂ©e » reine, Ă©pouse d'AssuĂ©rus, qui la rĂ©pudia pour 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04436 - malkahreine

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HAMANPremier ministre et favori d'Assuérus (=XerxÚs), principal ennemi des Juifs dans l'histoire d'Esther ( Est 3:1 et suivants ). Racine, 


VASTHIFemme d'Assuérus ; d'aprÚs Est 1 Est 2 , sa résistance à un ordre du roi lui fit perdre sa 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.