ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 30.10

Une fois chaque annĂ©e, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque annĂ©e parmi vos descendants. Ce sera une chose trĂšs sainte devant l'Éternel.
Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes avec le sang du sacrifice pour le pĂ©chĂ© offert pour l’*expiation. De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, il fera ainsi le rite d’expiation pour l’autel une fois par an, car cet autel est Ă©minemment saint pour l’Eternel.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Une fois par an, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel. On y fera des expiations une fois par an avec le sang de la victime expiatoire au fil des générations. Ce sera une chose trÚs sainte devant l'Eternel. »

Segond 1910 Une fois chaque annĂ©e, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel ; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque annĂ©e parmi vos descendants. Ce sera une chose trĂšs sainte devant l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Une fois par an, Aaron fera l’expiation sur les cornes de l’autel : avec le sang de la victime expiatoire pour le pĂ©chĂ©, il y sera fait l’expiation une fois chaque annĂ©e dans (toutes) vos gĂ©nĂ©rations. Ce sera une chose trĂšs sainte, devant l’Éternel.

Parole de Vie © Une fois par an, Aaron le rendra pur. Il placera sur les coins relevĂ©s de cet autel le sang de l’animal offert en sacrifice pour recevoir le pardon des pĂ©chĂ©s. On recommencera cette cĂ©rĂ©monie chaque annĂ©e, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Cet autel me sera consacrĂ© et il sera uniquement rĂ©servĂ© Ă  mon service. »

Français Courant © Une fois par an, Aaron le purifiera ; il dĂ©posera sur ses angles relevĂ©s le sang de l’animal sacrifiĂ© pour obtenir le pardon des pĂ©chĂ©s. La cĂ©rĂ©monie se renouvellera chaque annĂ©e, de gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration. Cet autel me sera consacrĂ© et sera considĂ©rĂ© comme strictement rĂ©servĂ© Ă  mon service. »

Semeur © Une fois l’an, Aaron fera le rite d’expiation sur les cornes avec le sang du sacrifice pour le pĂ©chĂ© offert pour l’*expiation. De gĂ©nĂ©ration en gĂ©nĂ©ration, il fera ainsi le rite d’expiation pour l’autel une fois par an, car cet autel est Ă©minemment saint pour l’Eternel.

Darby Et Aaron fera propitiation pour les cornes de l'autel une fois l'an ; il fera propitiation pour l'autel une fois l'an, en vos gĂ©nĂ©rations, avec le sang du sacrifice de pĂ©chĂ© des propitiations. C'est une chose trĂšs-sainte Ă  l'Éternel.

Martin Mais Aaron fera une fois l'an la propitiation sur les cornes de cet autel ; il fera, [dis-je], la propitiation une fois l'an sur cet [autel] en vos Ăąges, avec le sang de l'oblation pour le pĂ©chĂ©, faite pour les propitiations. C'est une chose trĂšs-sainte Ă  l'Éternel.

Ostervald Mais Aaron fera expiation sur les cornes de cet autel, une fois l'an. Avec le sang du sacrifice expiatoire pour le pĂ©chĂ©, il y fera expiation, une fois l'an, dans vos gĂ©nĂ©rations. Ce sera une chose trĂšs sainte et consacrĂ©e Ă  l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ€ÖŒÖ¶Ö€Śš ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖ覟֙ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ§Ö·ŚšÖ°Ś ÖčŚȘ־֔Ś™Ś• ŚÖ·Ś—Ö·Ö–ŚȘ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚ ÖžÖ‘Ś” ŚžÖŽŚ“֌ַ֞Ś Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖ·ÖŁŚŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖ»ŚšÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖ·Ś—Ö·Ö€ŚȘ Ś‘֌ַŚ©ŚÖŒÖžŚ ÖžŚ”Ö™ Ś™Ö°Ś›Ö·Ś€ÖŒÖ”Ö€Śš ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖ°Ś“Ö茚ÖčÖŁŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś§ÖčÖœŚ“Ö¶Ś©ŚÖŸŚ§ÖœÖžŚ“ÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Aaron shall make atonement on its horns once in the year; with the blood of the sin offering of atonement once in the year he shall make atonement for it throughout your generations. It is most holy to Yahweh."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur les cornes de l'autel. Cette propitiation se faisait sur l'autel pour l'autel lui-mĂȘme ; c'Ă©tait la seule exception Ă  la rĂšgle prĂ©cĂ©dente. L'autel Ă©tait participant de la souillure des sacrificateurs qui y officiaient et du peuple qui environnait le sanctuaire et dont il reprĂ©sentait l'adoration ; comparez LĂ©vitique 16.16-18

Les cornes sont la partie la plus sainte de l'autel ; elles sont en quelque sorte Ă  l'autel ce que l'autel lui-mĂȘme est au sol, la partie qui monte vers Dieu. C'est pourquoi c'Ă©tait sur elles que devait se faire la propitiation pour l'autel entier. On peut traduire aussi pour les cornes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Une 0259 fois chaque annĂ©e 08141, Aaron 0175 fera des expiations 03722 08765 sur les cornes 07161 de l’autel ; avec le sang 01818 de la victime expiatoire 02403 03725, il y sera fait des expiations 03722 08762 une 0259 fois chaque annĂ©e 08141 parmi vos descendants 01755. Ce sera une chose trĂšs 06944 sainte 06944 devant l’Eternel 03068.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

01755 - dowrpériode, génération, habitation, demeure ùge, génération (période de temps) génération (ceux qui vivent pendant une 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03722 - kapharcouvrir, purger, faire une expiation, rĂ©conciliation, recouvrir de poix (Qal) revĂȘtir ou couvrir de poix 


03725 - kippurexpiation

06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


07161 - qerencorne corne force (fig) gourde (récipient pour huile) corne (comme instrument de musique) corne (les 


08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FUMÉEC'est ici le cas d'appliquer, au sens propre, le proverbe : « pas de fumĂ©e sans feu » ; en 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PARFUM1. Usages profanes. La vie de l'Oriental en pays chaud exige de fréquentes ablutions, qui dans une toilette soignée se 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


RECENSEMENTLe recensement est l'opération par laquelle on évalue la quantité des habitants d'un pays ou la liste des hommes devant 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.