ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 13.7

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain ; et il ne se verra point chez toi de pain levĂ©, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.
Tous ces jours-là, vous mangerez du pain sans levain. Dans tout votre pays, on ne devra trouver chez vous ni pain levé, ni levain.

Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall yeast be seen with you, in all your borders.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On mangera des pains sans levain pendant les jours. On ne verra pas chez toi de pain levé ni de levain, sur tout ton territoire.

Segond 1910 On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra point chez toi de pain levĂ©, et l'on ne verra point chez toi de levain, dans toute l'Ă©tendue de ton pays.

Segond 1978 (Colombe) © On mangera des pains sans levain pendant les sept jours ; on ne verra pas chez toi de pain levĂ© et l’on ne verra pas chez toi de levain, dans tout ton territoire.

Parole de Vie © Tous ces jours-là, vous mangerez du pain sans levain. Dans tout votre pays, on ne devra trouver chez vous ni pain levé, ni levain.

Français Courant © Durant ces jours-lĂ , vous ne mangerez pas de pain contenant du levain ; dans tout votre territoire on ne devra trouver chez vous ni pain levĂ©, ni levain.

Semeur © On se nourrira de pains sans levain pendant ces sept jours et on ne trouvera chez vous ni pain levé ni levain dans tout votre territoire.

Darby On mangera pendant les sept jours des pains sans levain ; et il ne se verra point chez toi de pain levĂ©, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

Martin On mangera durant sept jours des pains sans levain ; et il ne sera point vu chez toi de pain levĂ© ; et mĂȘme il ne sera point vu de levain en toutes tes contrĂ©es.

Ostervald On mangera des pains sans levain pendant sept jours ; et l'on ne verra point chez toi de pain levĂ©, et l'on ne verra point chez toi de levain dans tout ton territoire.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚžÖ·ŚŠÖŒŚ•ÖčŚȘ֙ Ś™Ö”ÖœŚÖžŚ›Ö”֔Śœ ŚÖ”֖ŚȘ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö”ŚšÖžŚÖ¶ÖšŚ” ŚœÖ°ŚšÖžÖœ Ś—ÖžŚžÖ”֗Ś„ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö”ŚšÖžŚÖ¶Ö„Ś” ŚœÖ°ŚšÖžÖ› Ś©Ś‚Ö°ŚÖč֖Śš Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚ’֌ְŚ‘Ö»ŚœÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall yeast be seen with you, in all your borders.

On mangera 0398 08735 des pains sans levain 04682 pendant les sept 07651 jours 03117 ; on ne verra 07200 08735 point chez toi de pain levĂ© 02557, et l’on ne verra 07200 08735 point chez toi de levain 07603, dans toute l’étendue 01366 de ton pays.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


01366 - gĕbuwlfrontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.)

02557 - chametzce qui est levé, le levain

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04682 - matstsahnon levé (pain, gùteau), sans levain, azyme

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07603 - sĕ'orlevain

07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LEVAINOn donne le nom de levain, levure ou ferment, Ă  une substance en Ă©tat de fermentation dont on peut se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PRÉMICESI Non seulement en IsraĂ«l, mais chez la plupart des peuples de l'antiquitĂ©, existait la coutume de consacrer Ă  la 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.

Votre vie privée est importante pour nous

En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies Â», vous acceptez que TopChrĂ©tien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos donnĂ©es Ă  caractĂšre personnel (comme vos donnĂ©es de navigation et les informations renseignĂ©es dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :

  • Mesurer l'audience de notre service
  • Vous permettre d'utiliser des services tiers tels que de la vidĂ©o, des cartes du monde

  • Vous permettre d'entrer en contact avec notre service de relation aux utilisateurs.