Le Pharaon poursuit les Israélites
1
Et l'Ăternel parla Ă MoĂŻse, disant :
2
Dis aux fils d'Israël qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; devant Baal-Tsephon, vis-à -vis, vous camperez prÚs de la mer.
3
Et le Pharaon dira des fils d'Israël : Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.
4
Et j'endurcirai le coeur du Pharaon, et il les poursuivra : et je serai glorifiĂ© dans le Pharaon et en toute son armĂ©e ; et les Ăgyptiens sauront que je suis l'Ăternel. Et ils firent ainsi.
5
Et il fut rapportĂ© au roi d'Ăgypte que le peuple s'Ă©tait enfui ; et le coeur du Pharaon et de ses serviteurs fut changĂ© Ă l'Ă©gard du peuple, et ils dirent : Qu'avons-nous fait de laisser aller IsraĂ«l, pour qu'il ne nous servĂźt plus ?
6
Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.
7
Et il prit six cents chars d'Ă©lite, et tous les chars de l'Ăgypte, et des capitaines sur tous.
8
Et l'Ăternel endurcit le coeur du Pharaon, roi d'Ăgypte, et il poursuivit les fils d'IsraĂ«l. Et les fils d'IsraĂ«l sortaient Ă main levĂ©e.
9
Et les Ăgyptiens les poursuivirent ; et tous les chevaux, les chars du Pharaon, et ses cavaliers et son armĂ©e, les atteignirent campĂ©s prĂšs de la mer, prĂšs de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon.
10
Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'IsraĂ«l levĂšrent leurs yeux, et voici, les Ăgyptiens marchaient aprĂšs eux : et les fils d'IsraĂ«l eurent une grande peur, et criĂšrent Ă l'Ăternel ;
11
et ils dirent Ă MoĂŻse : Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sĂ©pulcres en Ăgypte, que tu nous as emmenĂ©s pour mourir dans le dĂ©sert ? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Ăgypte ?
12
N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Ăgypte, disant : Laisse-nous, et nous servirons les Ăgyptiens ? Car il nous vaut mieux servir les Ăgyptiens que de mourir dans le dĂ©sert.
13
Et MoĂŻse dit au peuple : Ne craignez point ; tenez-vous lĂ , et voyez la dĂ©livrance de l'Ăternel, qu'il opĂ©rera pour vous aujourd'hui ; car les Ăgyptiens que vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez plus, Ă jamais.
14
L'Ăternel combattra pour vous, et vous, vous demeurerez tranquilles.
Dieu ouvre un passage Ă travers la mer
15
Et l'Ăternel dit Ă MoĂŻse : Que cries-tu Ă moi ? Parle aux fils d'IsraĂ«l, et qu'ils marchent.
16
Et toi, lÚve ta verge, et étends ta main sur la mer, et fends-la ; et que les fils d'Israël entrent au milieu de la mer à sec.
17
Et moi, voici, j'endurcirai le coeur des Ăgyptiens, et ils entreront aprĂšs eux ; et je me glorifierai dans le Pharaon et en toute son armĂ©e, en ses chars et en ses cavaliers ;
18
et les Ăgyptiens sauront que je suis l'Ăternel, quand je serai glorifiĂ© dans le Pharaon, en ses chars et en ses cavaliers.
19
Et l'Ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit, et s'en alla derriÚre eux ; et la colonne de nuée partit de devant eux et se tint derriÚre eux ;
20
et elle vint entre le camp des Ăgyptiens et le camp d'IsraĂ«l ; et elle fut pour les uns une nuĂ©e et des tĂ©nĂšbres, et pour les autres elle Ă©clairait la nuit ; et l'un n'approcha pas de l'autre de toute la nuit.
21
Et MoĂŻse Ă©tendit sa main sur la mer : et l'Ăternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d'orient, et mit la mer Ă sec, et les eaux se fendirent ;
22
et les fils d'Israël entrÚrent au milieu de la mer à sec ; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
23
Et les Ăgyptiens les poursuivirent, et entrĂšrent aprĂšs eux, tous les chevaux du Pharaon, ses chars et ses cavaliers, au milieu de la mer.
24
Et il arriva, sur la veille du matin, que l'Ăternel, dans la colonne de feu et de nuĂ©e, regarda l'armĂ©e des Ăgyptiens, et mit en dĂ©sordre l'armĂ©e des Ăgyptiens.
25
Et il ĂŽta les roues de leurs chars, et fit qu'on les menait difficilement. Et les Ăgyptiens dirent : Fuyons devant IsraĂ«l, car l'Ăternel combat pour eux contre les Ăgyptiens.
