ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 16.28

Alors l'Éternel dit à Moïse : Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?
Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Allez-vous encore longtemps refuser d’obĂ©ir Ă  mes commandements et Ă  mes instructions ?

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors l'Eternel dit à Moïse : « Jusqu'à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois ?

Segond 1910 Alors l'Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements et mes lois ?

Segond 1978 (Colombe) © Alors l’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’observer mes commandements et mes lois ?

Parole de Vie © Alors le SEIGNEUR dit Ă  MoĂŻse : « Est-ce que vous allez refuser encore longtemps d’obĂ©ir Ă  mes commandements et Ă  mes enseignements ?

Français Courant © Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Allez-vous encore longtemps refuser d’obĂ©ir Ă  mes commandements et Ă  mes instructions ?

Semeur © Alors l’Eternel dit Ă  MoĂŻse : —Jusqu’à quand refuserez-vous d’obĂ©ir Ă  mes commandements et Ă  mes lois ?

Darby Et l'Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

Martin Et l'Eternel dit à Moïse : jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

Ostervald Alors l'Éternel dit à Moïse : Jusqu'à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚÖžÖ™Ś ÖžŚ”Ö™ ŚžÖ”ÖœŚÖ·Ś Ö°ŚȘ֌ֶ֔Ś ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ„Śš ŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘַ֖Ś™ Ś•Ö°ŚȘŚ•Ö茚ÖčŚȘÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "How long do you refuse to keep my commandments and my laws?

Alors l’Eternel 03068 dit 0559 08799 à Moïse 04872 : Jusques à quand refuserez 03985 08765-vous d’observer 08104 08800 mes commandements 04687 et mes lois 08451 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03985 - ma'en(Piel) refuser

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08451 - towrahloi, direction, instruction instruction, commandement (humain ou divin) corps de l'enseignement prophétique instruction dans l'ùge 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      3 MoĂŻse et Aaron allĂšrent trouver le Pharaon et lui dirent : « Le Seigneur, le Dieu des HĂ©breux, te demande : “Vas-tu longtemps encore refuser de te soumettre Ă  moi ? Laisse partir mon peuple, afin qu’il puisse me rendre un culte !

      Exode 16

      28 Le Seigneur dit Ă  MoĂŻse : « Allez-vous encore longtemps refuser d’obĂ©ir Ă  mes commandements et Ă  mes instructions ?

      Nombres 14

      11 Le Seigneur dit à Moïse : « Ce peuple ne cessera-t-il jamais de me rejeter ? Refusera-t-il toujours de me faire confiance, malgré tous les signes que je lui ai donnés de ma puissance ?

      Nombres 20

      12 Mais le Seigneur dit Ă  MoĂŻse et Ă  Aaron : « Vous n’avez pas eu confiance en moi, vous n’avez pas manifestĂ© aux yeux des IsraĂ©lites que je suis le vrai Dieu ! Pour cette raison, ce n’est pas vous qui conduirez ce peuple dans le pays que je leur donne. »

      2 Rois 17

      14 Mais ces gens refusĂšrent d’écouter ce qu’on leur disait. Ils se montrĂšrent aussi rebelles que leurs ancĂȘtres, qui n’avaient pas cru en Dieu leur Seigneur,

      Psaumes 78

      10 ils n’avaient pas respectĂ© l’engagement qui les liait Ă  Dieu, ils avaient refusĂ© de suivre sa loi,
      22 Car les siens n’avaient pas cru en lui, ils n’avaient pas comptĂ© sur son secours.

      Psaumes 81

      13 Alors je les ai laissĂ©s Ă  ce qu’ils avaient dĂ©libĂ©rĂ©ment choisi. Qu’ils agissent donc Ă  leur guise !
      14 Ah, si mon peuple, si IsraĂ«l m’écoutait, s’il suivait la voie que je lui trace,

      Psaumes 106

      13 Ils oubliùrent vite ce qu’il avait fait, ils n’attendirent pas qu’il achùve son plan.

      EsaĂŻe 7

      13 Alors ÉsaĂŻe lui dit : « Écoutez-moi, toi et ta famille, les descendants de David. On dirait que cela ne vous suffit pas d’épuiser la patience des hommes, et qu’il vous faut aussi Ă©puiser la patience de mon Dieu.

      Jérémie 4

      14 « JĂ©rusalem, si tu veux ĂȘtre dĂ©livrĂ©e, nettoie ton cƓur de sa mĂ©chancetĂ©. Jusqu’à quand resteras-tu habitĂ©e par de mauvaises pensĂ©es ?

      Jérémie 9

      6 C’est pourquoi voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers : « Je vais les purifier par le feu, les faire passer au creuset. Comment rĂ©agir autrement Ă  la mĂ©chancetĂ© de mon peuple ?

      Ezéchiel 5

      6 Ses habitants ont rejetĂ© les lois que je leur ai donnĂ©es. Ils ont refusĂ© de se conduire selon mes rĂšgles. Ils ont ainsi dĂ©passĂ© en mĂ©chancetĂ© les peuples Ă©trangers et les pays d’alentour.

      Ezéchiel 20

      13 Mais les IsraĂ©lites se sont rĂ©voltĂ©s contre moi dans le dĂ©sert. Ils ont nĂ©gligĂ© mes rĂšgles et mĂ©prisĂ© mes lois, qui permettent de vivre Ă  ceux qui les pratiquent. Ils ont gravement violĂ© le jour du sabbat. De nouveau, j’envisageai de dĂ©verser ma colĂšre sur eux dans le dĂ©sert et de les y dĂ©truire.
      16 J’en fis le serment parce qu’ils avaient refusĂ© d’observer mes lois et mes rĂšgles et de respecter le jour du sabbat, tellement ils Ă©taient attachĂ©s Ă  leurs idoles.

      Marc 9

      19 JĂ©sus leur dĂ©clara : « Gens sans foi que vous ĂȘtes ! Combien de temps encore devrai-je rester avec vous ? Combien de temps encore devrai-je vous supporter ? Amenez-moi l’enfant. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.