ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.11

Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du CananĂ©en, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes pĂšres, et qu'il te l'aura donnĂ©,
"It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,
Les premiers-nĂ©s des bĂȘtes non destinĂ©es aux sacrifices, devaient ĂȘtre consacrĂ©s Ă  servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils Ă©taient Ă©liminĂ©s. Nos Ăąmes sont soumises Ă  la Justice divine et Ă  moins qu'elles ne soient rachetĂ©es par le sacrifice de Christ, elles sont destinĂ©es Ă  pĂ©rir. Ces prĂ©ceptes, ordonnĂ©s aux HĂ©breux, leur rappelaient continuellement quels Ă©taient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une maniĂšre similaire, le baptĂȘme et le repas du Seigneur, s'ils sont accomplis en toute connaissance de cause, nous rappellent et tĂ©moignent aux autres, notre profession de foi, au service du Seigneur.
» Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes ancĂȘtres, et qu'il te l'aura donnĂ©,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Quand l'Eternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes ancĂȘtres, et qu'il te l'aura donnĂ©,

Segond 1910 Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes pĂšres, et qu'il te l'aura donnĂ©,

Segond 1978 (Colombe) © Quand l’Éternel t’aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il l’a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes pĂšres, et qu’il te l’aura donnĂ©,

Parole de Vie © MoĂŻse dit encore au peuple d’IsraĂ«l : « Le SEIGNEUR vous conduira en Canaan. Il vous donnera ce pays, comme il l’a promis Ă  vos ancĂȘtres et Ă  vous-mĂȘmes.

Français Courant © MoĂŻse poursuivit : « Lorsque le Seigneur vous aura conduits dans le pays de Canaan et qu’il vous l’aura donnĂ©, comme il l’a promis Ă  vos ancĂȘtres et Ă  vous-mĂȘmes,

Semeur © —Quand l’Eternel vous aura fait entrer dans le pays des CananĂ©ens, comme il vous l’a solennellement promis, Ă  vous et Ă  vos ancĂȘtres, et qu’il vous l’aura donnĂ©,

Darby Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du CananĂ©en, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes pĂšres, et qu'il te l'aura donnĂ©,

Martin Aussi quand l'Eternel t'aura introduit au pays des Chananéens, selon qu'il a juré à toi et à tes pÚres, et qu'il te l'aura donné.

Ostervald Et quand l'Éternel t'aura introduit au pays des CananĂ©ens, comme il l'a jurĂ© Ă  toi et Ă  tes pĂšres, et qu'il te l'aura donné ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś‘ÖŽÖœŚÖČŚšÖžÖ€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·ÖœŚ›ÖŒÖ°Ś Ö·ŚąÖČŚ ÖŽÖ”Ś™ Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַքŚą ŚœÖ°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚœÖ·ÖœŚÖČŚ‘ÖčŚȘֶ֑Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖžŚ ÖžÖ–Ś”ÖŒ ŚœÖžÖœŚšÖ°Śƒ

World English Bible "It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, as he swore to you and to your fathers, and shall give it you,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Les premiers-nĂ©s des bĂȘtes non destinĂ©es aux sacrifices, devaient ĂȘtre consacrĂ©s Ă  servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils Ă©taient Ă©liminĂ©s. Nos Ăąmes sont soumises Ă  la Justice divine et Ă  moins qu'elles ne soient rachetĂ©es par le sacrifice de Christ, elles sont destinĂ©es Ă  pĂ©rir. Ces prĂ©ceptes, ordonnĂ©s aux HĂ©breux, leur rappelaient continuellement quels Ă©taient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une maniĂšre similaire, le baptĂȘme et le repas du Seigneur, s'ils sont accomplis en toute connaissance de cause, nous rappellent et tĂ©moignent aux autres, notre profession de foi, au service du Seigneur.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand l’Eternel 03068 t’aura fait entrer 0935 08686 dans le pays 0776 des CananĂ©ens 03669, comme il l’a jurĂ© 07650 08738 Ă  toi et Ă  tes pĂšres 01, et qu’il te l’aura donnĂ© 05414 08804,

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03669 - Kĕna`aniyCananĂ©en = voir Canaan « marchand, terre basse » descendant ou habitant de Canaan n 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PHYLACTÈRECe terme n'apparaĂźt qu'une seule fois dans la Bible : Mt 23:5 . Le mot grec d'oĂč il dĂ©rive signifie 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      11 Les premiers-nĂ©s des bĂȘtes non destinĂ©es aux sacrifices, devaient ĂȘtre consacrĂ©s Ă  servir de rachat pour d'autres animaux, sinon, ils Ă©taient Ă©liminĂ©s. Nos Ăąmes sont soumises Ă  la Justice divine et Ă  moins qu'elles ne soient rachetĂ©es par le sacrifice de Christ, elles sont destinĂ©es Ă  pĂ©rir. Ces prĂ©ceptes, ordonnĂ©s aux HĂ©breux, leur rappelaient continuellement quels Ă©taient leurs devoirs : aimer et servir l'Éternel. D'une maniĂšre similaire, le baptĂȘme et le repas du Seigneur, s'ils sont accomplis en toute connaissance de cause, nous rappellent et tĂ©moignent aux autres, notre profession de foi, au service du Seigneur.
      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.