ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.12

que tu consacreras Ă  l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portiĂšre des bĂȘtes qui t'appartiendront : les mĂąles seront Ă  l'Éternel.

*tu consacreras tout premier-nĂ© Ă  l'Eternel, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă  l'Eternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 *tu consacreras tout premier-nĂ© Ă  l'Eternel, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă  l'Eternel.

Segond 1910 tu consacreras Ă  l'Éternel tout premier-nĂ©, mĂȘme tout premier-nĂ© des animaux que tu auras : les mĂąles appartiennent Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © tu prĂ©senteras Ă  l’Éternel tout (fils) aĂźnĂ©, mĂȘme tout aĂźnĂ© des portĂ©es du bĂ©tail que tu auras : les mĂąles (appartiennent) Ă  l’Éternel.

Parole de Vie © Alors vous lui offrirez tous vos fils aßnés et tous les premiers-nés mùles de vos troupeaux. Ils sont au SEIGNEUR.

Français Courant © vous lui offrirez tous les premiers-nĂ©s mĂąles. Tout premier petit de vos bĂȘtes lui appartient.

Semeur © vous lui offrirez tout garçon premier-né, et les premiers-nés mùles de votre bétail lui appartiendront.

Darby que tu consacreras Ă  l'Éternel tout ce qui ouvre la matrice, et tout ce qui ouvre la portiĂšre des bĂȘtes qui t'appartiendront : les mĂąles seront Ă  l'Éternel.

Martin Alors tu prĂ©senteras Ă  l'Eternel tout ce qui ouvre la matrice ; mĂȘme tout ce qui en sortant ouvre la portiĂšre des bĂȘtes ; ce que tu auras de mĂąles sera Ă  l'Eternel.

Ostervald Alors tu prĂ©senteras Ă  l'Éternel tout ce qui naĂźt le premier, et tous les premiers-nĂ©s des bĂȘtes que tu auras ; les mĂąles seront Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚ‘Ö·ŚšÖ°ŚȘ֌֞ք Ś›ÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ¶ÖœŚ˜Ö¶ŚšÖŸŚšÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚœÖ·ÖœŚ™Ś”Ö覕־֑Ś” Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ¶ÖŁŚ˜Ö¶Śš Ś€ Ś©ŚÖ¶ÖŁŚ’Ö¶Śš Ś‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ°ŚšÖžÖ› Ś”Ö·Ś–֌ְŚ›ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les premiers-nĂ©s des hommes sont consacrĂ©s et ceux des animaux, immolĂ©s, Ă  l'exception toutefois de ceux de l'Ăąne, parce que c'est un animal impur et qu'ainsi il ne peut ĂȘtre offert en sacrifice. Au sacrifice de l'Ăąnon doit ĂȘtre substituĂ© celui d'un animal pur, ou bien l'Ăąnon doit ĂȘtre simplement tuĂ©.

Le premier-nĂ© de l'homme doit ĂȘtre rachetĂ©. C'est ce qui eut lieu plus tard par le fait que les LĂ©vites furent substituĂ©s aux premiers-nĂ©s (Nombres 3.12), et que pour les premiers-nĂ©s qui se trouvĂšrent en sus du nombre des LĂ©vites, un rachat de cinq sicles dut ĂȘtre payĂ© (Nombres 3.46 et suivants). Pour le premier moment et avant que le service du sanctuaire fĂ»t organisĂ©, l'exĂ©cution de cette ordonnance resta naturellement suspendue. Le principe Ă©tait posĂ© et mis en relation avec la circonstance actuelle qui y donnait lieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
tu consacreras 05674 08689 Ă  l’Eternel 03068 tout premier-nĂ© 06363 07358, mĂȘme tout premier-nĂ© 06363 des animaux 0929 que tu auras 07698 : les mĂąles 02145 appartiennent Ă  l’Eternel 03068.

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


02145 - zakarmĂąle (homme ou animal) adj mĂąle (homme)

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06363 - peterpremier-né, en premier lieu, ce qui sépare ou premiÚre ouverture

07358 - rechemmatrice sein (maternel) ventre de femme

07698 - shegerdescendance, portĂ©e, les petits des bĂȘtes

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PHYLACTÈRECe terme n'apparaĂźt qu'une seule fois dans la Bible : Mt 23:5 . Le mot grec d'oĂč il dĂ©rive signifie 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


PREMIER-NÉ1. L'immolation des premiers-nĂ©s en offrande Ă  la divinitĂ© Ă©tait en usage chez les anciens HĂ©breux nomades aussi bien que 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      2 "Sanctify to me all of the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine."
      12 that you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

      Exode 22

      29 "You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. "You shall give the firstborn of your sons to me.

      Exode 34

      19 "All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

      LĂ©vitique 27

      26 "'Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh's.

      Nombres 3

      12 "Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:

      Nombres 8

      17 For all the firstborn among the children of Israel are mine, both man and animal. On the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified them for myself.

      Nombres 18

      15 Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal shall be yours: nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals.

      Deutéronome 15

      19 All the firstborn males that are born of your herd and of your flock you shall sanctify to Yahweh your God: you shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock.

      Ezéchiel 44

      30 The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

      Luc 2

      23 (as it is written in the law of the Lord, "Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord"),
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.