26
Et l'Ăternel dit Ă MoĂŻse : Ătends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Ăgyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
27
Et MoĂŻse Ă©tendit sa main sur la mer : et, vers le matin, la mer reprit sa force ; et les Ăgyptiens s'enfuirent Ă sa rencontre ; et l'Ăternel prĂ©cipita les Ăgyptiens au milieu de la mer.
28
Et les eaux retournĂšrent et couvrirent les chars et les cavaliers de toute l'armĂ©e du Pharaon qui Ă©tait entrĂ©e aprĂšs eux dans la mer ; il n'en resta pas mĂȘme un seul.
29
Et les fils d'Israël marchÚrent à sec au milieu de la mer, et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
30
Et l'Ăternel dĂ©livra en ce jour-lĂ IsraĂ«l de la main des Ăgyptiens, et IsraĂ«l vit les Ăgyptiens morts sur le rivage de la mer.
31
Et IsraĂ«l vit la grande puissance que l'Ăternel avait dĂ©ployĂ©e contre les Ăgyptiens ; et le peuple craignit l'Ăternel, et ils crurent Ă l'Ăternel, et Ă MoĂŻse son serviteur.
Le Pharaon poursuit les Israélites
1
Le Seigneur dit Ă MoĂŻse :
2
« Ordonne aux IsraĂ©lites de revenir camper prĂšs de Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer. Câest lĂ que vous installerez votre camp, en face de Baal-Sefon, prĂšs de la mer.
3
Le Pharaon pensera que vous errez tout affolés dans cette région, prisonniers du désert.
4
Je le pousserai Ă sâobstiner et il vous poursuivra. Alors je manifesterai ma gloire en lâĂ©crasant, lui et toutes ses troupes. Ainsi les Ăgyptiens sauront que je suis le Seigneur. » Les IsraĂ©lites agirent selon ces instructions.
5
Lorsquâon annonça au Pharaon et Ă son entourage que les IsraĂ©lites avaient quittĂ© le pays, ils changĂšrent dâidĂ©e Ă leur sujet et se dirent : âQuâavons-nous fait lĂ ? Pourquoi avons-nous laissĂ© les IsraĂ©lites sâen aller, au lieu de les garder comme esclaves ?â
6
Le Pharaon fit atteler son char et partit avec son armée ;
7
il avait avec lui tous les chars dâĂgypte, dont les six cents meilleurs, chacun avec son Ă©quipage complet.
8
Le Seigneur poussa le Pharaon, roi dâĂgypte, Ă poursuivre avec obstination les IsraĂ©lites, au moment oĂč ceux-ci quittaient le pays comme sâils Ă©taient dĂ©jĂ libres.
9
LâarmĂ©e Ă©gyptienne, avec tous ses chevaux, chars et cavaliers, poursuivit donc les IsraĂ©lites et les rattrapa prĂšs de Pi-Hahiroth, en face de Baal-Sefon, lĂ oĂč ils campaient prĂšs de la mer.
10
Les IsraĂ©lites virent que les Ăgyptiens sâĂ©taient mis en route pour les poursuivre, et que dĂ©jĂ le Pharaon arrivait. Ils eurent trĂšs peur, ils se mirent Ă appeler le Seigneur Ă grands cris
11
et dirent Ă MoĂŻse : « Nây avait-il pas assez de tombeaux en Ăgypte ? Pourquoi nous as-tu emmenĂ©s mourir dans le dĂ©sert ? Pourquoi nous as-tu fait quitter lâĂgypte ?
12
Nous te lâavions bien dit, quand nous Ă©tions encore lĂ -bas : âLaisse-nous tranquilles ; nous voulons servir les Ăgyptiens. Cela vaut mieux pour nous que de mourir dans le dĂ©sert.â » â
13
« Nâayez pas peur, rĂ©pondit MoĂŻse. Tenez bon et vous verrez comment le Seigneur interviendra aujourdâhui pour vous sauver. En effet, ces Ăgyptiens que vous voyez aujourdâhui, vous ne les reverrez plus jamais.
14
Le Seigneur va combattre Ă votre place. Vous nâaurez pas Ă intervenir. »
Dieu ouvre un passage Ă travers la mer
15
Le Seigneur dit Ă MoĂŻse : « Pourquoi mâappelles-tu Ă lâaide ? Dis aux IsraĂ©lites de se mettre en route.
16
Prends ton bùton en main et élÚve-le au-dessus de la mer ; ouvre ainsi un passage dans la mer afin que les Israélites puissent la traverser à pied sec.
17
Quant Ă moi, je pousse les Ăgyptiens Ă sâobstiner et Ă y pĂ©nĂ©trer derriĂšre vous. Je manifesterai alors ma gloire en Ă©crasant le Pharaon avec toutes ses troupes, ses chars et ses cavaliers.
