ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 29.34

Si le matin du jour suivant, il reste de la viande ou du pain, on le brĂ»lera. On ne devra plus en manger, parce que c’est une nourriture consacrĂ©e.

S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brĂ»leras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 S'il reste de la viande de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu. Personne ne le mangera, car c'est une chose sainte.

Segond 1910 S'il reste de la chair de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c'est une chose sainte.

Segond 1978 (Colombe) © S’il reste de la chair (du sacrifice) d’investiture et du pain jusqu’au matin, tu consumeras par le feu ce qui restera ; on ne le mangera pas, car c’est une chose sainte.

Parole de Vie © Si le matin du jour suivant, il reste de la viande ou du pain, on le brĂ»lera. On ne devra plus en manger, parce que c’est une nourriture consacrĂ©e.

Français Courant © Si le lendemain matin, il y a des restes de viande ou de pain, on les brûlera ; on ne devra plus en manger, car ce sont des aliments consacrés.

Semeur © S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brĂ»leras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.

Darby Et s'il reste de la chair des consécrations, ou du pain, jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu ; il ne sera pas mangé, car il est saint.

Martin Que s'il y a des restes de la chair des consĂ©crations, et du pain jusqu’au matin, tu brĂ»leras ces restes-lĂ  au feu ; on n'en mangera point, parce que c'est une chose sainte.

Ostervald S'il reste de la chair de l'installation et du pain jusqu'au lendemain, tu brûleras ce reste au feu. On n'en mangera point ; c'est une chose consacrée.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ÖœŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ•ÖŒÖžŚȘ֔֞Śš ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ©Ś‚Ö·Ö§Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚœÖŒÖ»ŚÖŽÖ›Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ”Ö·Ś‘ÖŒÖč֑Ś§Ö¶Śš Ś•Ö°Ś©Ś‚ÖžŚšÖ·Ś€Ö°ŚȘ֌֞ր ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒŚ•ÖčŚȘÖžŚšÖ™ Ś‘֌֞ŚÖ”֔Ś©Ś ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö”ŚÖžŚ›Ö”֖Śœ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ§ÖčÖ„Ś“Ö¶Ś©Ś Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

S’il reste 03498 08735 de la chair 01320 de consĂ©cration 04394 et du pain 03899 jusqu’au matin 01242, tu brĂ»leras 08313 08804 dans le feu 0784 ce qui restera 03498 08737 ; on ne le mangera 0398 08735 point, car c’est une chose sainte 06944.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


01320 - basarchair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04394 - millu'garniture, installation pierres à enchùsser, enchùssure installation, inauguration, consécration (de sacrificateurs)

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08313 - saraphbrĂ»ler (Qal) brĂ»ler (Nifal) ĂȘtre brĂ»lĂ© (Piel) brĂ»lure, combustion (Pual) ĂȘtre brĂ»lĂ©, ĂȘtre allumĂ©

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.