ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 17.16

Il dit aussi : parce que la main [a été levée] sur le trÎne de l'Eternel, l'Eternel aura toujours la guerre contre Hamalec.
Il dit : « Parce que les Amalécites se sont attaqués au trÎne de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de génération en génération. »
puis il ajouta : —Puisqu’on s’est attaquĂ© au trĂŽne de l’Eternel, l’Eternel fera la guerre Ă  Amalec de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

Quels sont les différents noms de Dieu et que signifie-t-il ? Chacun des nombreux noms de Dieu décrit une des 


Quels sont les différents noms de Dieu et que signifient-ils ?

C'est le miséricordieux, le souverain, le tout-puissant C'est Yahvé et tous ses dérivés Je ne sais pas
282 participants
Sur un total de 282 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Exode 17.1-16

Segond 21 Il dit : « Parce que les Amalécites se sont attaqués au trÎne de l'Eternel, il y aura guerre de l'Eternel contre eux de génération en génération. »

Segond 1910 Il dit : Parce que la main a Ă©tĂ© levĂ©e sur le trĂŽne de l'Éternel, il y aura guerre de l'Éternel contre Amalek, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Segond 1978 (Colombe) © Il dit : Parce qu’une main (s’est Ă©levĂ©e) contre le trĂŽne de l’Éternel, il y aura guerre de l’Éternel contre Amalec, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Parole de Vie © Et il dit : « Puisque les Amalécites ont osé se dresser contre le siÚge du SEIGNEUR, le SEIGNEUR leur fera toujours la guerre. »

Français Courant © Et il déclara : « Puisque les Amalécites ont osé lever la main contre le trÎne du Seigneur, le Seigneur sera toujours en guerre contre eux. »

Semeur © puis il ajouta : —Puisqu’on s’est attaquĂ© au trĂŽne de l’Eternel, l’Eternel fera la guerre Ă  Amalec de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Darby et il dit : Parce que Jah a jurĂ©, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration.

Martin Il dit aussi : parce que la main [a été levée] sur le trÎne de l'Eternel, l'Eternel aura toujours la guerre contre Hamalec.

Ostervald Et il dit : Parce qu'il a levĂ© la main sur le trĂŽne de l'Éternel, l'Éternel a guerre avec Amalek d'Ăąge en Ăąge.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖžŚ“Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖŁŚĄ Ś™ÖžÖ”Ś”ÖŒ ŚžÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ„Ś” ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś‘֌ַ֜ŚąÖČŚžÖžŚœÖ”֑Ś§ ŚžÖŽŚ“ÖŒÖč֖Śš Ś“ÖŒÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible He said, "Yah has sworn: 'Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Puisqu'on a levĂ© la main... littĂ©ralement : Puisque main a Ă©tĂ© levĂ©e..., c'est-Ă -dire : Puisque Amalek a attaquĂ© IsraĂ«l, le peuple de Dieu et par lĂ  Dieu lui-mĂȘme.

Le terme de main en hĂ©breu Ă©tant indĂ©terminĂ©, on l'a entendu de plusieurs maniĂšres : soit de la main du peuple d'IsraĂ«l, c'est-Ă -dire : La main vers le trĂŽne de l'Eternel pour lui prĂȘter le serment de combattre pour lui.
Dans ce sens on a par un lĂ©ger changement de lettre substituĂ© le mot qui signifie Ă©tendard Ă  celui qui signifie trĂŽne et expliquĂ© ainsi : La main Ă  l'Ă©tendard de JĂ©hova ! en rapprochant cette expression de celle du verset 15. Mais Ă  tort, car lĂ  c'est l'Eternel lui-mĂȘme qui est dĂ©signĂ© comme l'Ă©tendard d'IsraĂ«l.

Ou bien on a appliquĂ© le mot main Ă  l'Eternel lui-mĂȘme et vu dans cette parole l'expression d'un geste de l'Eternel qui pose lui-mĂȘme sa main sur son trĂŽne pour prĂȘter le serment de dĂ©truire Amalek.

