ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 24.7

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple ; et ils dirent : Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous Ă©couterons.
Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple ; et ils dirent : Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous Ă©couterons.
Il prit le livre de l'alliance et le lut en présence du peuple. Ils dirent : « Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, nous y obéirons. »
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il prit le livre de l'alliance et le lut en présence du peuple. Ils dirent : « Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, nous y obéirons. »

Segond 1910 Il prit le livre de l'alliance, et le lut en prĂ©sence du peuple ; ils dirent : Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obĂ©irons.

Segond 1978 (Colombe) © Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Nous exĂ©cuterons tout ce que l’Éternel a dit et nous obĂ©irons.

Parole de Vie © Il prend ensuite le livre de l’alliance et il le lit Ă  haute voix devant le peuple. Les IsraĂ©lites disent : « Tout ce que le SEIGNEUR a dit, nous le ferons et nous lui obĂ©irons. »

Français Courant © Il prit ensuite le livre de l’alliance et le lut Ă  haute voix devant le peuple. Les IsraĂ©lites dĂ©clarĂšrent : « Nous obĂ©irons scrupuleusement Ă  tous les ordres du Seigneur. »

Semeur © Puis il prit le livre de l’alliance et le lut Ă  haute voix au peuple. Les IsraĂ©lites dĂ©clarĂšrent : —Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, nous obĂ©irons Ă  toutes ses paroles.

Darby Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple ; et ils dirent : Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous Ă©couterons.

Martin Ensuite il prit le livre de l'alliance, et le lut, le peuple l'écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obéirons.

Ostervald Puis il prit le livre de l'alliance, et il le lut au peuple qui l'Ă©coutait et qui dit : Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obĂ©irons.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ś—Ö™ ŚĄÖ”ÖŁŚ€Ö¶Śš Ś”Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ–Ś Ś‘֌ְŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֛Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ“֌֎Ś‘֌ֶքŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö„Ś” Ś•Ö°Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est ici la ratification formelle de l'engagement moral mentionné au verset 3. La lecture publique du document donne au code ainsi proclamé un caractÚre définitif et invariable ; il demeure désormais le monument authentique de l'engagement pris par le peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il prit 03947 08799 le livre 05612 de l’alliance 01285, et le lut 07121 08799 en prĂ©sence 0241 du peuple 05971 ; ils dirent 0559 08799 : Nous ferons 06213 08799 tout ce que l’Eternel 03068 a dit 01696 08765, et nous obĂ©irons 08085 08799.

0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


NADAB(=généreux). 1. Fils aßné d'Aaron ( Ex 6:23 , No 3:2 26:60 , 1Ch 6:3 24:1 ) ; accompagna Moïse 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 24

      Deutéronome 31

      Jérémie 7

      Actes 13

      Colossiens 4

      1 Thessaloniciens 5

      HĂ©breux 9

      23 Il est Ă©vident que le sacrifice de Christ est infiniment supĂ©rieur Ă  ceux de l’ancienne alliance, sous la loi, ces derniers ne pouvant ni obtenir le pardon du pĂ©chĂ©, ni faire rĂ©agir les fautifs contre ce dernier.

      Si nous Ă©tions encore sous l’ancienne Alliance, notre pĂ©chĂ© ne nous aurait pas quittĂ©, et aurait encore une influence prĂ©pondĂ©rante sur nous ; mais JĂ©sus-Christ, par Son seul sacrifice, a dĂ©truit les Ɠuvres du diable, afin que les croyants deviennent vertueux, saints, et heureux. Comme aucune sagesse, Ă©rudition, vertu, richesse ou pouvoir, ne peuvent garder un ĂȘtre humain de la mort, de la mĂȘme façon, rien ne peut dĂ©livrer un pĂ©cheur de la condamnation, au jour du jugement, exceptĂ© le sacrifice expiatoire de Christ ; nul ne sera sauvĂ© du chĂątiment Ă©ternel s'il mĂ©prise ou nĂ©glige ce grand salut. Le croyant sait que son RĂ©dempteur est vivant, et qu'il Le verra un jour, face Ă  face !

      Telles sont la foi et la patience qui animent l'église et tous les croyants sincÚres. Cette priÚre continuelle, est le fruit et l'expression de leur foi : « Viens bientÎt, Seigneur Jésus ! »

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.