18
Les Ăgyptiens sauront que je suis le Seigneur, lorsque jâaurai manifestĂ© ma gloire de cette maniĂšre. »
19
Lâange de Dieu, qui auparavant prĂ©cĂ©dait les IsraĂ©lites, alla se placer derriĂšre leur camp. De mĂȘme, la colonne de fumĂ©e qui Ă©tait devant eux passa derriĂšre eux ;
20
elle se plaça entre le camp des Ăgyptiens et celui des IsraĂ©lites. Cette fumĂ©e Ă©tait obscure dâun cĂŽtĂ©, tandis que de lâautre elle Ă©clairait la nuit. Ainsi les adversaires ne sâapprochĂšrent pas les uns des autres de toute la nuit.
21
MoĂŻse Ă©tendit le bras au-dessus de la mer. Le Seigneur fit alors souffler un fort vent dâest durant toute la nuit pour refouler la mer et la mettre Ă sec. Les eaux se sĂ©parĂšrent
22
et les IsraĂ©lites traversĂšrent la mer Ă pied sec : de chaque cĂŽtĂ© dâeux, lâeau formait comme une muraille.
23
Les Ăgyptiens les poursuivirent ; tous les chevaux du Pharaon, avec chars et cavaliers, pĂ©nĂ©trĂšrent derriĂšre eux dans la mer.
24
Vers la fin de la nuit, le Seigneur, du milieu de la colonne de feu et de fumĂ©e, regarda lâarmĂ©e Ă©gyptienne et la dĂ©sorganisa.
25
Il bloqua les roues des chars, qui nâavancĂšrent plus que difficilement. Alors les Ăgyptiens sâĂ©criĂšrent : « Fuyons loin des IsraĂ©lites, car le Seigneur combat avec eux contre nous ! »
26
Le Seigneur dit Ă MoĂŻse : « Ătends ton bras au-dessus de la mer, pour faire revenir lâeau sur les chars et les cavaliers Ă©gyptiens. »
27
MoĂŻse obĂ©it. Alors, Ă lâaube, la mer reprit sa place habituelle. Les Ăgyptiens qui sâenfuyaient se trouvĂšrent soudain face Ă lâeau, et le Seigneur les y prĂ©cipita.
28
Lâeau recouvrit tous les chars et les cavaliers des troupes du Pharaon qui avaient poursuivi les IsraĂ©lites dans la mer. Personne nâĂ©chappa.
29
Quant aux IsraĂ©lites, ils avaient traversĂ© la mer Ă pied sec, lâeau formant comme une muraille de chaque cĂŽtĂ© dâeux.
30
Ainsi, ce jour-lĂ , le Seigneur dĂ©livra les IsraĂ©lites du pouvoir des Ăgyptiens, et les IsraĂ©lites purent voir les cadavres des Ăgyptiens sur le rivage de la mer.
31
Les IsraĂ©lites virent avec quelle puissance le Seigneur Ă©tait intervenu contre lâĂgypte. Câest pourquoi ils reconnurent son autoritĂ© ; ils mirent leur confiance en lui et en son serviteur MoĂŻse.
1 à 9 Campement prÚs de la mer. Pharaon poursuit Israël.
1 Ă 2 A Etham, l'Eternel ordonne le changement de direction qui dĂ©cida de toute la suite des Ă©vĂ©nements. Rien n'Ă©tait plus absurde, en apparence, que de prendre la direction du Sud. Car IsraĂ«l allait se trouver sĂ©parĂ© du SinaĂŻ, oĂč il se rendait, par la mer Rouge, qui, Ă cette Ă©poque, parait s'ĂȘtre Ă©tendue beaucoup plus au Nord qu'aujourd'hui, jusqu'au lac Timsa, ou du moins jusqu'aux lacs Amers, dont l'eau salĂ©e indique l'ancienne jonction avec la mer. Pour IsraĂ«l, tourner au Sud, c'Ă©tait donc, comme dit Pharaon (verset 3), s'enfermer dans le dĂ©sert (Ă l'ouest de la mer Rouge) et consommer sa propre ruine. On a dit que MoĂŻse pouvait espĂ©rer de trouver un passage vers l'Est, Ă l'occasion d'une marĂ©e basse. C'est oublier que MoĂŻse conduisait aprĂšs lui tout un peuple avec ses troupeaux. Dieu seul a pu ordonner Ă son armĂ©e une pareille manĆuvre dont l'issue n'Ă©tait connue que de lui seul. ( Carte )
Le verbe schouv ne signifie pas proprement se dĂ©tourner, comme traduit Ostervald mais revenir en arriĂšre. Ils revinrent d'abord sur leurs pas, puis tournĂšrent au Sud. Malheureusement on n'a pu jusqu'Ă prĂ©sent retrouver sĂ»rement aucun des trois endroits dĂ©signĂ©s ici. Le seul avec le nom duquel un nom existant actuellement prĂ©sente quelque analogie est Pi-Hahiroth. Ce nom parait s'ĂȘtre conservĂ© dans celui de Adschroud (pi n'est que l'article Ă©gyptien), qui dĂ©signe aujourd'hui une localitĂ© situĂ©e Ă quatre lieues environ au nord-ouest de Suez. Entre cet endroit et la dĂ©pression (autrefois le bras de mer) qui joint la mer Rouge proprement dite aux lacs Amers, se trouve un large emplacement oĂč pouvaient camper les tribus israĂ©lites. L'expression au-devant de dit prĂ©cisĂ©ment que le lieu du campement Ă©tait Ă l'orient de Pi-Hahiroth.