Le sens que nous adoptons nous paraĂźt Ă  la fois plus simple et plus Ă©nergique : Puisqu'il y a eu main levĂ©e contre le trĂŽne de JĂ©hova, il y a Ă  jamais guerre entre JĂ©hova et celui qui a osĂ© en agir de la sorte. Le trĂŽne de JĂ©hova n'est pas le peuple d'IsraĂ«l, comme on l'a supposé ; c'est ici, comme toujours, le symbole de la souverainetĂ© du Dieu d'IsraĂ«l. Ce n'Ă©tait pas seulement contre IsraĂ«l qu'Amalek avait hardiment et perfidement levĂ© la main ; c'Ă©tait contre son Dieu, qui venait de le dĂ©livrer Ă  main forte par des prodiges dont le bruit. s'Ă©tait rĂ©pandu au loin. Les autres peuples, les Edomites eux-mĂȘmes, parents d'Amalek, tremblaient (15.14-16) ; Amalek seul bravait. Il commettait ce que la loi appelle le pĂ©chĂ© Ă  main levĂ©e et qu'elle dĂ©clare impardonnable. C'est peut-ĂȘtre par cette raison que Balaam appelle Amalek le commencement des nations (Nombres 24.20), c'est-Ă -dire des nations ennemies ; il a voulu Ă©craser dans son berceau IsraĂ«l qui venait de naĂźtre. Il est ainsi dĂ©chu de la faveur accordĂ©e aux parents des IsraĂ©lites et notamment Ă  Edom (DeutĂ©ronome 23.8 ; 2.4-6). Il n'y a plus de diffĂ©rence entre lui et les CananĂ©ens vouĂ©s Ă  la destruction. Cette sentence, renouvelĂ©e DeutĂ©ronome 25.17-19, fut exĂ©cutĂ©e partiellement par SaĂŒl (1Samuel 15.7-8) et par David (1Samuel 30.17) ; elle eut son effet sous le rĂšgne d'EzĂ©chias, oĂč cinq-cents hommes de la tribu de SimĂ©on battirent les derniers restes des AmalĂ©kites qui s'Ă©taient retirĂ©s dans la montagne de SĂ©ir auprĂšs des autres Edomites (1Chroniques 4.43).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il dit 0559 08799 : Parce que la main 03027 a Ă©tĂ© levĂ©e 03676 sur le trĂŽne de l’Eternel 03050, il y aura guerre 04421 de l’Eternel 03068 contre Amalek 06002, de gĂ©nĂ©ration 01755 en gĂ©nĂ©ration 01755.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03050 - YahhJah (JĂ©hovah, dans sa forme raccourcie), l'Éternel le nom du Dieu vrai utilisĂ© dans de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03676 - kecsiĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, escabeau

04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

06002 - `AmaleqAmalek = « qui demeure dans une vallĂ©e » fils d'Eliphaz par sa concubine Thimna, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


BANNIÈREDeux mots hĂ©breux reprĂ©sentent cette traduction ou celle d' « Ă©tendard » ; une traduction plus juste serait « enseigne 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


GÉNÉRATION1. Descendance de pĂšre en fils (De 5:9 et suivant , etc.). L'expression : « de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration », 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


SIN (dĂ©sert de)DĂ©sert oĂč les IsraĂ©lites arrivĂšrent peu aprĂšs le passage de la mer Rouge. D'aprĂšs Ex 16:1 , il s'Ă©tendait entre 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 17

      16 Et il dit : « Puisque les Amalécites ont osé se dresser contre le siÚge du SEIGNEUR, le SEIGNEUR leur fera toujours la guerre. »

      Psaumes 21

      8 Oui, le roi fait confiance au SEIGNEUR, l’amour du Dieu trĂšs-haut l’empĂȘche de tomber.
      9 Toi, le roi, tu domineras tous tes ennemis, ta main puissante saisira ceux qui te détestent.
      10 Quand tu seras devant eux, tu les brûleras dans un grand feu. Dans sa colÚre, le SEIGNEUR les détruira, et un feu les dévorera.
      11 De la terre, tu feras disparaĂźtre leurs enfants, et les enfants de leurs enfants parmi les hommes.

      EsaĂŻe 66

      1 Voici ce que le SEIGNEUR dit : « Le ciel est mon siĂšge royal, et la terre est le lieu oĂč je pose les pieds. Quelle maison est-ce que vous pouvez me bĂątir ? Quel est le lieu oĂč je peux habiter ?

      Actes 7

      49 “Le ciel est mon siĂšge royal, et la terre est le lieu oĂč je pose mes pieds. Quelle maison est-ce que vous pourrez me bĂątir ? Quel est le lieu oĂč je peux habiter ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.