ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 19.12

Tu fixeras au peuple des limites tout autour de la montagne et tu diras : ‘Gardez-vous bien de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord. Tout homme qui *touchera la montagne sera puni de mort.
You shall set bounds to the people all around, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.
Fixe des limites autour de la montagne et dis-leur : “Ne montez pas sur la montagne et ne vous en approchez pas !” Si quelqu’un s’approche de la montagne, il faut le tuer.
Or, tu prescriras des bornes au peuple tout à l'entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne, et d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Entendre Sa voix

1 Rois 19 . Des gestes qui parlent Remontons des centaines d’annĂ©es avant JĂ©sus-Christ dans l’Ancien Testament, au royaume d’IsraĂ«l, 


Christian Robichaud
Exode 19.1-25

Segond 21 Tu fixeras au peuple des limites tout autour de la montagne et tu diras : ‘Gardez-vous bien de monter sur la montagne ou d'en toucher le bord. Tout homme qui *touchera la montagne sera puni de mort.

Segond 1910 Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour, et tu diras : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

Segond 1978 (Colombe) © Tu fixeras au peuple des limites tout Ă  l’entour en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d’en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.

Parole de Vie © Fixe des limites autour de la montagne et dis-leur : “Ne montez pas sur la montagne et ne vous en approchez pas !” Si quelqu’un s’approche de la montagne, il faut le tuer.

Français Courant © Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu les mettras en garde : ils ne doivent pas gravir cette montagne, ni mĂȘme s’en approcher. Tout ĂȘtre qui s’en approchera sera mis Ă  mort.

Semeur © Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu leur donneras cet avertissement : « Gardez-vous bien de gravir cette montagne et mĂȘme de vous en approcher ; quiconque s’en approchera sera puni de mort.

Darby Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant : Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort :

Martin Or tu mettras des bornes pour le peuple tout Ă  l’entour, et tu diras : donnez-vous garde de monter sur la montagne, et de toucher aucune de ses extrĂ©mitĂ©s. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort.

Ostervald Or, tu prescriras des bornes au peuple tout à l'entour, en disant : Gardez-vous de monter sur la montagne, et d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne, sera puni de mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ’Ö°Ś‘֌ַŚœÖ°ŚȘ֌֞ր ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™Ś‘ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ°ŚšÖ„Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö›Ś ŚąÖČŚœÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ–Śš Ś•ÖŒŚ Ö°Ś’ÖčÖŁŚąÖ· Ś‘֌ְŚ§ÖžŚŠÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ茒֔քŚąÖ· Ś‘֌֞Ś”ÖžÖ–Śš ŚžÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś™Ś•ÖŒŚžÖžÖœŚȘŚƒ

World English Bible You shall set bounds to the people all around, saying, 'Be careful that you don't go up onto the mountain, or touch its border. Whoever touches the mountain shall be surely put to death.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Fixer des limites, c'est sans doute ici simplement les indiquer. Il ne paraßt pas en effet qu'il y ait eu réellement de barriÚres posées, ce qui eût été fort difficile puisqu'il est dit en hébreu saviv, c'est-à-dire tout autour (de la montagne). La limite posée fut simplement sans doute l'ordre de ne s'approcher de la montagne qu'à une distance expressément déterminée. Comme un rang d'alluvions entoure d'assez prÚs le bas de la paroi du Ras-Sussafeh, l'on a supposé que Moïse avait fait de cette moraine la limite ici mentionnée. Mais cette barriÚre naturelle est loin d'entourer toute la montagne.

Quiconque touchera la montagne. Cette expression suppose une montagne qui s'Ă©lĂšve Ă  pic de la plaine ; c'est ce qui a lieu soit au Ras-Sussafeh, soit sur le versant sud-est du DjĂ©bel-Mousa. Ces mesures sĂ©vĂšres ordonnĂ©es de Dieu proviennent du caractĂšre sacrĂ© que prend en ce moment le SinaĂŻ. Il devient par le fait de l'apparition de l'Eternel un Lieu trĂšs-saint. Ces prĂ©paratifs ont donc pour but de rĂ©veiller dans le cƓur du peuple le sentiment de sa souillure et le respect de la saintetĂ© divine.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu fixeras 01379 au peuple 05971 des limites 01379 08689 tout à l’entour 05439, et tu diras 0559 08800 : Gardez 08104 08734-vous de monter 05927 08800 sur la montagne 02022, ou d’en toucher 05060 08800 le bord 07097. Quiconque touchera 05060 08802 la montagne 02022 sera puni de mort 04191 08800 04191 08714.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01379 - gabalborner, limiter, frontiĂšre fixer des bornes, des limites (Hiphil) mettre des limites

02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05060 - naga`toucher, atteindre, frapper, approcher, parvenir, venir (Qal) toucher Ă©tendre vers ĂȘtre battu, maltraiter, frapper frappĂ© 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


SINAÏ1. La pĂ©ninsule du SinaĂŻ, rĂ©gion en forme de triangle, Ă  la pointe dirigĂ©e vers le S. dans l'extrĂ©mitĂ© septentrionale 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      28 —Va-t’en d’ici, cria-t-il Ă  MoĂŻse, et prends garde ! Ne reparais plus jamais en ma prĂ©sence ! Car le jour oĂč tu paraĂźtras en ma prĂ©sence, tu mourras.

      Exode 19

      12 Tu leur fixeras des limites autour de la montagne et tu leur donneras cet avertissement : « Gardez-vous bien de gravir cette montagne et mĂȘme de vous en approcher ; quiconque s’en approchera sera puni de mort.
      21 L’Eternel lui dit : —Redescends avertir le peuple de ne pas se prĂ©cipiter vers l’Eternel pour le voir, car beaucoup d’entre eux y perdraient la vie.
      23 MoĂŻse dit Ă  l’Eternel : —Le peuple ne saurait gravir le mont SinaĂŻ puisque tu nous as toi-mĂȘme prescrit de fixer des limites autour de la montagne et de la tenir pour sacrĂ©e.

      Exode 34

      12 Gardez-vous bien de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous allez entrer, ils deviendraient un piĂšge au milieu de vous.

      Deutéronome 2

      4 Ordonne au peuple : “Vous allez passer prĂšs de la frontiĂšre de vos frĂšres, les descendants d’EsaĂŒ, qui habitent la rĂ©gion de SĂ©ir ; ils auront peur de vous, mais faites bien attention :

      Deutéronome 4

      9 —Seulement, veille attentivement sur toi-mĂȘme, et garde-toi bien d’oublier les Ă©vĂ©nements dont tu as Ă©tĂ© tĂ©moin ; qu’ils restent gravĂ©s dans ta mĂ©moire pour tous les jours de ta vie et informes-en tes fils et tes petits-fils.

      Josué 3

      4 Vous maintiendrez entre vous et le coffre de l’alliance une distance d’un kilomùtre. Vous ne vous en approcherez pas plus. Ainsi vous saurez quel chemin emprunter, car vous n’avez encore jamais fait ce trajet.

      HĂ©breux 12

      20 En effet, ils ne pouvaient supporter l’ordre qui leur avait Ă©tĂ© donné : Quiconque touchera la montagne — mĂȘme si c’est un animal — sera tuĂ© Ă  coups de pierres.
      21 Le spectacle Ă©tait si terrifiant que *MoĂŻse s’est Ă©crié : Je suis Ă©pouvantĂ© et tout tremblant.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.