ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.22

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.
La colonne de nuĂ©e ou la colonne de feu se trouvait en permanence Ă  la tĂȘte du peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

En marche

Lorsque les HĂ©breux sont arrivĂ©s en Égypte, ils Ă©taient seulement soixante-dix personnes. 430 ans plus tard, ils sont 600 000 


Bruno Oldani
Exode 13.22

Segond 21 La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

Segond 1910 La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

Segond 1978 (Colombe) © La colonne de nuée ne se retirait pas de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

Parole de Vie © La colonne de fumée pendant le jour et la colonne de feu pendant la nuit avancent toujours devant le peuple.

Français Courant © La colonne de fumée, pendant le jour, et la colonne de feu, pendant la nuit, ne cessÚrent jamais de les précéder.

Semeur © La colonne de nuĂ©e ou la colonne de feu se trouvait en permanence Ă  la tĂȘte du peuple.

Darby la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.

Martin [Et] il ne retira point la colonne de nuée le jour, ni la colonne de feu la nuit, de devant le peuple.

Ostervald La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖžŚžÖŽÖžŚ™Ś©Ś ŚąÖ·ŚžÖŒÖ€Ś•ÖŒŚ“ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚ ÖžŚŸÖ™ Ś™Ś•Ö覞־֔Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ„Ś•ÖŒŚ“ Ś”ÖžŚÖ”֖Ś©Ś ŚœÖžÖ‘Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖœŚŚƒ

World English Bible the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn't depart from before the people.

La colonne 05982 de nuée 06051 ne se retirait 04185 08686 point de devant 06440 le peuple 05971 pendant le jour 03119, ni la colonne 05982 de feu 0784 pendant la nuit 03915.

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


03119 - yowmampar jour, pendant la journée, journellement subst journée

03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04185 - muwshs'en aller, enlever, reculer, se retirer ĂȘtre enlevĂ© (pour des objets)

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

05982 - `ammuwdpilier, colonne pilier colonne, droite colonne (de fumée)

06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FEULe feu et la flamme sont cités plus d'un millier de fois dans la Bible. I Sens littéral. 1. Dans 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 13

      22 La colonne de nuĂ©e ou la colonne de feu se trouvait en permanence Ă  la tĂȘte du peuple.

      Psaumes 121

      5 L’Eternel sera ton gardien, l’Eternel est Ă  ton cĂŽtĂ© comme une ombre qui te protĂšge,
      6 et, durant le jour, le soleil ne te causera aucun mal ni, au cours de la nuit, la lune.
      7 Oui, l’Eternel te gardera de tout malheur : il gardera ta vie.
      8 L’Eternel veillera sur toi de ton dĂ©part Ă  ton retour, dĂšs maintenant et Ă  jamais.

      Apocalypse 10

      1 Ensuite je vis un autre *ange puissant descendre du ciel, enveloppĂ© d’une nuĂ©e. Un arc-en-ciel aurĂ©olait sa tĂȘte. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient Ă  des colonnes de feu.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.