ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 28.8

La ceinture qui attache l’éfod forme une seule piĂšce avec lui. Vous la ferez aussi avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Vous la broderez avec des fils d’or.

Les attaches de l’éfod, faites de fils semblables, seront d’une seule piĂšce avec lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L’écharpe sera faite du mĂȘme matĂ©riau que l'Ă©phod et fixĂ©e sur lui ; elle sera en or, en fil bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors.

Segond 1910 La ceinture sera du mĂȘme travail que l'Ă©phod et fixĂ©e sur lui ; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

Segond 1978 (Colombe) © La ceinture qui l’enveloppera sera faite de la mĂȘme façon, d’or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi et de fin lin retors ; (elle formera) une seule piĂšce avec (l’éphod).

Parole de Vie © La ceinture qui attache l’éfod forme une seule piĂšce avec lui. Vous la ferez aussi avec des fils de lin solides, mĂ©langĂ©s avec de la trĂšs belle laine violette, rouge clair et rouge foncĂ©. Vous la broderez avec des fils d’or.

Français Courant © Les attaches de l’éfod, faites de fils semblables, seront d’une seule piĂšce avec lui.

Semeur © Sa ceinture sera faite de la mĂȘme façon, de la mĂȘme Ă©toffe que l’éphod ; elle sera faite de fils d’or, de pourpre violette, de pourpre Ă©carlate, de rouge Ă©clatant et de fin lin retors.

Darby Et la ceinture de son Ă©phod, qui sera par-dessus, sera du mĂȘme travail, de la mĂȘme matiĂšre, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'Ă©carlate, et de fin coton retors.

Martin Le ceinturon exquis dont il sera ceint, [et] qui sera par-dessus, sera de mĂȘme ouvrage, et tirĂ© de lui, [Ă©tant] d'or, de pourpre, d'Ă©carlate, de cramoisi, et de fin lin retors.

Ostervald La ceinture pour l'attacher, qui se mettra par-dessus, sera du mĂȘme ouvrage et de la mĂȘme piĂšce ; elle sera d'or, de pourpre, d'Ă©carlate et de fin lin retors.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś—Ö”Ö€Ś©ŚÖ¶Ś‘ ŚÖČŚ€Ö»Ś“֌֞ŚȘŚ•Öč֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚąÖžŚœÖžÖ”Ś™Ś• Ś›ÖŒÖ°ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”֖Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖŁŚ ÖŒŚ•ÖŒ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö‘Ś” Ś–ÖžŚ”ÖžÖ—Ś‘ ŚȘ֌ְŚ›Ö”Ö§ŚœÖ¶ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžÖ›ŚŸ Ś•Ö°ŚȘŚ•ÖčŚœÖ·Ö„ŚąÖ·ŚȘ Ś©ŚÖžŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖžŚ©ŚÖ°Ś–ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible The skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des deux bords de l'Ă©phod, partait, Ă  droite et Ă  gauche, sur le devant, une bande horizontale de mĂȘme Ă©toffe, au moyen de laquelle il Ă©tait serrĂ© autour de la taille ; c'est la bande dont il est parlĂ© au verset 8.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
La ceinture 02805 sera du mĂȘme travail 04639 que l’éphod 0642 et fixĂ©e sur lui ; elle sera d’or 02091, de fil bleu 08504, pourpre 0713 et cramoisi 08144 08438, et de fin lin 08336 retors 07806 08716.

0642 - 'ephuddahĂ©phod vĂȘtement du sacrificateur, cape ou manteau portĂ© par un sacrificateur : fait de tissu 


0713 - 'argamanpourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate

02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

02805 - cheshebgaine, ceinture, bande, travail ingénieux travail ingénieux: le nom de la ceinture ou bande de 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


07806 - shazartordre, ĂȘtre enlacĂ©, tortillĂ© (Hofal) ĂȘtre tordu, entortillĂ© retors

08144 - shaniyécarlate, cramoisi en réalité, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps séché de la femelle fournit 


08336 - sheshquelque chose de décoloré en blanc, lin, fin lin albùtre, marbre

08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08716Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BRODERIEL'art de broder, que les Israélites pratiquaient trÚs habilement, était connu chez eux de longue date. Le chant de Débora 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


ÉPHODIl n'est pas facile de se faire une idĂ©e nette de ce que signifie ce mot dans l'A.T. Les textes 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      Exode 29

      Exode 39

      LĂ©vitique 8

      EsaĂŻe 11

      1 Pierre 1

      13 C’est pourquoi, rassemblez vos pensĂ©es et vos Ă©nergies, tenez-vous prĂȘts Ă  avancer et Ă  agir. Soyez sobres et vigilants, gardez le contrĂŽle de vous-mĂȘmes. Tournez toute votre espĂ©rance vers la grĂące qui vous sera accordĂ©e le jour oĂč JĂ©sus-Christ apparaĂźtra.

      Apocalypse 1

      13 et, au milieu d’eux, je distinguai un ĂȘtre ressemblant Ă  un homme. Il portait une longue tunique qui lui allait jusqu’aux pieds ; elle Ă©tait serrĂ©e Ă  la taille par une ceinture d’or.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.