L'ordre divin dit ensuite : entre Migdol et la mer. Si l'on se représente le peuple campé en cet endroit, le visage tourné vers l'orient, Migdol doit désigner l'extrémité gauche et la mer l'extrémité droite du campement. C'est bien ce qui a lieu si nous supposons Migdol (tour) située à l'extrémité sud des lacs Amers, comme une forteresse surveillant à cet endroit le passage d'Arabie en Egypte, et si par la mer nous entendons la partie de la mer Rouge qui s'avance trÚs avant dans les terres au sud de Suez.
Dieu ajoute enfin : en face de Baal-TsĂ©phon, au bord (le long) de la mer. Le mot en face de paraĂźt prouver que cette localitĂ© Ă©tait situĂ©e de l'autre cotĂ© de la mer, sur la cĂŽte d'Arabie, en face du campement israĂ©lite. Le nom de Baal, qui est le nom de la principale divinitĂ© phĂ©nicienne, et celui de TsĂ©phon, qui signifie dans la langue phĂ©nicienne septentrion, font supposer que cette localitĂ© tirait son nom de maĂźtre du Nord d'un sanctuaire de Baal oĂč les navigateurs phĂ©niciens offraient leur sacrifice Ă leur dieu, au moment d'entrer dans le grand bassin de la mer Rouge, afin de rĂ©clamer de lui l'assistance, du vent du Nord pour la traversĂ©e de cette mer. C'est tout Ă fait Ă tort qu'on a confondu le nom TsĂ©phon avec celui du dieu Ă©gyptien Typhon, qui est un nom purement grec ; le nom de ce dieu en Ă©gyptien est Set.
Enfin reste la derniÚre détermination : au bord ou le long de la mer. Il résulte de là et de ce qui précÚde (entre Migdol et la mer) qu'ils avaient la mer à la fois à leur droite et devant eux. En effet, ayant Adschroud derriÚre eux, Migdol à gauche, du cÎté du Nord, la mer à droite, vers le Sud, ces mots : au bord de ou le long de la mer, désignent tout naturellement le bras de mer de vingt kilomÚtres de long qui unissait le bassin principal de la mer Rouge aux lacs Amers actuels. C'était le long de cette partie de la mer qu'Israël était campé.
Dieu conduit les Israélites à Pi-Hahiroth, Pharaon les poursuit. (Exode 14:1-9)
Pharaon pensait bien que les enfants d'Israël se perdraient dans le désert, faisant ainsi de ce peuple une proie facile à détruire. Mais Dieu dit qu'Il serait glorifié par le biais de Pharaon.Les Israélites émettent des craintes, Moïse les réconforte. (Exode 14:10-14)
Dieu donne Ses instructions Ă MoĂŻse, Les tĂ©nĂšbres sĂ©parent les IsraĂ©lites des Ăgyptiens. (Exode 14:15-20)
Les IsraĂ©lites franchissent la mer Rouge, Les Ăgyptiens sont noyĂ©s. (Exode 14:21-31)
Tous ceux qui contribuent à la Gloire du Créateur, le font parfois à leur insu. D'une maniÚre analogue, ceux qui tentent de ruiner l'église, sont souvent renversés et courent, de ce fait, à leur perte.
Alors que Pharaon Ă©chafaudait avec perversitĂ© sa vengeance, il participait en fait Ă l'Ă©laboration du plan divin : il allait devoir capituler devant IsraĂ«l. Bien que Pharaon ait laissĂ© partir librement les HĂ©breux, Ă prĂ©sent, il le regrettait amĂšrement. Dieu transforme l'envie et la rage qu'ont les hommes Ă l'Ă©gard de Son peuple, en un terrible tourment. Ceux qui tournent leur face vers les cieux et qui veulent vivre pieusement en JĂ©sus-Christ, doivent s'attendre Ă rencontrer des Ă©preuves et des tentations, envoyĂ©es par Satan. Ce dernier ne fera aucune concession envers ceux qui veulent ĂȘtre au service du Seigneur.